Een business plan speelt een belangrijke rol bij het financieren en het vinden van zakenpartners en investeerders - eigenlijk hangt het succes van uw onderneming ervan af. Als u zaken wilt doen in het buitenland, bent u dan voorbereid om uw zakelijke doelstellingen te presenteren aan potentiële klanten in een land waarvan u de taal niet spreekt? Hoe bent u van plan te communiceren met nieuwe partners en hoe gaat u uw bedrijf promoten aan potentiële klanten die Spaans, Duits of Japans spreken? De internationaal opererende investeerders en managers zullen wellicht ietwat Engels spreken, maar is het niet veel waarschijnlijker dat zij u business gunnen wanneer u alle communicatiemateriaal in hun eigen taal kan voorleggen.
Met alle vertalingen "op zak", is het vele malen gemakkelijker om uw verhaal te doen zodra u zich in het buitenland vestigt. U laat zien dat u proactief bent en u toont oprechte betrokkenheid bij de toekomst van uw partner en die van u. U niet betrokken tonen kan potentiële klanten/partners afschrikken en u ziet veelbelovende kansen als zand tussen uw vingers doorglippen. Kortom: het kunnen beschikken over uw business plan in verschillende talen is een verstandige investering in de toekomst van uw onderneming.
Het is raadzaam om uw business plan te laten vertalen in de talen van de landen waar u de meeste groei verwacht. Zo vergroot u de kans op het vinden van partners en het leggen van een goede financiële basis, en u maakt indruk op besluitvormers met uw deskundigheid in wereldwijd zakendoen. Uw moeite wordt al bij de eerste, kritieke contactmomenten beloond en uw onderneming zal ook in nieuwe landen floreren.
Voordelen van vertalingen
Om succesvol internationaal zaken te kunnen doen is geduld en begrip voor de cultuur van de ander nodig. Uw business plan laten vertalen in meerdere talen is van essentieel belang als u wilt laten zien dat u klaar bent om de internationale zakenarena binnen te stappen.
Uw vertaalde business plan zal tenslotte ook sneller worden geaccepteerd. Financiers en andere geïnteresseerde partijen zullen er altijd de voorkeur aan geven om een business plan in hun eigen taal te lezen, ongeacht of ze nog andere talen beheersen. Als u ze deze mogelijkheid biedt, maakt u het hen gemakkelijker om uw plan te doorgronden, er hun goedkeuring aan te geven en in uw bedrijf te investeren.