Services de traduction humaine

Nous travaillons essentiellement sur des formats texte et préférons laisser l’éditique au client. Nous pouvons cependant accepter les projets impliquant des fichiers non manipulables comme les documents PDF. Nous pouvons extraire le texte de toute une série de formats différents mais ceci demande un travail et des frais supplémentaires, que vous pouvez éviter en nous fournissant le contenu dans l’un des formats texte les plus courants (.doc, .xls, .txt, etc.)

Oui, car ils nécessitent davantage de ressources. Nous vous fournirons un devis précis en la matière. Si nous ne pouvons assurer le projet dans les délais désirés, nous vous proposerons la date de livraison la plus proche de celle initialement souhaitée.

La relecture constitue la révision d’une traduction effectuée par un tiers. Si la qualité de cette traduction est trop faible – comme c’est très souvent le cas lorsque l’on a recours à des services de traduction automatique ou quand le texte a été traduit par un non natif -, nous devons vérifier le texte source. Si la correction nécessite autant de temps qu’une nouvelle traduction, le devis est établi en conséquence. Si la qualité est tellement faible que le texte doit être à nouveau traduit dans sa totalité, nos taux de traduction habituels sont d’application. Si la qualité est relativement élevée et que la traduction ne nécessite que de petites corrections (orthographe, grammaire, style, etc.), le taux appliqué équivaut généralement au tiers de celui d’une traduction.

Nous préférons décliner ce type de demande de traduction qui requiert les services de traducteurs assermentés, ce que nous ne sommes pas. Pour les clients habituels, nous pouvons néanmoins déléguer ces documents à un traducteur assermenté.

Absolument pas, à moins que vous ne nous demandiez expressément de le traduire de la sorte. Le texte cible sera impeccable, même si la source est exécrable. Veuillez néanmoins prendre note du fait que si le texte source n’est pas clair, le processus de traduction sera plus long et nous pourrions avoir des questions à vous poser pour nous assurer d’une compréhension totale des informations à traduire.

En général, nous traduisons le plus souvent de et vers l’anglais, le français, le néerlandais, l’allemand, l’espagnol et l’italien, mais nous traitons toutes les langues.

Lorsque le texte compte des passages pratiquement identiques, le processus est évidemment plus rapide et nous pouvons convenir d’une réduction. Merci de nous en avertir – le cas échéant – lors de votre demande de devis.

Le glossaire est le moyen de gestion professionnelle des textes très techniques. Il permet de garantir la cohérence entre différentes parties du texte éventuellement confiées à plusieurs traducteurs, ainsi qu’entre divers documents traitant du même sujet. Il s’agit aussi de la meilleure façon de rendre le processus souple et rapide. Par conséquent, si vous disposez d’un glossaire, n’hésitez pas à nous en faire part afin que la terminologie soit respectée à la lettre.

Nous préférons ne pas travailler avec des documents papier. Si vous devez faire traduire un document papier, merci de le scanner et de nous l’envoyer en tant qu’image ou PDF.