Marketing en adverteren vragen om creatieve communicatiemiddelen met gevoel voor nuance. De juiste toon raken met de juiste boodschap in uw eigen taal is al niet eenvoudig. En dit keer hebt u besloten dat u niet alleen de taal wilt spreken maar ook de culturele verschillen overbruggen die u in het door u beoogde buitenland ongetwijfeld zult aantreffen.
Maar stelt u zich eens voor dat uw nieuwe marketing slogan de plank volledig misslaat door een lokaal gebruik of gezegde in de door u zo felbegeerde markt? U loopt het risico te worden uitgelachen als de onwetende buitenlander (daar kunnen enkele Fortune 500’s over meepraten), of nog erger, u beledigt uw doelgroep.
Het is begrijpelijk dat u huiverig tegenover het laten vertalen van uw marketingproject staat, tenzij u de juiste mensen kent, die al jaren die successen behalen die u op de markt met uw vertaalde communicatiemiddelen wilt realiseren.
Deze mensen vindt u bij BeTranslated. Marketing professionals en goeroes op het gebied van bedrijfscommunicatie die niet alleen de cultuur en de taal kennen en leven in het land van uw doelgroep, maar die ook uw taal spreken en uw internationale expansie op de rails zetten.
We beschikken over specialisten in uw doellanden die uw persberichten, brochures, advertenties en commercials, en alle andere promotiemateriaal vertalen en daarbij letten op culturele aspecten op het gebied van afbeeldingen en productie. Onze marketing vertalers helpen u om uw boodschap te communiceren in de beste lokale en nationale magazines en zorgen ervoor dat u op de belangrijkste vakbeurzen vertegenwoordigd bent. Zij zorgen er ook voor dat uw PowerPoint-presentaties en multimedia 100% professioneel en spot-on zijn.
Dus waarom nog risico's nemen als er zo veel op het spel staat? Neem vandaag nog contact op met BeTranslated voor de lancering van uw marketingcampagne.