Spanish to German translation

Anna-Maria has been freelance translating since 1997, after receiving the Diploma in Translation from the Institute of Linguists, London. When she is not behind the PC, you may find her reading at the beach, browsing through travel picture books or tasting wine, and Anna-Maria will tell you: „I’m working..., collecting words!”  And that has always been the inspiration at the heart of her work: to connect the craft and enthusiasm for word-smithery with expanding her horizon in other fascinating fields like tourism, psychology, oenology or children’s literature.  The result is eminent in her translations for Hilton, Marriott and Kempinski Hotels, TAG Heuer, Rolex, Gallo Wines, Howard Park Winery or Parragon Publishing. Imagine how proud she was to find her translation of a bible for children to be No. 1 on the best selling list for religious books of the Weltbild publishing group in July – before the memoirs of the Pope!

She regurlary translates from English to German and French to German and sometimes from Spanish to German.

Born and raised in Dresden, Germany, Stefan studied Applied Economics, Political Science, and Sociology in Trier and Toronto before starting to work for a multinational insurance company. His taste for languages and travels made him soon leave Germany to travel to Canada, the United States and most of the Latin American subcontinent where he spent quite a lot of time. He stabilized in Dominican Republic where he stayed a few years, working as an in-house translator for an important start up company. He then decided to see another part of the world and Stefan goes on travelling through Asia and translating on a daily basis. The Internet caused a major change in his life, as the Web allows him to travel while staying in contact with his clients. Stefan specializes in Economics, IT (computing, Internet, networks, hardware etc.), Insurance, Press Releases and of course Tourism and Travel. He translates from English and Spanish to German.