Jaime no tiene reparo en admitir cierta obsesión por la calidad de sus traducciones: No para de luchar con una frase hasta que suene natural y correcta en español. Nacido en Madrid, es licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad Complutense de Madrid, y posee un diploma superior de inglés de la Escuela Oficial de Idiomas de España. Ha vivido en Francia durante tres años y está casado con una francesa, todo lo cual le permite llevar a cabo traducciones de alta calidad del inglés y del francés al español. Es experto en la traducción de sitios web y textos de publicidad y marketing, economía y empresa, informática, educación, ciencias políticas y periodismo. Domina sus áreas de especialidad gracias a su experiencia en la traducción y su formación. Dicha formación comprende casi 300 horas de enseñanza universitaria en materia de economía y administración de empresas, así como varios cursos de desarrollo profesional sobre localización de sitios web y redacción publicitaria en español. También ha cursado un año de estudios de informática en la Universidad Rey Juan Carlos (Móstoles, Madrid) y ha seguido un curso de programación bajo Windows. Tiene experiencia en traducir a español de España así como a español neutro (para todos los países hispanos).