Julie est née en France en 1971 et a fréquenté l’université en Allemagne et en France, où elle a obtenu une licence de traduction et une maîtrise de marketing-vente. La curiosité est un vilain défaut, mais par pour Julie qui a été traductrice trois ans durant pour un tour-opérateur suisse allemand, aussi bien France qu’en Suisse ; participé pendant quatre ans au développement international et à la logistique de l’ancien groupe pétrolier Elf, avant de devenir en 2000 attachée commerciale pour une entreprise internationale, spécialisée dans la fabrication d’appareils à pression. Après plusieurs voyages en Europe, en Afrique et en Amérique du Nord, elle s’est installée en 2004 à Montréal, au Canada, et est depuis traductrice indépendante. Elle est spécialisée dans les arts, le tourisme, la société, la politique, l’économie et les finances. En outre, elle dispose d’une bonne expérience dans le pétrole et le gaz et tous les secteurs connexes, tels que les études sur l’énergie, les transports, la logistique, les appareils à pression.

Julie traduit de l’anglais et de l’allemand vers le français.

Marc est originaire de Frameries en Belgique, où il naît en 1964. Après des études à l'École d'Interprètes Internationaux de Mons, sanctionnées par une licence en traduction en 1986, il travaille, de 1988 à 1998, pour un important bureau de traduction belge avant de prendre son envol comme traducteur indépendant en 1999.

Marc Collard traduit régulièrement de l'anglais, de l'allemand, du néerlandais et du flamand vers le français et est spécialisé dans les domaines suivants?: commandes numériques, électronique, électrotechnique, industrie automobile (documents techniques et technico-commerciaux pour des constructeurs automobiles et des sous-traitants), institutions internationales (nombreux textes pour l'Union européenne et l'OTAN), machines-outils, mécanique, sites Web, systèmes ferroviaires et tourisme.