Traduction anglais - allemand

Né à Surabaya, en Indonésie, de parents néerlandais, élevé aux Pays-bas et en Allemagne, Thijs a toujours eu l’esprit ouvert aux autres cultures, ce qui a marqué toute sa carrière. Son remarquable talent pour les langues est apparu dès sa prime jeunesse. Après ses études aux Pays-Bas, il a déménagé en Allemagne où il a acquis de l’expérience en finances internationales et en marketing en travaillant comme gestionnaire de comptes pour l’une des principales banques d’investissement au monde. Son don à communiquer et à négocier en 5 langues a constitué la fondation sur laquelle il a construit sa carrière.

Thijs a vécu à Amsterdam, à New York, à Chicago, à Londres, à Munich et dans de nombreuses autres villes du monde. Il s’est à présent stabilisé à Cologne depuis une quinzaine d’années.

Thijs est notre spécialiste pour les traductions et localisations techniques et marketing de l’anglais et du néerlandais vers l’allemand ainsi que de l’anglais et de l’allemand vers le néerlandais. Il est également le coordinateur des demandes concernant l’allemand.

Anna-Maria travaille comme traductrice indépendante depuis 1997, année où elle a reçu son diplôme en traduction de l'Institute of Linguists de Londres. Lorsqu'elle ne se trouve pas devant son PC, vous la trouverez en train de lire sur la plage, parcourant des ouvrages consacrés aux voyages, ou encore en train de gouter du vin. Comme Anna-Maria vous le dira : "Je suis en train de travailler..., je rassemble des mots !". Cela a toujours été le principe de base de son travail : mettre en relation l'artisanat et l'enthousiasme de ciseler des mots pour étendre son horizon vers d’autres domaines aussi fascinants que le tourisme, la psychologie, l'œnologie ou la littérature pour enfants. Le résultat est présent dans ses traductions pour les hôtels Hilton, Marriott et Kempinski, TAG Heuer, Rolex, les vins Gallo, les vignobles Howard Park ou encore Parragon Publishing. Imaginez sa fierté lorsqu'elle a découvert que sa traduction de la bible pour les enfants était le livre religieux le plus vendu du groupe d'édition Weltbild en juillet (avant les mémoires du pape !)

Elle traduit de l'anglais vers l'allemand et du français vers l'allemand.