L’industrie du tourisme, premier secteur économique mondial, est en pleine expansion. Près de 800 millions de touristes provenant de nombreux pays ont circulé dans le monde en 2005 (source OMT : Organisation Mondiale du Tourisme). Pour 2020, une prévision du doublement des touristes est annoncée, atteignant 1.6 milliard de voyageurs.
C’est pourquoi, il est aujourd’hui indispensable, voire essentiel, de communiquer dans la langue des voyageurs. Ainsi, par l’intermédiaire des services de traductions de BeTranslated, votre communication multilingue va susciter davantage d’intérêts pour vos services et vos produits. Votre site web, vos brochures, ou tout autre document traduit dans différentes langues, vous apportent une avance considérable sur vos concurrents.
BeTranslated répond précisément à vos besoins de traduction. Que vous soyez :
- Office de tourisme
- Service chargé de la promotion régionale, culturelle, historique ou naturelle
- Editeur de brochures touristiques ou de guides de voyage
- Site internet touristique
- Musée, site archéologique
- Agence de voyage
- Tour opérateur, voyagiste
- Guide, animateur en tourisme
- Guide gastronomique, œnologique
- Hôtel ou tout autre service d’hébergement
- Transporteur aérien, fluvial maritime, ou ferroviaire
- Etc.
La traduction de documents relatifs au domaine du tourisme, du voyage et des loisirs, requiert à la fois les connaissances culturelles et l’expérience professionnelle du terrain. Grâce à son expertise unique et son réseau de traducteurs internationaux spécialisés dans le tourisme, BeTranslated fait toujours bénéficier ses clients des traductions les plus justes.
Pour la traduction de textes touristiques, de présentations de destinations de voyage, de sites web sur le tourisme, etc., BeTranslated sélectionne rigoureusement ses traducteurs de part :
- leurs expériences professionnelles dans le secteur du tourisme, du voyage et des loisirs
- leur origine culturelle et géographique en relation avec la traduction cible
- leurs connaissances des attraits touristiques
Les traducteurs de BeTranslated bénéficient également d’une expertise dans les domaines suivants :
- Tourisme durable
- Tourisme équitable
- Ecotourisme
- Tourisme d’affaires
De la sorte, vos textes profitent toujours d’un travail de traduction en parfaite adéquation.
Du site web complet, au court texte, en passant par le catalogue de vos produits et services dans le tourisme, BeTranslated est en mesure de répondre à vos besoins dans les délais les plus courts. Si le travail de traduction le nécessite, BeTranslated met en œuvre une équipe de traducteurs autour d’un même projet. Ceci permet d’une part de rassembler des compétences complémentaires, et d’autre part, d’assurer à ses clients un travail de qualité optimale dans la plus grande rapidité.
|
|
Les avantages de la traduction pour le tourisme, les voyages et les loisirs
