Services de traduction IT et télécoms

Agence de traduction IT : votre passerelle linguistique vers un monde d’innovation

BeTranslated est à vos côtés pour vos traductions IT/TIC

La traduction informatique revêt une importance majeure. En effet, puisque le domaine de la technologie et de l’intelligence artificielle est en perpétuelle évolution, il est primordial d’affirmer votre place sur le marché en ayant recours à la traduction de manière régulière afin de ne pas devenir obsolète. 

Cependant, une traduction de piètre qualité d’un logiciel ou d’une documentation pourrait être lourde de conséquences. Un tel manque de professionnalisme donne à l’utilisateur une image négative de votre entreprise, mais cela peut également engendrer des conséquences telles que de mauvaise manipulations de l’ordinateur, du programme ou du système informatique complet.

BeTranslated vous aide à trouver le traducteur spécialisé dans les technologies de l’information et de la communication idéal pour votre projet et pour le traitement de vos fichiers.

Services de traduction IT

Traduction de documents IT/TIC : comment allier la langue et la technologie

Traduire des textes traitant de la technologie de l’information, de matériel informatique et de logiciels est évidemment une tâche réservée aux spécialistes. Les traductions dans le domaine de l’IT/TIC doivent faire preuve d’une extrême précision, et si vous souhaitez vous démarquer face à la concurrence, il est essentiel que votre contenu traduit en anglais ou en toute autre langue soit d’une qualité irréprochable afin que les utilisateurs bénéficient d’une expérience optimale.

Les traducteurs spécialisés dans cette industrie savent que traduire du contenu mot-à-mot n’est pas une option. De plus, le secteur IT/TIC a une dimension internationale évidente et l’anglais y est omniprésent ; les traducteurs qui travailleront sur votre projet doivent avoir une formation ou une expérience préalable dans ce domaine si vous souhaitez obtenir des résultats à la hauteur de vos attentes.

Des professionnels de l’IT/TIC à votre service

Dans l’objectif d’offrir des services de traduction de qualité, nous sommes intransigeants dans le choix de nos traducteurs dans le secteur informatique et celui des technologies de l’information. Ils doivent disposer d’une expérience professionnelle préalable réussie et avérée, et ils doivent savoir travailler avec tous types de supports.

Nous affectons toujours les mêmes traducteurs aux clients pour qui ils ont travaillé sur des projets précédents, ce qui nous permet d’assurer une cohérence terminologique au fil des projets. Nous mettons aussi un point d’honneur à ce que nos chefs de projet offrent à nos clients une gestion sur mesure de leur dossier.

Dans le secteur de l’informatique, il ne suffit pas de connaître les mots de vocabulaire employés fréquemment ; par exemple, il faut savoir ce qui doit être traduit ou non, notamment lors de la traduction de fichiers de code. Et même si internet regorge de ressources et de dictionnaires en tout genre, il faut savoir différencier le contenu mis en ligne par des professionnels, de celui proposé par des amateurs. Même si ce dernier peut parfois être utile, une erreur de sens, ou un mot traduit alors qu’il ne devait pas l’être sont vite arrivés !

Prise en charge de tout type de documentation

Parmi les contenus sur lesquels nous travaillons régulièrement, nous pouvons citer, par exemple, la traduction de cahiers des charges, de logiciels, d’appels d’offres, de notices et manuels de l’utilisateur pour des sociétés dans le domaine des télécoms.

Les traducteurs sélectionnés par nos soins travaillent dans une multitude de langues comme l’allemand, l’anglais, le polonais, l’espagnol, l’italien, le néerlandais mais aussi le tchèque et l’arabe et prennent en charge tous les formats de fichiers : PDF, DOCX, XLSX, IDML, etc.

Une expertise en télécoms

Il est impossible d’être expert en tout, c’est donc afin de répondre exactement à vos exigences que BeTranslated collabore avec de très nombreux traducteurs, experts dans des secteurs précis.

Parmi ces derniers, on trouve de véritables mordus d’informatique, des spécialistes en matériel et en logiciels, et même des programmeurs, des spécialistes en intelligence artificielle et en cybersécurité.

Par ailleurs, nous sommes aussi en mesure de proposer des services informatiques annexes, tels que l’intégration de votre site web.

Besoin de faire traduire vos applications, interfaces, logiciels ou votre site web ?

N'attendez plus avec BeTranslated !
RFQ FORM_wide

Maximum file size: 100MB

Sending

Traduction de vos applications télécoms

Aujourd’hui, les télécommunications et l’informatique sont étroitement liées et les fournisseurs de services télécoms offrent chaque jour un éventail plus large de produits et de services.

Nous traduisons des documents et applications dans les secteurs suivants :

Téléphonie mobile

Applications de géolocalisation

Solutions de voix sur IP (VOIP)

Applications réseaux

Jeux mobiles

Visioconférence

Connexions et installations réseau

Applications Android/iPhone

Vous avez besoin d’une traduction informatique ou télécom ? Quel que soit votre projet et le format de fichiers, n’hésitez pas à contacter BeTranslated. Nous aurons toujours une réponse adaptée et professionnelle à vous proposer.
langues de traduction

Principales langues de traduction proposées

Notre bureau se spécialise dans la traduction, la localisation, l'interprétation et la relecture en anglais, français, allemand, néerlandais, espagnol, italien, portugais, ainsi que dans les langues de l'Est (bulgare, hongrois, letton, polonais, russe, roumain, slovaque et tchèque) ou encore dans les langues scandinaves (danois, finnois, norvégien et suédois) et asiatiques (chinois simplifié/traditionnel, coréen et japonais).

Enfin, notre agence propose également des traductions dans des langues plus rares comme l'arménien, le grec, l'hébreu et l'arabe

Nos traducteurs, assermentés ou non, sont tous natifs et ils traduisent uniquement vers leur langue maternelle. Ils comprennent les enjeux liés à leur métier, et ils ont à cœur de rendre les messages de la langue cible aussi clairs et compréhensibles que dans la langue source. Ils ont une connaissance approfondie des sujets qu'ils traduisent, et disposent de compétences spécifiques qui nous permettent de traiter une grande variété de documents et de formats.

Afin d'obtenir un devis pour votre projet de traduction, utilisez le formulaire de contact ou envoyez-nous un email ; vous recevrez une réponse rapide et précise.