¿Bélgica o los Países Bajos?
¿Flamenco u holandés?
"Flamenco" es el nombre genérico dado al grupo de dialectos del neerlandés hablados en Bélgica. No se trata de un idioma distinto (aunque el término a menudo se utiliza para realizar distinciones entre el neerlandés estándar hablado en Flandes y el hablado en los Países Bajos). Los dialectos belgas del neerlandés, así pues, no se parecen entre sí más que a otros dialectos de los Países Bajos.
El estándar del neerlandés difiere en ciertos puntos del flamenco o neerlandés de Bélgica. En el flamenco abundan las palabras arcaizantes y su pronunciación y tono son considerados más suaves que los del neerlandés de los Países Bajos. Muchos holandeses lo ven pintoresco. Por contra, para los belgas, el neerlandés de los Países Bajos suena áspero y gutural, y algunos lo encuentran demasiado enérgico, incluso hostil o arrogante.
Como puede ver, deberá elegir cuidadosamente a la hora de optar por un traductor de neerlandés y merece la pena trabajar con un profesional que conozca las peculiaridades lingüísticas y culturales propias del público belga, holandés o de otros lugares neerlandófonos.
BeTranslated se distingue por su comprensión de las decenas de matices y características de cada lugar y asignará al profesional mejor cualificado para su proyecto. La traducción es una industria especializada: nuestra meta es proporcionar la solución más adecuada en cada momento.