Traduzione inglese - spagnolo

Claudia lavora come traduttrice freelance da numerosi anni. Cresciuta in Algeria e in Francia, nella quale ha frequentato l'università, ha vissuto anche in Spagna e in diversi Paesi dell'America Latina (Cile, Venezuela e Repubblica Dominicana). Economia, marketing, umanistica, letteratura, teatro e turismo sono i suoi settori favoriti. È anche interprete.

Per sua stessa ammissione, Jaime è un "fanatico" delle traduzioni di qualità e non si arrende mai di fronte a una frase, fino a quando questa non abbia una resa perfetta in spagnolo. Nato e cresciuto a Madrid, Jaime ha conseguito una laurea in Traduzione e Interpretazione all'Università Complutense e un diploma in inglese alla Scuola ufficiale di linguistica spagnola. Sposato con una francese, vive in Francia da tre anni, e traduce dall'inglese e dal francese verso lo spagnolo. È esperto in file testuali e di siti Web nei seguenti settori: pubblicità, marketing, economia, informatica, istruzione, scienze politiche e giornalismo. Le sue specializzazioni sono rafforzate da un'esperienza e un'istruzione particolarmente solide. Jaime, infatti, può contare su circa 300 ore di corsi universitari in campo economico, corsi di localizzazione di siti Web e copywriting, un anno di studi in Informatica all'Università Rey Juan Carlos (Móstoles, Madrid) e un corso di programmazione Windows. È in grado di tradurre in spagnolo iberico e neutro, per un'audience "ispanica" il più ampia possibile.