Übersetzung Englisch - Deutsch

„Geboren in Soerabaja, Indonesien“ mit niederländischen Eltern, aufgewachsen in den Niederlanden und in Deutschland war Thijs seit jeher schon offen für andere Kulturen und alles was damit zusammen hängt. Seine ausgeprägte Sprachbegabung stellte sich schon frühzeitig heraus. Nach seinem Studium in den Niederlanden zog es ihn nach Deutschland, wo er als Kundenberater für ein führendes Investmenthaus Erfahrungen im internationalen Finanz- und Marketingbereich sammelte. Sein beruflicher Werdegang wurde geprägt von seiner Fähigkeit, in 5 Sprachen verhandeln zu können.

Thijs war schon in Amsterdam, New York, Chicago, London und München tätig und lebt jetzt seit 15 Jahren in Köln.

Er ist unser Spezialist für technische Übersetzungen und Übersetzungen im Marketingbereich und ist gleichzeitig unser Koordinator für den deutschsprachigen Raum.

Anna-Maria erwarb das Diploma in Translation vom Institute of Linguists in London 1997 und arbeitet seitdem als freischaffende Übersetzerin. Wenn man sie nicht mit ihrem Laptop antrifft, dann vielleicht lesend am Strand, beim Blättern in Reisebildbänden oder auch beim Weinverkosten, und sie wird durchweg behaupten: „Ich arbeite..., ich sammle Worte!” Dies war stets die Inspiration im Kern ihrer Arbeit: die Kunst und Leidenschaft für das "Worteschmieden" damit zu verbinden, in anderen faszinierenden Bereichen wie Tourismus, Psychologie, Önologie oder Kinderliteratur ihren Horizont zu erweitern. Der Erfolg dieser Arbeitsphilosophie offenbart sich in Anna-Marias Übersetzungen für Hilton, Marriott und Kempinski Hotels, TAG Heuer, Gallo Wines, Howard Park Winery oder Parragon Publishing. Man kann sich vorstellen, wie stolz sie war, als ihre Übersetzung einer Bibel für Kinder im Juli auf der Bestsellerliste des Weltbildbildverlages in der Kategorie Religiöse Bücher auf Platz 1 stand - noch vor den neuesten Papstmemoiren!

Anna-Maria übersetzt regelmäßig aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche.

Stefan wurde in Dresden geboren und wuchs in Ostdeutschland auf. Er studierte Volkswirtschaft, Politologie und Soziologie in Trier und Toronto und arbeitete anschließend für ein multinationales Versicherungsunternehmen. Seine Leidenschaft für Sprachen und ferne Länder führte ihn schon bald auf längere Reisen nach Kanada, in die Vereinigten Staaten und vor allem nach Lateinamerika und in die Karibik. Er ließ sich schließlich für einige Jahre in der Dominikanischen Republik nieder und war dort als Übersetzer für ein aufstrebendes Internet-Unternehmen tätig. Die kleine Insel wurde ihm jedoch zu eng und so machte sich Stefan auf den Weg nach Asien, wo er seine Arbeit als freiberuflicher Übersetzer fortsetzt. Das Internet hat sein Leben wesentlich geprägt, denn es erlaubt ihm, durch die Welt zu reisen und trotzdem immer in Kontakt mit seinen Kunden zu bleiben. Stefans Spezialgebiete sind Wirtschaft, Informationstechnologie (Computer, Internet, Netzwerke, Hardware usw.), Versicherungen, Presseerklärungen und natürlich Reisen und Tourismus. Er übersetzt aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche.