Übersetzung Englisch - Spanisch

Claudia arbeitet seit mehreren Jahren als freiberufliche Übersetzerin. Sie ging in Algerien und Frankreich zur Schule und auf die Universität und verbrachte mehrere Jahre in Spanien und Lateinamerika (Chile, Venezuela, Dominikanische Republik). Ihre Spezialgebiete sind Wirtschaft, Marketing, Geisteswissenschaften, Literatur, Theater und Tourismus. Claudia arbeitet außerdem als Dolmetscherin.

Jaime ist (wie er selbst zugibt) ein Gründlichkeitsfanatiker und kämpft immer so lange mit einem Satz, bis er im Spanischen vollständig natürlich klingt. Jaime wuchs in Madrid auf und studierte Sprachwissenschaft an der Universidad Complutense Madrid. Am offiziellen spanischen Sprachinstitut erwarb er das höchste Diplom für die englische Sprache.  Seit drei Jahren lebt er in Frankreich und ist mit einer Französin verheiratet. Er verfügt also über die besten Voraussetzungen für hochwertige Übersetzungen aus dem Englischen und Französischen ins Spanische. Jaime konzentriert sich auf die Übersetzung von Texten und Websites in den Bereichen Werbung und Marketing, Wirtschaft, Computer, Bildung, Politikwissenschaft und Journalismus. All seine Spezialrichtungen beruhen auf umfangreichen Übersetzungserfahrungen und einem breiten Fachwissen. Er absolvierte fast 300 Universitätsstunden in Volks- und Betriebswirtschaft, nahm an mehreren Kursen zur Website-Lokalisierung und zum Schreiben von Werbetexten teil, studierte ein Jahr Informatik an der Universidad Rey Juan Carlos (Móstoles, Madrid) und besuchte einen Windows-Programmierkurs. Jaime übersetzt in die iberische Spanischform (für Spanien) und in die neutrale Form (für Lateinamerika).