Freiberufliche Übersetzer/innen Französisch - Deutsch

 
Anna-Maria
Anna-Maria
Anna-Maria erwarb das Diploma in Translation vom Institute of Linguists in London 1997 und arbeitet seitdem als freischaffende Übersetzerin. Wenn man sie nicht mit ihrem Laptop antrifft, dann vielleicht lesend am Strand, beim Blättern in Reisebildbänden oder auch beim Weinverkosten, und sie wird durchweg behaupten: „Ich arbeite..., ich sammle Worte!” Dies war stets die Inspiration im Kern ihrer Arbeit: die Kunst und Leidenschaft für das "Worteschmieden" damit zu verbinden, in anderen faszinierenden Bereichen wie Tourismus, Psychologie, Önologie oder Kinderliteratur ihren Horizont zu erweitern. Der Erfolg dieser Arbeitsphilosophie offenbart sich in Anna-Marias Übersetzungen für Hilton, Marriott und Kempinski Hotels, TAG Heuer, Gallo Wines, Howard Park Winery oder Parragon Publishing. Man kann sich vorstellen, wie stolz sie war, als ihre Übersetzung einer Bibel für Kinder im Juli auf der Bestsellerliste des Weltbildbildverlages in der Kategorie Religiöse Bücher auf Platz 1 stand - noch vor den neuesten Papstmemoiren! Anna-Maria übersetzt regelmäßig aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche.
 
Eva-Maria
Eva-Maria
Eva Maria wurde 1979 in Saarbrücken geboren, in unmittelbarer Nähe zur französischen und luxemburgischen Grenze. Von 1998 bis 2003 studierte sie an der Universität des Saarlandes Übersetzen und Dolmetschen bis zu ihrem Abschluss als Diplomübersetzerin für Französisch, Englisch und Spanisch. Schließlich vervollständigte sie ihr Studium durch einen Master of Arts in Konferenzdolmetschen Französisch und Englisch an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz (Germersheim). Nach einer Reihe von Auslandsaufenthalten, u.a. in London, Paris und Barcelona, wählte Eva ihren Berufssitz in Saarbrücken und fährt von dort aus auch ihre diversen Dolmetschaufträge an, die sich hauptsächlich auf die Großregion konzentrieren. Von Jean-François Bunouf 2007 erstmals für Übersetzungsprojekte von BeTranslated kontaktiert, arbeitet sie seitdem hauptsächlich an Projekten im Bereich Marketing, Recht, IT, Tourismus und Politik.

 
 
Preisangebot







Facebook