{"id":23963131,"date":"2023-11-29T17:24:49","date_gmt":"2023-11-29T16:24:49","guid":{"rendered":"https:\/\/betranslated.com\/leistungen\/multilingual-dtp\/"},"modified":"2024-09-03T13:52:32","modified_gmt":"2024-09-03T11:52:32","slug":"mehrsprachiges-dtp","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.betranslated.com\/de\/leistungen\/mehrsprachiges-dtp\/","title":{"rendered":"Mehrsprachiges DTP"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=“1″ custom_padding_last_edited=“on|phone“ _builder_version=“4.21.0″ _module_preset=“default“ background_color=“#F9F8FE“ background_image=“https:\/\/wordpress-80907-3203254.cloudwaysapps.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/marketing-bg-06.svg“ custom_margin=“0px|0px|0px|0px|false|false“ custom_padding=“100px|0px|100px|0px|false|false“ custom_padding_tablet=“100px||100px||false|false“ custom_padding_phone=“70px||70px||true|false“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row _builder_version=“4.23.4″ _module_preset=“default“ max_width=“1500px“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.20.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][dipi_breadcrumbs _builder_version=“4.21.0″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“%91%93″][\/dipi_breadcrumbs][et_pb_text _builder_version=“4.24.2″ _module_preset=“89e70445-7d2a-4efd-abae-9c749f0c7ea3″ global_colors_info=“%91%93″]<\/p>\n

Mehrsprachiges Desktop-Publishing<\/h1>\n

[\/et_pb_text][dipi_button_grid flex_direction=“row“ _builder_version=“4.21.0″ _module_preset=“default“ custom_margin=“30px|0px|0px|0px|false|false“ custom_padding=“0px|0px|0px|0px|false|false“ global_module=“23959927″ saved_tabs=“all“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“][dipi_button_grid_child button_id=“Angebot anfordern“ button_type=“dp_button“ button_text=“Angebot anfordern“ button_link=“https:\/\/www.betranslated.com\/de\/uebersetzungsangebot\/“ _builder_version=“4.21.0″ _module_preset=“default“ text_style_font=“||||||||“ custom_button=“on“ button_text_size=“16px“ button_text_color=“#FFFFFF“ button_bg_color=“#2F3143″ button_border_width=“2px“ button_border_color=“#2F3143″ button_border_radius=“100px“ button_font=“|300|||||||“ button_use_icon=“off“ button_custom_margin=“0px|0px|0px|0px|false|false“ button_custom_padding=“9px|50px|9px|50px|true|true“ global_colors_info=“{}“ button_bg_color__hover_enabled=“on|hover“ button_bg_color__hover=“#F67618″ button_bg_enable_color__hover=“on“ button_border_color__hover=“#F67618″ button_border_color__hover_enabled=“on|hover“][\/dipi_button_grid_child][\/dipi_button_grid][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ custom_padding_last_edited=“on|phone“ _builder_version=“4.21.0″ _module_preset=“default“ custom_margin=“0px|0px|0px|0px|false|false“ custom_padding=“150px|0px|100px|0px|false|false“ custom_padding_tablet=“150px|0px|100px|0px|false|false“ custom_padding_phone=“100px|0px|100px|0px|false|false“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row _builder_version=“4.21.0″ _module_preset=“default“ max_width=“1500px“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.21.0″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_divider divider_weight=“5px“ _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ width=“100px“ module_alignment=“center“ custom_margin=“0px|0px|0px|0px|false|false“ custom_padding=“0px|0px|0px|0px|false|false“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=“4.24.2″ _module_preset=“default“ header_2_text_align=“center“ custom_margin=“0px||||false|false“ global_colors_info=“%91%93″]<\/p>\n

BeTranslated: Desktop-Publishing-Dienste vom Experten<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row use_custom_gutter=“on“ gutter_width=“2″ make_equal=“on“ _builder_version=“4.21.2″ _module_preset=“default“ max_width=“1500px“ custom_margin=“50px||0px||false|false“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.20.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.24.2″ _module_preset=“default“ header_text_color=“#2F3143″ header_3_font_size=“25px“ header_3_line_height=“1.8em“ text_font_size_tablet=“20px“ text_font_size_phone=“17px“ header_2_font_size_tablet=“40px“ header_3_font_size_tablet=““ header_3_font_size_phone=“18px“ header_3_font_size_last_edited=“on|tablet“ header_3_line_height_phone=“1.5em“ text_orientation_tablet=““ text_orientation_phone=“center“ text_orientation_last_edited=“on|phone“ locked=“off“ global_colors_info=“%91%93″]<\/p>\n

Ein gutes Layout ist f\u00fcr Ihre Dokumente genauso entscheidend wie deren Inhalte und der akkuraten \u00dcbersetzung, wenn Sie Ihre internationalen Zielgruppen damit begeistern wollen.<\/p>\n

Dies gilt vor allem f\u00fcr Marketingmaterialien wie zum Beispiel Handb\u00fccher und Brosch\u00fcren, aber auch f\u00fcr alle anderen Branchen.<\/p>\n

Dank unserer Desktop-Publishing-Experten liefern wir Ihnen Layouts, Texte und Bilder in typografischer Qualit\u00e4t f\u00fcr Ihre mehrsprachigen Druckpublikationen oder Online-Inhalte.<\/p>\n

Mehrsprachiges DTP<\/a> verbessert die \u00c4sthetik eines Textes und macht ihn in jeder Sprache leicht lesbar und eindrucksvoll. So pr\u00e4sentieren Sie sich Ihrer Leserschaft auf positive und professionelle Weise.<\/p>\n

Das DTP folgt h\u00e4ufig auf die mehrsprachige \u00dcbersetzung eines Dokuments und ist kein einfacher Prozess, da auch hier die kulturellen und sprachlichen Besonderheiten des Ziellandes beachtet werden m\u00fcssen.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ custom_padding_last_edited=“off|phone“ _builder_version=“4.21.2″ _module_preset=“default“ background_color=“#F9F8FE“ custom_margin=“0px|0px|0px|0px|false|false“ custom_padding=“100px|0px|100px|0px|true|false“ custom_padding_tablet=“100px|0px|100px|0px|false|false“ custom_padding_phone=“100px|0px|100px|0px|false|false“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ max_width=“1500px“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text admin_label=“POURQUOI FAIRE APPEL \u00c0 NOS SERVICES“ _builder_version=“4.24.2″ _module_preset=“3f8b10fa-700b-4ab1-8b3c-5137ac28dc5e“ text_font=“Poppins||||||||“ header_3_text_align=“center“ header_3_text_align_tablet=“center“ header_3_text_align_last_edited=“off|desktop“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

Warum ist es wichtig, ein \u00dcbersetzungsb\u00fcro mit Ihrem mehrsprachigen DTP zu beauftragen?<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_divider divider_position=“center“ divider_weight=“5px“ _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ width=“100px“ module_alignment=“left“ custom_margin=“0px|0px|0px|0px|false|false“ custom_padding=“0px|0px|0px|0px|false|false“ module_alignment_tablet=“center“ module_alignment_phone=“center“ module_alignment_last_edited=“on|phone“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“1_2,1_2″ use_custom_gutter=“on“ gutter_width=“2″ _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“c2819bfe-0a5b-4a24-a7b5-90b365d66643″ max_width=“1500px“ custom_margin=“30px||0px||false|false“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“4.21.0″ _module_preset=“default“ custom_css_main_element=“margin: auto;“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.24.2″ _module_preset=“3f8b10fa-700b-4ab1-8b3c-5137ac28dc5e“ text_orientation_tablet=““ text_orientation_phone=“center“ text_orientation_last_edited=“on|phone“ locked=“off“ global_colors_info=“%91%93″]<\/p>\n

\u00a0Als erfahrenes \u00dcbersetzungsb\u00fcro haben wir es t\u00e4glich mit einer Vielzahl an Sprachen zu tun und unser Fachwissen geht weit \u00fcber die reine \u00dcbersetzung von einer Sprache in die andere hinaus. Wir verstehen die feinen Nuancen der Kommunikationsstile in verschiedenen Sprachen und Kulturen und diese globale Perspektive gew\u00e4hrleistet die Wirksamkeit Ihrer Dokumente in Ihren Zielm\u00e4rkten.<\/p>\n

Desktop-Publishing spielt eine wichtige Rolle bei mehrsprachigen \u00dcbersetzungsprojekten, z. B. bei der Lokalisierung publikationsreifer technischer Handb\u00fccher, Webseiten, Unternehmensbrosch\u00fcren, Produktbeschreibungen, mobilen Apps und vielem mehr.<\/p>\n

Mit unserer langj\u00e4hrigen Erfahrung mit mehrsprachigen Desktop-Publishing-Diensten stellen wir sicher, dass das Layout der \u00dcbersetzung genau mit Ihrer Originaldatei \u00fcbereinstimmt.<\/p>\n

Wenn Sie Ihre Inhalte in mehreren Sprachen publizieren m\u00f6chten, sollte in einigen F\u00e4llen idealerweise bereits der Ausgangstext f\u00fcr die \u00dcbersetzung in die Zielsprachen angepasst werden.<\/p>\n

Zum Beispiel muss die Position des Textes und der Grafiken entsprechend angepasst werden, wenn Sie es mit linksl\u00e4ufigen Sprachen, wie Arabisch oder Hebr\u00e4isch, zu tun haben. Zeichenbasierten Sprachen wie Chinesisch, Koreanisch und Japanisch erfordern normalerweise spezifische Versionen der Publishing-Software. Auch wird eine \u00dcbersetzung aus dem Englischen in lateinische Sprachen tendenziell l\u00e4nger und erfordert mehr Platz oder kleinere Schriftgr\u00f6\u00dfen.<\/p>\n

Nach der \u00dcbersetzung Ihrer Inhalte in die gew\u00fcnschten Zielsprachen weisen wir Ihr Projekt einem unserer Desktop-Publishing-Experten zu, der auch die Zielsprache spricht.<\/p>\n

Unser Team aus DTP-Spezialisten optimiert Ihre Dokumente f\u00fcr deren Ver\u00f6ffentlichung. Das Verst\u00e4ndnis f\u00fcr die Feinheiten des Designs, der Farbpsychologie und des Layouts im Kontext der verschiedenen Kulturen ist f\u00fcr eine effektive Kommunikation unerl\u00e4sslich. Es geht nicht nur um die \u00dcbersetzung, sondern um die Gestaltung einer Botschaft, die beim Zielpublikum in seinem kulturellen Kontext ankommt.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“4.21.0″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.24.2″ _module_preset=“3f8b10fa-700b-4ab1-8b3c-5137ac28dc5e“ custom_margin_tablet=“30px||||false|false“ custom_margin_phone=“30px||||false|false“ custom_margin_last_edited=“on|phone“ text_orientation_tablet=““ text_orientation_phone=“center“ text_orientation_last_edited=“on|phone“ locked=“off“ global_colors_info=“%91%93″]<\/p>\n

Wir arbeiten mit der neuesten Software und den modernsten Technologien, um Projekte jeder Sprache und jedes Formats erfolgreich von A bis Z abwickeln zu k\u00f6nnen. Wir liefern Ihnen Bildschirm- oder druckfertige \u00fcbersetzte und lokalisierte Dateien.<\/p>\n

Ein erfahrener Designer, der mit den kulturellen Nuancen des Ziellands vertraut ist, stellt sicher, dass Ihre Unterlagen nicht nur korrekt \u00fcbersetzt, sondern auch so gestaltet werden, dass sie beim lokalen Publikum die gew\u00fcnschte Wirkung erzielen.<\/p>\n

Unser Fachwissen garantiert Ihnen Folgendes:<\/p>\n

Kulturelle Sensibilit\u00e4t:<\/strong> Ihre Unterlagen sind auf die kulturellen Werte, Symbole und Vorlieben des Zielpublikums abgestimmt und schaffen so eine Resonanz, die \u00fcber die reine \u00dcbersetzung hinausgeht.<\/p>\n

Kundenorientierter Ansatz:<\/strong> Die Bed\u00fcrfnisse und Vorlieben Ihrer Kunden stehen im Mittelpunkt des Designprozesses. Ob es sich um eine Unternehmenspr\u00e4sentation, Marketingmaterial oder eine Produktverpackung handelt, das Design wird auf die spezifischen Anforderungen und Ziele Ihrer Kunden zugeschnitten.<\/p>\n

Erh\u00f6hte Reichweite:<\/strong> Wenn Sie die Erfahrung und das Wissen eines erfahrenen Designers im mehrsprachigen Desktop-Publishing nutzen, kann Ihr Unternehmen ein breiteres und vielf\u00e4ltigeres Publikum ansprechen. Ihre Materialien werden nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch kulturell ansprechend sein, sodass Sie neue M\u00e4rkte im Sturm erobern k\u00f6nnen.<\/p>\n

Ob grafische Bearbeitung, Typesetting und Layout, Tagging oder XML-Publishing – wir bei BeTranslated unterst\u00fctzen Sie w\u00e4hrend des ganzen Prozesses und sorgen daf\u00fcr, dass Ihr Unternehmen mit seinen Publikationen Professionalit\u00e4t ausstrahlt, Sprach- und Kulturbarrieren \u00fcberbr\u00fcckt und dass sich letztlich Ihre globale Kommunikation verbessert.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ custom_padding_last_edited=“off|phone“ _builder_version=“4.21.2″ _module_preset=“default“ background_enable_color=“off“ custom_margin=“0px|0px|0px|0px|false|false“ custom_padding=“100px|0px|100px|0px|true|false“ custom_padding_tablet=“100px|0px|100px|0px|false|false“ custom_padding_phone=“100px|0px|100px|0px|false|false“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row _builder_version=“4.21.2″ max_width=“1500px“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text admin_label=“POURQUOI FAIRE APPEL \u00c0 NOS SERVICES“ _builder_version=“4.24.2″ text_font=“Poppins||||||||“ header_3_text_align=“center“ header_3_text_align_tablet=“center“ header_3_text_align_last_edited=“off|desktop“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

F\u00fcr welche Dokumente ist mehrsprachiges DTP erforderlich?<\/h3>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“4.24.2″ _module_preset=“default“ custom_margin=“30px|0px|0px|0px|false|false“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

Mehrsprachige Desktop-Publishing-Dienste sind unverzichtbar f\u00fcr die \u00dcbersetzung von Katalogen und Brosch\u00fcren, Plakaten, Reisef\u00fchrern, Etiketten und Verpackungen sowie f\u00fcr jede Form von Werbung im Allgemeinen.<\/p>\n

Das Gleiche gilt f\u00fcr alle Arten von Inhalten, die sowohl Text als auch Bilder enthalten.<\/p>\n

Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob die PDF-Dokumente, die Sie \u00fcbersetzen m\u00fcssen, mehrsprachige Schriftsatzdienste erfordern, m\u00fcssen Sie sich nur fragen, welches Format und Layout das PDF urspr\u00fcnglich hatte.<\/p>\n

Wenn es sich weder um ein Word- noch um ein PowerPoint-Format handelt, ben\u00f6tigen Sie diese Dienstleistung garantiert.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“1_2,1_2″ use_custom_gutter=“on“ gutter_width=“2″ make_equal=“on“ custom_padding_last_edited=“on|phone“ _builder_version=“4.21.2″ _module_preset=“default“ background_color=“#F9F8FE“ max_width=“1500px“ custom_margin=“50px||0px||false|false“ custom_padding=“40px|40px|40px|40px|true|true“ custom_padding_tablet=“40px|40px|40px|40px|true|true“ custom_padding_phone=“|20px||20px|true|true“ border_radii=“on|20px|20px|20px|20px“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“4.21.0″ _module_preset=“default“ custom_css_main_element=“margin: auto;“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.24.2″ _module_preset=“default“ text_orientation_phone=“center“ text_orientation_last_edited=“off|tablet“ locked=“off“ global_colors_info=“%91%93″]<\/p>\n

Die g\u00e4ngigsten Programme<\/strong><\/p>\n

Obwohl es auf dem Markt eine F\u00fclle von Grafikdesignprogrammen gibt, ist Adobe nach wie vor die beliebteste Wahl, die viele Fachleute anspricht und zahlreiche L\u00f6sungen bietet.<\/p>\n

Werfen wir einen Blick auf einige der vielen Designprogramme, die Ihnen zur Verf\u00fcgung stehen:<\/p>\n