F\u00fcr viele Menschen ist Zeit Geld und Effizienz der Schl\u00fcssel zum Erfolg. Da KI unsere Produktivit\u00e4t steigert, nimmt sie einen wichtigen Platz in unserer Gesellschaft ein und gewinnt an Popularit\u00e4t.<\/p>\n
Tats\u00e4chlich liefern die von ihr verwendeten Programme viel schneller Ergebnisse als wir Menschen, was erkl\u00e4rt, warum sie vermehrt auch da zum Einsatz kommt, wo bisher konventionelle Methoden vorherrschen.<\/p>\n
Die k\u00fcnstliche Intelligenz ist nun in allen Branchen und Bereichen vertreten, darunter auch die \u00dcbersetzungsbranche, und dies kann sowohl positive als auch negative Konsequenzen haben.<\/p>\n
Heutzutage wei\u00df jeder, wie man maschinelle \u00dcbersetzungstools wie Google Translate, ChatGPT und DeepL verwendet.<\/p>\n
Aber k\u00f6nnen Sie sich wirklich auf diese Werkzeuge verlassen, um die perfekte \u00dcbersetzung f\u00fcr Ihr Projekt zu erhalten?<\/p>\n
Die Sprache ist nicht bin\u00e4r wie die Mathematik: Es gibt keine eindeutige und universelle Antwort auf ein Problem, sondern eine Vielzahl von M\u00f6glichkeiten.<\/p>\n
Dar\u00fcber hinaus \u00e4hnelt keine Sprache der anderen, und jede hat eine eigene Struktur, Grammatik, Stil und Ausdr\u00fccke.<\/p>\n
Die maschinelle \u00dcbersetzung hat gro\u00dfe Schwierigkeiten, den Kontext eines Textes zu verstehen, was sie daran hindert, die kulturellen Nuancen der Ausgangs- und Zielsprache zu erfassen.<\/p>\n
So kann KI Ihnen zwar sehr schnell Ergebnisse liefern, viel schneller als ein Mensch, aber sie macht unweigerlich Fehler und ihrer \u00dcbersetzung wird es an Genauigkeit und Koh\u00e4renz mangeln.<\/p>\n
Laut einer Studie von The Economist f\u00fchrt schlechte Kommunikation zu einer Verz\u00f6gerung von 44% bei Projekten oder zu einem unvollst\u00e4ndigen Endergebnis. Dar\u00fcber hinaus haben 18% der Teilnehmer an dieser Studie einen R\u00fcckgang der Verk\u00e4ufe aufgrund unpr\u00e4ziser Kommunikation mit ihren Kunden festgestellt.<\/p>\n
Die maschinelle \u00dcbersetzung neigt dazu, eine zu w\u00f6rtliche \u00dcbersetzung des Quelltextes zu liefern, was einige Probleme mit sich ziehen kann. So kann ein Satz in einer Sprache viele Bedeutungen haben und sich aber in einer anderen Sprache in v\u00f6lligen Unsinn verwandeln.<\/p>\n
Als zum Beispiel die Bank HSBC versuchte, ihre Kampagne „Assume Nothing“ f\u00fcr den Rest der Welt zug\u00e4nglich zu machen, stie\u00df sie auf mehrere Probleme.<\/p>\n
Anstatt es f\u00fcr andere Bev\u00f6lkerungsgruppen angemessen und verst\u00e4ndlich zu \u00fcbertragen, griff sie auf die maschinelle \u00dcbersetzung zur\u00fcck. So wurde der Slogan in vielen Sprachen zu „Do Nothing“.<\/p>\n
Nach diesem gro\u00dfen Fehler musste das Unternehmen 10 Millionen Dollar f\u00fcr die Schaffung einer neuen Kampagne ausgeben, f\u00fcr die sie ihre Botschaft schlie\u00dflich in „The world’s local bank“ umgewandelt haben.<\/p>\n
Die Tatsache, dass KI verschiedene Kontexte nicht ber\u00fccksichtigt, kann Unternehmen also viel Geld kosten.<\/p>\n
Um Probleme dieser Art zu vermeiden, bietet Ihnen BeTranslated seine professionellen Dienste f\u00fcr \u00dcbersetzungen und Lokalisierung an und hilft Ihnen dabei, eine erfolgreiche Beziehung zu Ihren Kunden aufzubauen.<\/p>\n
Es gibt verschiedene Arten von \u00dcbersetzungen. Eine beglaubigte \u00dcbersetzung<\/a> oder eine \u00dcbersetzung im Bereich, Recht, Tourismus oder Technik, um\u00a0nur wenige Beispiele zu nennen.<\/p>\n Je nach den spezifischen Eigenschaften des Texttyps variieren der \u00dcbersetzungsprozess sowie die Kenntnisse und F\u00e4higkeiten, die erforderlich sind, um die Inhalte perfekt in eine andere Sprache zu \u00fcbertragen.<\/p>\n Bei BeTranslated arbeiten wir mit erfahrenen Linguisten zusammen, die auf verschiedene Bereiche spezialisiert sind.<\/p>\n Sie stellen Ihnen ihr Fachwissen zur Verf\u00fcgung f\u00fcr \u00dcbersetzungen aller Arten von Dokumenten, die Sie in Ihrem T\u00e4tigkeitsbereich ben\u00f6tigen.<\/p>\n Koh\u00e4renz ist von gro\u00dfer Bedeutung, insbesondere f\u00fcr juristische Dokumente oder technische Handb\u00fccher, und ein Aspekt, bei dem die KI h\u00e4ufig entt\u00e4uscht.<\/p>\n Die KI-\u00dcbersetzung verwendet oft mehrere Varianten eines bestimmten Begriffs, was die Koh\u00e4renz des Dokuments beeintr\u00e4chtigen kann und wodurch es schwer zu verstehen oder sogar falsch wird.<\/p>\n Dieses Ph\u00e4nomen kann, je nach der Wichtigkeit des Dokuments, ein erhebliches Problem darstellen und direkte negative Konsequenzen nach sich ziehen.<\/p>\n Ein menschlicher \u00dcbersetzer besticht durch echtes Wissen \u00fcber das Thema und das Zielpublikum, f\u00fcr das seine \u00dcbersetzung bestimmt ist. Dies stellt einen Mehrwert dar, der nicht untersch\u00e4tzt werden sollte.<\/p>\n Dieses Fachwissen und diese F\u00e4higkeiten sind f\u00fcr die erfolgreiche Durchf\u00fchrung Ihres Projekts unerl\u00e4sslich und k\u00f6nnen nicht durch k\u00fcnstliche Intelligenz nachgeahmt werden.<\/p>\n Daher gilt: Wenn Sie effektiv mit Ihrer Zielgruppe kommunizieren und einen guten Eindruck hinterlassen m\u00f6chten, verschwenden Sie Ihre Zeit nicht mit KI-\u00dcbersetzungstools.<\/p>\n