Die Darstellung bestimmter Themen, die tabu sein k\u00f6nnten, wie Alkohol und Religion.<\/li>\n<\/ul>\nWir werden uns etwas eingehender mit einigen dieser Beispiele befassen.<\/p>\n
Ma\u00dfeinheiten<\/h3>\n
Ma\u00dfeinheiten kommen in vielen\u00a0Arten von Dokumenten vor, wie Handb\u00fccher oder Verpackungen.<\/p>\n
In einem Rezept gibt es beispielsweise Ma\u00dfeinheiten f\u00fcr Gewicht, Gr\u00f6\u00dfe, Temperatur und Zeit.<\/p>\n
Wenn diese Daten nicht in die Ma\u00dfeinheit umgewandelt wurden, die das Zielpublikum gew\u00f6hnt ist, f\u00fchrt dies zu Verwirrung und Frustration.<\/p>\n
Niemand m\u00f6chte w\u00e4hrend der Vorbereitung des Abendessens Ma\u00dfeinheiten auf Google umwandeln m\u00fcssen!<\/p>\n
Daten<\/h3>\n
Wenn das Datumsformat nicht korrekt ist, kann dies gro\u00dfe Probleme verursachen.<\/p>\n
Ganz gleich, ob es sich um einen wichtigen Besprechungstermin, ein Verfallsdatum auf einer Lebensmittelverpackung oder ein Zahlungsdatum in einer Bankanwendung handelt, die Information muss klar sein.<\/p>\n
Stellen Sie sich vor, ein deutscher Lieferant hat seinem amerikanischen Kunden die Lieferung eines Produkts f\u00fcr den 3.4.2025 zugesichert.<\/p>\n
F\u00fcr den Kunden ist es der 4. M\u00e4rz 2025, w\u00e4hrend es f\u00fcr den Lieferanten der 3. April 2025 ist, also einen Monat sp\u00e4ter. Ein Missverst\u00e4ndnis, das mehr als problematisch ist!<\/p>\n
Ein qualitativ hochwertiger Sprachdienstleister wird diese Details bei der \u00dcbersetzung ber\u00fccksichtigen, aber es ist zu empfehlen, hier ganz sicherzugehen.<\/p>\n
Tats\u00e4chlich bevorzugen einige Unternehmen das lange Format f\u00fcr Daten (ausgeschrieben), um jegliche Verwirrung zu vermeiden.<\/p>\n
Bilder<\/h3>\n
Sch\u00f6ne Illustrationen machen oft den Unterschied, wenn es darum geht, die Aufmerksamkeit der Kunden zu gewinnen. Jedoch ist dies bei einer internationalen Kundschaft nicht immer ganz einfach.<\/p>\n
Nehmen wir das Foto einer l\u00e4chelnden Familie, die die Daumen hochh\u00e4lt, um ihre Freude auszudr\u00fccken, auf der ersten Seite eines Reisef\u00fchrers.<\/p>\n
Diese Geste wird in einigen L\u00e4ndern sehr h\u00e4ufig verwendet und hat dort eine positive Konnotation, w\u00e4hrend sie anderswo als \u00e4u\u00dferst beleidigend gilt.<\/p>\n
Standort und rechtliche Vorgaben<\/h2>\n
Manchmal ist die Lokalisierung vor allem aus rechtlicher Verpflichtung notwendig. Die Fachleute f\u00fcr Lokalisierung wissen, was im Zielmarkt rechtlich erlaubt ist.<\/p>\n
Zum Beispiel k\u00f6nnen Zensur oder geltende Gesetze in einem Land einen Einfluss auf den Inhalt der Ver\u00f6ffentlichungen Ihres Unternehmens haben.<\/p>\n
Hier ein Beispiel aus der Videospielbranche:<\/p>\n
Im Jahr 2019 erlie\u00df China neue Gesetze, die alle Videospiele verbieten, die Gl\u00fccksspiele enthalten, in denen Blut oder Leichen vorkommen oder deren Titel auf Chinas imperiale Vergangenheit anspielt.<\/p>\n
Sie sollten nicht z\u00f6gern, Ihre internationalen Vorhaben im Detail mit dem Sprachdienstleistungsanbieter Ihres Vertrauens zu besprechen.<\/p>\n
Nun kennen Sie sich mit der Lokalisierung gut aus! Und m\u00f6glicherweise ben\u00f6tigen Sie die Dienste eines professionellen \u00dcbersetzungsb\u00fcros zur Lokalisierung Ihrer Dokumente.<\/p>\n
BeTranslated ist f\u00fcr Sie da.<\/p>\n
Wir arbeiten ausschlie\u00dflich mit erfahrenen Linguisten zusammen und garantieren Ihnen einen qualitativ hochwertigen Service.<\/p>\n
Kontaktieren Sie uns gerne schon heute, um weitere Informationen oder ein kostenloses, unverbindliches Angebot zu erhalten.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Die meisten Unternehmen, die sich auf den internationalen Markt wagen, stellen fr\u00fcher oder sp\u00e4ter fest, dass sie auf \u00dcbersetzungen zur\u00fcckgreifen m\u00fcssen. Sie denken jedoch nicht immer an professionelle Lokalisierungsdienste, die sowohl notwendig als auch finanziell f\u00fcr sie von Vorteil sind.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":23965720,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_import_markdown_pro_load_document_selector":0,"_import_markdown_pro_submit_text_textarea":"","_lmt_disableupdate":"no","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[4970,4847,4965],"tags":[],"dipi_cpt_category":[],"class_list":["post-23965719","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-internationalisierung","category-unternehmen","category-website-lokalisierung"],"modified_by":"Michael Bastin","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.betranslated.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23965719","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.betranslated.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.betranslated.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.betranslated.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.betranslated.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23965719"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.betranslated.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23965719\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.betranslated.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23965720"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.betranslated.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23965719"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.betranslated.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23965719"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.betranslated.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23965719"},{"taxonomy":"dipi_cpt_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.betranslated.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/dipi_cpt_category?post=23965719"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}