[et_pb_section fb_built=”1″ custom_padding_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” background_color=”#F9F8FE” background_image=”https:\/\/wordpress-80907-3203254.cloudwaysapps.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/marketing-bg-06.svg” custom_margin=”0px|0px|0px|0px|false|false” custom_padding=”100px|0px|100px|0px|false|false” custom_padding_tablet=”100px||100px||false|false” custom_padding_phone=”70px||70px||true|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” max_width=”1000px” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][dipi_breadcrumbs _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”%91%93″][\/dipi_breadcrumbs][et_pb_text _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”89e70445-7d2a-4efd-abae-9c749f0c7ea3″ global_colors_info=”%91%93″]<\/p>\n
[\/et_pb_text][dipi_button_grid flex_direction=”row” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_margin=”30px|0px|0px|0px|false|false” custom_padding=”0px|0px|0px|0px|false|false” link_option_url=”https:\/\/www.betranslated.com\/it\/preventivo-traduzione\/” global_module=”23988285″ saved_tabs=”all” locked=”off” global_colors_info=”{}”][dipi_button_grid_child button_id=”Preventivo di traduzione” button_type=”dp_button” button_text=”Preventivo di traduzione” button_link=”https:\/\/www.betranslated.com\/it\/preventivo-traduzione\/” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_style_font=”||||||||” custom_button=”on” button_text_size=”16px” button_text_color=”#FFFFFF” button_bg_color=”#2F3143″ button_border_width=”2px” button_border_color=”#2F3143″ button_border_radius=”100px” button_font=”|300|||||||” button_use_icon=”off” button_custom_margin=”0px|0px|0px|0px|false|false” button_custom_padding=”9px|50px|9px|50px|true|true” button_custom_padding_tablet=”9px|50px|9px|50px|true|true” button_custom_padding_phone=”|30px||30px|true|true” button_custom_padding_last_edited=”on|phone” z_index=”-1″ global_colors_info=”{}” button_bg_color__hover_enabled=”on|hover” button_bg_color__hover=”#F67618″ button_bg_enable_color__hover=”on” button_border_color__hover=”#F67618″ button_border_color__hover_enabled=”on|hover”][\/dipi_button_grid_child][\/dipi_button_grid][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ custom_padding_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” custom_margin=”0px|0px|0px|0px|false|false” custom_padding=”150px|0px|100px|0px|false|false” custom_padding_tablet=”150px|0px|100px|0px|false|false” custom_padding_phone=”100px|0px|100px|0px|false|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” max_width=”1500px” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_divider divider_weight=”5px” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” width=”100px” module_alignment=”center” custom_margin=”0px|0px|0px|0px|false|false” custom_padding=”0px|0px|0px|0px|false|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=”4.21.2″ _module_preset=”default” header_2_text_align=”center” custom_margin=”0px||||false|false” global_colors_info=”%91%93″]<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ make_equal=”on” _builder_version=”4.21.2″ _module_preset=”default” max_width=”1500px” custom_margin=”50px||0px||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_text_color=”#2F3143″ header_3_font_size=”25px” header_3_line_height=”1.8em” text_font_size_tablet=”20px” text_font_size_phone=”17px” header_2_font_size_tablet=”40px” header_3_font_size_tablet=”” header_3_font_size_phone=”18px” header_3_font_size_last_edited=”on|tablet” header_3_line_height_phone=”1.5em” text_orientation_tablet=”” text_orientation_phone=”center” text_orientation_last_edited=”on|phone” locked=”off” global_colors_info=”%91%93″]<\/p>\n
Nel mondo digitale, i contenuti audiovisivi sono ovunque<\/strong>: video aziendali, tutorial, spot pubblicitari<\/a>, webinar, podcast, corsi e-learning.<\/p>\n Per raggiungere un pubblico internazionale, è fondamentale tradurre e adattare i contenuti multimediali<\/strong> con cura e competenza.<\/p>\n BeTranslated offre servizi di traduzione audiovisiva professionale<\/strong>, realizzati da linguisti esperti nel settore dei media e della comunicazione, per garantire messaggi chiari, efficaci e culturalmente adatti al mercato di destinazione.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ use_custom_gutter=”on” make_equal=”on” _builder_version=”4.21.2″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” max_width=”1500px” custom_margin=”100px||0px||false|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.21.2″ _module_preset=”default” background_color=”#F9F8FE” custom_padding=”50px|50px|50px|50px|true|true” custom_padding_tablet=”|40px||40px|true|true” custom_padding_phone=”|20px||20px|true|true” custom_padding_last_edited=”on|phone” border_radii=”on|20px|20px|20px|20px” global_colors_info=”{}”][et_pb_text admin_label=”POURQUOI FAIRE APPEL À NOS SERVICES” _builder_version=”4.27.4″ text_font=”Poppins||||||||” header_3_text_align_tablet=”center” header_3_text_align_phone=”center” header_3_text_align_last_edited=”on|phone” border_style=”solid” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_divider divider_position=”center” divider_weight=”5px” _builder_version=”4.21.2″ _module_preset=”default” width=”100px” module_alignment=”left” custom_margin=”0px|0px|0px|0px|false|false” custom_padding=”0px|0px|0px|0px|false|false” module_alignment_tablet=”center” module_alignment_phone=”center” module_alignment_last_edited=”on|phone” locked=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_margin=”30px|0px|0px|0px|false|false” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Gestiamo ogni fase del processo, dalla trascrizione<\/a> al file finale localizzato.<\/p>\n Ci occupiamo di:<\/p>\n Che tu stia creando contenuti formativi o istituzionali oppure materiale promozionale in ambito turistico<\/a> o moda<\/a>, troverai in BeTranslated<\/a> un partner linguistico completo.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.21.2″ _module_preset=”default” background_color=”#F9F8FE” custom_padding=”50px|50px|50px|50px|true|true” custom_padding_tablet=”|40px||40px|true|true” custom_padding_phone=”|20px||20px|true|true” custom_padding_last_edited=”on|phone” border_radii=”on|20px|20px|20px|20px” global_colors_info=”{}”][et_pb_text admin_label=”POURQUOI FAIRE APPEL À NOS SERVICES” _builder_version=”4.27.4″ text_font=”Poppins||||||||” header_3_text_align_tablet=”center” header_3_text_align_phone=”center” header_3_text_align_last_edited=”on|phone” border_style=”solid” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_divider divider_position=”center” divider_weight=”5px” _builder_version=”4.21.2″ _module_preset=”default” width=”100px” module_alignment=”left” custom_margin=”0px|0px|0px|0px|false|false” custom_padding=”0px|0px|0px|0px|false|false” module_alignment_tablet=”center” module_alignment_phone=”center” module_alignment_last_edited=”on|phone” locked=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_margin=”30px|0px|0px|0px|false|false” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Sottotitoli ben tradotti aumentano la comprensione, l’accessibilità e l’efficacia del tuo messaggio.<\/p>\n Offriamo:<\/p>\n Tutti i sottotitoli sono realizzati da traduttori madrelingua<\/a> e rivisti internamente per assicurare qualità e coerenza terminologica.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.21.2″ background_enable_color=”off” background_enable_image=”off” custom_margin=”0px|0px|0px|0px|false|false” custom_padding=”100px|0px|100px|0px|true|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.21.2″ locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text admin_label=”Slogan Marketing” _builder_version=”4.27.4″ text_font=”Poppins||||||||” header_3_text_align=”center” border_style=”solid” global_colors_info=”{}” header_2_3_font_size_tablet=”25px” header_3_3_font_size_tablet=”25px” header_4_3_font_size_tablet=”25px” header_5_3_font_size_tablet=”25px” header_6_3_font_size_tablet=”25px” header_2_3_font_size_phone=”20px” header_3_3_font_size_phone=”20px” header_4_3_font_size_phone=”20px” header_5_3_font_size_phone=”20px” header_6_3_font_size_phone=”20px” header_2_3_font_size_last_edited=”on|tablet” header_3_3_font_size_last_edited=”on|tablet” header_4_3_font_size_last_edited=”on|tablet” header_5_3_font_size_last_edited=”on|tablet” header_6_3_font_size_last_edited=”on|tablet”]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_4,1_4,1_4,1_4″ _builder_version=”4.21.2″ max_width=”1250px” custom_margin=”50px||0px||false|false” custom_margin_tablet=”” custom_margin_phone=”30px||0px||false|false” custom_margin_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb title=”Traduzione” image_icon_background_color=”RGBA(255,255,255,0)” image=”https:\/\/www.betranslated.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/translation.png” icon_placement=”top” _builder_version=”4.27.4″ header_level=”h5″ header_font=”||||||||” header_text_align=”center” image_icon_custom_padding=”0px|0px|0px|0px|true|true” custom_margin=”0px|0px|0px|0px|false|false” custom_padding=”0px|0px|0px|0px|true|false” border_radii_image=”on|0px|0px|0px|0px” border_width_all_image=”0px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb title=”Trascrizione video” image_icon_background_color=”RGBA(255,255,255,0)” image=”https:\/\/www.betranslated.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/transcription.png” icon_placement=”top” _builder_version=”4.27.4″ header_level=”h5″ header_font=”||||||||” header_text_align=”center” image_icon_custom_padding=”0px|0px|0px|0px|true|true” custom_margin=”0px|0px|0px|0px|false|false” custom_padding=”0px|0px|0px|0px|true|false” border_radii_image=”on|0px|0px|0px|0px” border_width_all_image=”0px” global_colors_info=”{}” box_shadow_color__hover=”rgba(0,0,0,0.1)” box_shadow_color__hover_enabled=”on|hover”][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb title=”Sottotitolazione” image_icon_background_color=”RGBA(255,255,255,0)” image=”https:\/\/www.betranslated.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/subtitling.png” icon_placement=”top” _builder_version=”4.27.4″ header_level=”h5″ header_font=”||||||||” header_text_align=”center” image_icon_custom_padding=”0px|0px|0px|0px|true|true” custom_margin=”0px|0px|0px|0px|false|false” custom_padding=”0px|0px|0px|0px|true|false” hover_enabled=”0″ border_radii_image=”on|0px|0px|0px|0px” border_width_all_image=”0px” global_colors_info=”{}” box_shadow_color__hover=”rgba(0,0,0,0.1)” box_shadow_color__hover_enabled=”on|hover” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb title=”Closed captions” image_icon_background_color=”RGBA(255,255,255,0)” image=”https:\/\/www.betranslated.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/closedcaption.png” icon_placement=”top” _builder_version=”4.27.4″ header_level=”h5″ header_font=”||||||||” header_text_align=”center” image_icon_custom_padding=”0px|0px|0px|0px|true|true” custom_margin=”0px|0px|0px|0px|false|false” custom_padding=”0px|0px|0px|0px|true|false” border_radii_image=”on|0px|0px|0px|0px” border_width_all_image=”0px” global_colors_info=”{}” box_shadow_color__hover=”rgba(0,0,0,0.1)” box_shadow_color__hover_enabled=”on|hover”][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ make_equal=”on” _builder_version=”4.21.2″ _module_preset=”default” max_width=”1500px” custom_margin=”50px||0px||false|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_text_color=”#2F3143″ header_3_font_size=”25px” header_3_line_height=”1.8em” header_2_font_size_tablet=”40px” header_3_font_size_tablet=”” header_3_font_size_phone=”18px” header_3_font_size_last_edited=”on|tablet” header_3_line_height_phone=”1.5em” text_orientation_tablet=”” text_orientation_phone=”” text_orientation_last_edited=”on|phone” locked=”off” global_colors_info=”%91%93″]<\/p>\n Se state cercando una traduzione audiovisiva professionale<\/strong>, siete nel posto giusto.<\/p>\n BeTranslated vi offre un servizio di assistenza professionale per il vostro progetto, rispondendo alle vostre esigenze in termini di budget<\/a> e tempi di consegna<\/a>.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ disabled_on=”off|off|off” _builder_version=”4.27.4″ background_color=”RGBA(255,255,255,0)” width=”100%” custom_margin=”0px|0px|0px|0px|false|false” custom_padding=”100px|0px|0px|0px|false|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” max_width=”1500px” custom_margin=”0px||||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.21.2″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px|0px|0px|0px|false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_divider divider_weight=”5px” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” width=”100px” module_alignment=”left” custom_margin=”0px|0px|0px|0px|false|false” custom_padding=”0px|0px|0px|0px|false|false” module_alignment_tablet=”center” module_alignment_phone=”center” module_alignment_last_edited=”on|phone” locked=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_text admin_label=”POURQUOI FAIRE APPEL À NOS SERVICES” _builder_version=”4.27.4″ text_font=”Poppins||||||||” header_3_text_align=”left” header_3_font_size=”30px” header_3_text_align_tablet=”center” header_3_text_align_last_edited=”off|desktop” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_margin=”20px|0px|0px|0px|false|false” hover_enabled=”0″ locked=”off” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Hai bisogno di un video con voce narrante<\/strong> in più lingue?<\/p>\n BeTranslated collabora con speaker professionisti madrelingua<\/strong> per fornire:<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_blurb title=”Doppiaggio sincronizzato in studio” use_icon=”on” font_icon=”||fa||900″ icon_color=”#F67618″ image_icon_background_color=”RGBA(255,255,255,0)” image_icon_width=”16px” image_icon_width_tablet=”30px” image_icon_width_phone=”15px” image_icon_width_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_font=”|300|||||||” header_font_size=”18px” custom_margin=”20px|0px|0px|0px|false|false” custom_padding=”0px|0px|0px|0px|false|false” custom_css_blurb_image=”width:0px;” border_width_all_image=”0px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=”Voice-over in stile documentario o e-learning” use_icon=”on” font_icon=”||fa||900″ icon_color=”#F67618″ image_icon_background_color=”RGBA(255,255,255,0)” image_icon_width=”16px” image_icon_width_tablet=”30px” image_icon_width_phone=”15px” image_icon_width_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_font=”|300|||||||” header_font_size=”18px” custom_margin=”0px|0px|0px|0px|false|false” custom_padding=”0px|0px|0px|0px|false|false” custom_css_blurb_image=”width:0px;” border_width_all_image=”0px” locked=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=”File audio puliti e pronti all’integrazione” use_icon=”on” font_icon=”||fa||900″ icon_color=”#F67618″ image_icon_background_color=”RGBA(255,255,255,0)” image_icon_width=”16px” image_icon_width_tablet=”30px” image_icon_width_phone=”15px” image_icon_width_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_font=”|300|||||||” header_font_size=”18px” custom_margin=”0px|0px|0px|0px|false|false” custom_padding=”0px|0px|0px|0px|false|false” custom_css_blurb_image=”width:0px;” border_width_all_image=”0px” locked=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=”Assistenza nel casting vocale e nella direzione artistica” use_icon=”on” font_icon=”||fa||900″ icon_color=”#F67618″ image_icon_background_color=”RGBA(255,255,255,0)” image_icon_width=”16px” image_icon_width_tablet=”30px” image_icon_width_phone=”15px” image_icon_width_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_font=”|300|||||||” header_font_size=”18px” custom_margin=”0px|0px|0px|0px|false|false” custom_padding=”0px|0px|0px|0px|false|false” custom_css_blurb_image=”width:0px;” border_width_all_image=”0px” locked=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_margin=”20px|0px|0px|0px|false|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”]Ideale per video aziendali, spot, tutorial, MOOC e corsi aziendali.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_divider divider_weight=”5px” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” width=”100px” module_alignment=”left” custom_margin=”0px|0px|0px|0px|false|false” custom_padding=”0px|0px|0px|0px|false|false” module_alignment_tablet=”center” module_alignment_phone=”center” module_alignment_last_edited=”on|phone” locked=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_text admin_label=”POURQUOI FAIRE APPEL À NOS SERVICES” _builder_version=”4.27.4″ text_font=”Poppins||||||||” header_3_text_align=”left” header_3_font_size=”30px” header_3_text_align_tablet=”center” header_3_text_align_last_edited=”off|desktop” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_margin=”20px|0px|0px|0px|false|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”]Traduciamo e adattiamo video nelle principali lingue di diffusione globale:[\/et_pb_text][et_pb_text content_tablet=”<\/p>\n ” content_phone=”<\/p>\n ” content_last_edited=”on|tablet” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” ul_line_height=”2em” custom_margin=”20px|0px|0px|0px|false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_margin=”10px|0px|0px|0px|false|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”]Siamo pronti a supportare i tuoi progetti internazionali, che si tratti di marketing digitale o formazione aziendale multilingue.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” background_color=”#F9F8FE” background_enable_image=”off” custom_margin=”100px|0px|0px|0px|false|false” custom_padding=”0px|0px|0px|0px|true|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” custom_padding=”70px||0px||false|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” text_font=”Poppins||||||||” header_3_text_align=”center” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” max_width=”1500px” custom_padding=”50px|0px|70px|0px|false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_accordion open_toggle_text_color=”#f67618″ open_toggle_background_color=”#ffffff” closed_toggle_text_color=”#000000″ closed_toggle_background_color=”#ffffff” toggle_icon=”3||divi||400″ icon_color=”#2f3143″ _builder_version=”4.27.4″ toggle_text_color=”#000000″ toggle_font=”|300|||||||” toggle_font_size=”18px” toggle_line_height=”1.2em” closed_toggle_font_size=”18px” closed_toggle_line_height=”1.2em” body_font=”||||||||” body_text_color=”rgba(0,0,0,0.55)” body_font_size=”15px” body_line_height=”1.3em” text_orientation=”left” module_alignment=”center” custom_margin=”0px|0px|0px|0px|false|false” custom_padding=”15px|10px|15px|10px|true|true” hover_enabled=”0″ toggle_font_size_tablet=”” toggle_font_size_phone=”16px” toggle_font_size_last_edited=”on|phone” closed_toggle_font_size_tablet=”” closed_toggle_font_size_phone=”16px” closed_toggle_font_size_last_edited=”on|phone” border_radii=”on|10px|10px|10px|10px” locked=”off” global_colors_info=”{}” icon_color__hover_enabled=”on|hover” icon_color__hover=”#f67618″ closed_toggle_text_color__hover_enabled=”off|desktop” closed_toggle_text_color__hover=”#f67618″ custom_padding__hover_enabled=”off|desktop” toggle_text_color__hover_enabled=”off|hover” toggle_text_color__hover=”#F67618″ sticky_enabled=”0″][et_pb_accordion_item title=”1st line” open=”on” closed_toggle_text_color=”#2f3143″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” body_font=”||||||||” body_font_size=”15px” custom_margin=”0px|0px|0px|0px|false|false” custom_padding=”0px|0px|0px|0px|true|true” hover_enabled=”0″ custom_css_main_element=”display: none;” global_colors_info=”{}” toggle_line_height=”1.6em” closed_toggle_text_color__hover_enabled=”on|hover” closed_toggle_text_color__hover=”#f67618″ sticky_enabled=”0″][\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Che cos’è la traduzione audiovisiva?” toggle_icon=”||divi||400″ use_icon_font_size=”on” icon_font_size=”20px” icon_font_size_tablet=”30px” icon_font_size_phone=”40px” icon_font_size_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.27.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_margin=”0px||30px||false|false” custom_padding=”20px|30px|20px|30px|true|true” hover_enabled=”0″ border_width_all=”1px” box_shadow_style=”preset1″ box_shadow_color=”RGBA(255,255,255,0)” icon_color__hover=”#f67618″ icon_color__hover_enabled=”on|hover” global_colors_info=”{}” box_shadow_color__hover_enabled=”on|hover” box_shadow_color__hover=”rgba(0,0,0,0.1)” open=”off” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n La traduzione audiovisiva, come suggerisce il nome, consiste nella traduzione di file audio e video. Si tratta di un settore della traduzione che richiede sempre una trascrizione, seguita poi dal sottotitolaggio o dal doppiaggio.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Come diventare traduttore nel settore audiovisivo?” toggle_icon=”||fa||900″ use_icon_font_size=”on” icon_font_size=”20px” icon_font_size_tablet=”30px” icon_font_size_phone=”40px” icon_font_size_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.27.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_margin=”0px||30px||false|false” custom_padding=”20px|30px|20px|30px|true|true” hover_enabled=”0″ border_width_all=”1px” box_shadow_style=”preset1″ box_shadow_color=”RGBA(255,255,255,0)” icon_color__hover=”#f67618″ icon_color__hover_enabled=”on|hover” global_colors_info=”{}” box_shadow_color__hover=”rgba(0,0,0,0.1)” box_shadow_color__hover_enabled=”on|hover” open=”off” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Per diventare traduttore nel settore audiovisivo è necessario innanzitutto possedere una perfetta conoscenza di almeno una lingua straniera oltre alla propria lingua madre. Poi, è necessario avere una laurea in traduzione (esistono alcuni corsi di formazione specificamente dedicati al settore audiovisivo) per poter poi lavorare come freelance e realizzare progetti di traduzione audiovisiva.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Come diventare traduttore per Netflix?” toggle_icon=”||fa||400″ use_icon_font_size=”on” icon_font_size=”20px” icon_font_size_tablet=”30px” icon_font_size_phone=”40px” icon_font_size_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.27.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_margin=”0px||30px||false|false” custom_padding=”20px|30px|20px|30px|true|true” hover_enabled=”0″ border_width_all=”1px” box_shadow_style=”preset1″ box_shadow_color=”RGBA(255,255,255,0)” icon_color__hover=”#f67618″ icon_color__hover_enabled=”on|hover” global_colors_info=”{}” box_shadow_color__hover=”rgba(0,0,0,0.1)” box_shadow_color__hover_enabled=”on|hover” open=”off” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Per essere traduttori in una grande azienda di streaming come Netflix, è necessario avvicinarsi ai collaboratori locali dell’azienda. Questi collaboratori (i cosiddetti Vendor) sono i responsabili del reclutamento dei traduttori e si assicurano di garantire una qualità alta delle traduzioni. I traduttori utilizzano una piattaforma creata da Netflix per effettuare le traduzioni. Tuttavia, anche se lavorare per un’azienda di questo tipo può sembrare prestigioso, è bene sapere che non è tutto rosa e fiori, perché è normalmente un lavoro “a tempo” e non prevede la revisione. Oltre a non prevedere la correzione delle bozze, la retribuzione è normalmente piuttosto bassa.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Come diventare sottotitolatore?” toggle_icon=”||fa||900″ use_icon_font_size=”on” icon_font_size=”20px” icon_font_size_tablet=”30px” icon_font_size_phone=”40px” icon_font_size_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.27.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_margin=”0px|0px|0px|0px|false|false” custom_padding=”20px|30px|20px|30px|true|true” hover_enabled=”0″ border_width_all=”1px” box_shadow_style=”preset1″ box_shadow_color=”RGBA(255,255,255,0)” icon_color__hover=”#f67618″ icon_color__hover_enabled=”on|hover” global_colors_info=”{}” box_shadow_color__hover=”rgba(0,0,0,0.1)” box_shadow_color__hover_enabled=”on|hover” open=”off” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Come già spiegato, prima di diventare sottotitolatore è necessario essere un traduttore e aver conseguito una specializzazione in traduzione audiovisiva per apprendere il funzionamento del sottotitolaggio. Si tratta di un campo che è, al tempo stesso, sia tecnico, perché occorre avere padronanza di un software di sottotitolazione, che linguistico, perché occorre saper giocare con le parole di ogni lingua che si padroneggia. L’obiettivo del sottotitolaggio è quello di trascrivere un messaggio orale nel miglior modo possibile, adattandosi alla velocità di lettura del pubblico e del tempo di lettura a disposizione.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][\/et_pb_accordion][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_accordion open_toggle_text_color=”#f67618″ open_toggle_background_color=”#ffffff” closed_toggle_text_color=”#000000″ closed_toggle_background_color=”#ffffff” toggle_icon=”3||divi||400″ icon_color=”#2f3143″ _builder_version=”4.27.4″ toggle_text_color=”#000000″ toggle_font=”|300|||||||” toggle_font_size=”18px” toggle_line_height=”1.2em” closed_toggle_font_size=”18px” closed_toggle_line_height=”1.2em” body_font=”||||||||” body_text_color=”rgba(0,0,0,0.55)” body_font_size=”15px” body_line_height=”1.3em” text_orientation=”left” module_alignment=”center” custom_margin=”0px|0px|0px|0px|false|false” custom_padding=”15px|10px|15px|10px|true|true” hover_enabled=”0″ toggle_font_size_tablet=”” toggle_font_size_phone=”16px” toggle_font_size_last_edited=”on|phone” closed_toggle_font_size_tablet=”” closed_toggle_font_size_phone=”16px” closed_toggle_font_size_last_edited=”on|phone” border_radii=”on|10px|10px|10px|10px” locked=”off” global_colors_info=”{}” icon_color__hover_enabled=”on|hover” icon_color__hover=”#f67618″ closed_toggle_text_color__hover_enabled=”off|desktop” closed_toggle_text_color__hover=”#f67618″ custom_padding__hover_enabled=”off|desktop” toggle_text_color__hover=”#F67618″ toggle_text_color__hover_enabled=”off|desktop” sticky_enabled=”0″][et_pb_accordion_item title=”1st line” open=”on” closed_toggle_text_color=”#2f3143″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” body_font=”||||||||” body_font_size=”15px” custom_margin=”0px|0px|0px|0px|false|false” custom_padding=”0px|0px|0px|0px|true|true” custom_css_main_element=”display: none;” global_colors_info=”{}” toggle_line_height=”1.6em” closed_toggle_text_color__hover_enabled=”on|hover” closed_toggle_text_color__hover=”#f67618″][\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Come garantire la qualità di una traduzione audiovisiva?” toggle_icon=”||fa||900″ use_icon_font_size=”on” icon_font_size=”20px” icon_font_size_tablet=”30px” icon_font_size_phone=”40px” icon_font_size_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.27.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_margin=”0px||30px||false|false” custom_padding=”20px|30px|20px|30px|true|true” hover_enabled=”0″ border_width_all=”1px” box_shadow_style=”preset1″ box_shadow_color=”RGBA(255,255,255,0)” icon_color__hover=”#f67618″ icon_color__hover_enabled=”on|hover” global_colors_info=”{}” box_shadow_color__hover=”rgba(0,0,0,0.1)” box_shadow_color__hover_enabled=”on|hover” open=”off” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Per essere certi della buona qualità di una traduzione audiovisiva, è necessario avere a disposizione i servizi della persona giusta; un traduttore specializzato. È infatti necessario ricorrere a professionisti specializzati per rispondere correttamente a quest’ultima domanda. I traduttori specializzati in traduzione audiovisiva conoscono le espressioni idiomatiche del messaggio orale meglio dei traduttori standard e sanno come trascriverle. Sono in grado, inoltre, di effettuare un lavoro tecnico per l’inserimento dei sottotitoli o del doppiaggio, perché sono semplicemente esperti. Rivolgersi a un’agenzia che lavora con professionisti del settore, come BeTranslated, vi darà la certezza di una traduzione audiovisiva di qualità ineccepibile.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Quanto costa una traduzione audiovisiva?” toggle_icon=”||fa||900″ use_icon_font_size=”on” icon_font_size=”20px” icon_font_size_tablet=”30px” icon_font_size_phone=”40px” icon_font_size_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.27.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_margin=”0px||30px||false|false” custom_padding=”20px|30px|20px|30px|true|true” hover_enabled=”0″ border_width_all=”1px” box_shadow_style=”preset1″ box_shadow_color=”RGBA(255,255,255,0)” icon_color__hover=”#f67618″ icon_color__hover_enabled=”on|hover” global_colors_info=”{}” box_shadow_color__hover=”rgba(0,0,0,0.1)” box_shadow_color__hover_enabled=”on|hover” open=”off” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Il costo di una traduzione dipende sempre dal tipo di materiale e dalle sue caratteristiche (durata, lingua, area di specializzazione, difficoltà particolari, ecc.) In generale, ad esempio, possiamo stimare un costo di circa 10 euro per minuto di sottotitolazione. Il costo del doppiaggio è più elevato perché richiede il coinvolgimento di più persone in funzione del numero di interlocutori presenti nel video. Bisogna anche tenere conto del costo della trascrizione che precede la traduzione audiovisiva.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Come si realizzano i sottotitoli?” toggle_icon=”||fa||900″ use_icon_font_size=”on” icon_font_size=”20px” icon_font_size_tablet=”30px” icon_font_size_phone=”40px” icon_font_size_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.27.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_margin=”0px||30px||false|false” custom_padding=”20px|30px|20px|30px|true|true” hover_enabled=”0″ border_width_all=”1px” box_shadow_style=”preset1″ box_shadow_color=”RGBA(255,255,255,0)” icon_color__hover=”#f67618″ icon_color__hover_enabled=”on|hover” global_colors_info=”{}” box_shadow_color__hover=”rgba(0,0,0,0.1)” box_shadow_color__hover_enabled=”on|hover” open=”off” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Prima di tutto, il traduttore deve trascrivere il discorso nella lingua di partenza, cioè scrivere ciò che viene detto nel video. Una volta che il discorso orale è stato scritto su un documento, il sottotitolatore utilizzerà un software di sottotitolazione dove si inserisce il file video da sottotitolare e la trascrizione fatta in precedenza. La terza è la fase più tecnica e consiste nel creare i sottotitoli. A tal fine, i sottotitoli vengono fissati in un periodo di tempo che corrisponde alla durata del discorso pronunciato simultaneamente. L’ultimo passo consiste nel tradurre la trascrizione della lingua di origine nella lingua di destinazione direttamente nei sottotitoli. Infine, dopo la traduzione del testo, il traduttore deve garantire alcuni standard, come rispettare la velocità di lettura (non rendere i sottotitoli troppo lunghi), controllare che i sottotitoli non superino le 2 righe, mettere in corsivo i passaggi di musica\/radio\/televisione ed in maiuscolo i messaggi che vediamo ma che non vengono citati.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Quali sono le nuove sfide della traduzione audiovisiva?” toggle_icon=”||fa||900″ use_icon_font_size=”on” icon_font_size=”20px” icon_font_size_tablet=”30px” icon_font_size_phone=”40px” icon_font_size_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.27.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_margin=”0px|0px|0px|0px|false|false” custom_padding=”20px|30px|20px|30px|true|true” hover_enabled=”0″ border_width_all=”1px” box_shadow_style=”preset1″ box_shadow_color=”RGBA(255,255,255,0)” icon_color__hover=”#f67618″ icon_color__hover_enabled=”on|hover” global_colors_info=”{}” box_shadow_color__hover=”rgba(0,0,0,0.1)” box_shadow_color__hover_enabled=”on|hover” open=”off” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n La traduzione audiovisiva si è evoluta notevolmente negli ultimi anni, in particolare grazie alla rapida espansione delle piattaforme di streaming. I canali di comunicazione audiovisiva hanno registrato una notevole crescita e sempre più persone ricorrono a questo tipo di traduzione per promuovere la propria attività o per trasmettere un messaggio. Far tradurre i propri contenuti significa ampliare il pubblico potenziale di spettatori. Il sottotitolaggio e il doppiaggio permettono inoltre alle persone con problemi di udito e di vista di accedere a contenuti che normalmente gli sarebbero preclusi.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][\/et_pb_accordion][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ custom_padding_last_edited=”on|phone” disabled_on=”off|off|off” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” background_enable_image=”off” custom_margin=”0px|0px|0px|0px|false|false” custom_padding=”100px|0px|100px|0px|true|false” custom_padding_tablet=”100px|0px|100px|0px|true|false” custom_padding_phone=”100px|0px|0px|0px|false|false” global_module=”23991155″ saved_tabs=”all” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” max_width=”1500px” custom_padding=”0px||0px|0px|false|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”dc5414e6-fac0-4e01-8fc0-2dab1c66e601″ text_font=”|600||on|||||” text_text_color=”#7EBEC5″ text_font_size=”15px” text_letter_spacing=”3px” text_orientation=”center” custom_margin=”||0px||false|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n I NOSTRI SERVIZI<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” header_2_text_align=”center” custom_margin=”15px|0px|0px|0px|false|false” header_2_text_align_tablet=”left” header_2_text_align_phone=”center” header_2_text_align_last_edited=”off|desktop” header_3_line_height_tablet=”1.4em” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” width_tablet=”90%” width_phone=”100%” width_last_edited=”on|phone” max_width=”80%” max_width_tablet=”90%” max_width_phone=”100%” max_width_last_edited=”on|phone” custom_margin=”50px||0px||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][dipi_advanced_tabs tab_animation=”fadeInRightShort” dipi_animation_duration=”800″ use_sticky_tabs=”off” enable_tabs_slider=”on” enable_ts_on_pho=”on” tabs_per_view_pho=”1″ ts_navigation_pho=”on” ts_navigation_vertical_position_pho=”40″ ts_navigation_horizontal_position_pho=”9″ tabs_max_width_tablet=”” tabs_max_width_phone=”” tabs_container_padding=”0px|0px|0px|0px|false|false” tabs_container_margin=”0px|0px|0px|0px|false|false” tabs_item_padding=”20px|10px|20px|10px|false|false” tabs_item_margin=”0px||||false|false” tabs_active_item_padding=”20px|10px|20px|10px|false|false” tabs_active_item_margin=”0px|0px||0px|false|false” use_scroll_to_content=”off” content_vertical_align=”center” content_padding=”40px|40px|40px|40px|true|true” content_margin=”20px||20px||true|false” tabs_icon_padding_active=”5px|5px|5px|5px|false|false” use_active_arrow=”on” active_arrow_color=”#2F3143″ active_arrow_size=”22px” arrow_align=”center” tabs_item_bg_color=”#FFFFFF” tabs_item_active_bg_color=”#2F3143″ navigation_prev_icon_yn=”on” navigation_prev_icon=”4||divi||400″ navigation_next_icon_yn=”on” navigation_next_icon=”5||divi||400″ navigation_size=”20″ navigation_padding=”10″ navigation_color=”#FFFFFF” navigation_bg_color=”rgba(255,255,255,0.3)” navigation_circle=”on” tabs_align_tablet=”center” tabs_align_phone=”center” tabs_align_last_edited=”on|phone” tabs_item_padding_tablet=”|0px||0px|false|false” tabs_item_padding_phone=”|10px||10px|false|false” tabs_item_padding_last_edited=”on|desktop” tabs_active_item_padding_tablet=”|0px||0px|false|false” tabs_active_item_padding_phone=”|10px||10px|false|false” tabs_active_item_padding_last_edited=”on|phone” content_padding_tablet=”|40px|40px||false|false” content_padding_phone=”0px|40px|100px|40px|false|true” content_padding_last_edited=”on|phone” tabs_text_padding_tablet=”” tabs_text_padding_phone=”0px||0px||false|false” tabs_text_padding_last_edited=”on|phone” tabs_text_padding_active_tablet=”” tabs_text_padding_active_phone=”0px||0px||false|false” tabs_text_padding_active_last_edited=”on|phone” tabs_item_bg_color_tablet=”#FFFFFF” tabs_item_bg_color_phone=”#2F3143″ tabs_item_bg_color_last_edited=”on|tablet” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” title_font=”||||||||” title_text_align=”center” title_text_color=”#061a44″ title_font_size=”17px” title_line_height=”1.4em” title_active_font=”||||||||” title_active_text_align=”center” title_active_text_color=”#FFFFFF” title_active_font_size=”17px” title_active_line_height=”1.4em” subtitle_font=”|300||on|||||” subtitle_text_align=”center” subtitle_active_font=”|||on|||||” subtitle_active_text_align=”center” subtitle_active_text_color=”rgba(251,249,246,0.59)” subtitle_active_font_size=”12px” subtitle_active_line_height=”1.4em” body_font=”|300|||||||” body_text_align=”left” body_text_color=”#515151″ body_font_size=”18px” body_line_height=”1.6em” header_text_align=”left” header_3_font=”||||||||” header_3_text_color=”#061a44″ header_3_font_size=”25px” header_3_line_height=”1.2em” background_color=”#FFFFFF” custom_button=”on” button_text_size=”15px” button_text_color=”#FBF9F6″ button_bg_color=”#2F3143″ button_border_width=”0px” button_use_icon=”off” button_custom_margin=”20px||||false|false” custom_margin=”0px|0px|0px|0px|false|false” custom_padding=”0px|0px|0px|0px|false|false” title_text_align_tablet=”center” title_text_align_phone=”center” title_text_align_last_edited=”on|phone” title_text_color_tablet=”#061a44″ title_text_color_phone=”#FFFFFF” title_text_color_last_edited=”on|phone” title_font_size_tablet=”15px” title_font_size_phone=”18px” title_font_size_last_edited=”on|tablet” title_active_text_align_tablet=”center” title_active_text_align_phone=”center” title_active_text_align_last_edited=”on|phone” title_active_text_color_tablet=”#FBF9F6″ title_active_text_color_phone=”#FFFFFF” title_active_text_color_last_edited=”on|phone” title_active_font_size_tablet=”15px” title_active_font_size_phone=”18px” title_active_font_size_last_edited=”on|tablet” subtitle_text_align_tablet=”center” subtitle_text_align_phone=”center” subtitle_text_align_last_edited=”on|phone” subtitle_active_text_align_tablet=”center” subtitle_active_text_align_phone=”center” subtitle_active_text_align_last_edited=”on|tablet” subtitle_active_text_color_tablet=”rgba(251,249,246,0.59)” subtitle_active_text_color_phone=”rgba(255,255,255,0.5)” subtitle_active_text_color_last_edited=”on|phone” subtitle_active_font_size_tablet=”10px” subtitle_active_font_size_phone=”14px” subtitle_active_font_size_last_edited=”on|tablet” body_text_align_tablet=”left” body_text_align_phone=”center” body_text_align_last_edited=”off|tablet” body_font_size_tablet=”16px” body_font_size_phone=”16px” body_font_size_last_edited=”on|tablet” body_line_height_tablet=”” body_line_height_phone=”1.4em” body_line_height_last_edited=”on|phone” header_3_text_align_tablet=”left” header_3_text_align_phone=”center” header_3_text_align_last_edited=”off|tablet” header_3_font_size_tablet=”25px” header_3_font_size_phone=”20px” header_3_font_size_last_edited=”on|phone” custom_css_content_container=”height: 350px;” border_radii=”on||||” border_color_all_content_wrapper=”#7EBEC5″ border_width_all_tabs_wrapper=”0px” border_color_bottom_tabs_wrapper=”rgba(21,2,42,0.09)” border_width_all_tabs_item=”1px” border_color_all_tabs_item=”RGBA(255,255,255,0)” border_color_bottom_tabs_item=”rgba(18,74,47,0.08)” border_color_left_tabs_item=”rgba(18,74,47,0.08)” border_width_bottom_tabs_item_active=”1px” box_shadow_style=”preset1″ box_shadow_vertical=”18px” box_shadow_blur=”39px” box_shadow_color=”rgba(0,20,109,0.08)” box_shadow_color_tablet=”rgba(0,20,109,0.08)” box_shadow_color_phone=”RGBA(255,255,255,0)” box_shadow_color_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}” button_bg_color__hover_enabled=”on|desktop” button_bg_color__hover=”#F67618″ button_bg_enable_color__hover=”on” tabs_max_width_last_edited=”on|phone” tabs_item_padding__hover=”|10px||10px|false|false” tabs_item_padding__hover_enabled=”on|hover” tabs_active_item_padding__hover=”20px|10px|20px||false|false” tabs_active_item_padding__hover_enabled=”on|hover” tabs_item_bg_enable_color_phone=”on” text_font_size_last_edited=”on|tablet” custom_css_content_container_last_edited=”on|desktop” custom_css_content_container_tablet=”height: auto;” custom_css_content_container_phone=”height: auto;”][dipi_advanced_tabs_item title=”Documenti” admin_label=”Document” image=”https:\/\/www.betranslated.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/documents.jpg” alt=”Translation of Professional Documents” img_placement=”row” img_container_width=”300px” img_container_width_tablet=”70%” img_placement_phone=”column” image_padding=”0px|0px|0px|0px|false|false” image_margin=”0px|40px|0px|0px|false|false” use_button=”on” at_button_text=”Leggi di più” at_button_url=”https:\/\/www.betranslated.com\/it\/servizi-traduzione-documenti\/” at_button_url_new_window=”1″ tab_media=”image” font_icon=”||divi||400″ tab_icon_placement=”top” tab_image=”https:\/\/www.betranslated.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/icon_03_blue.svg” use_active_tab_image=”on” tab_image_active=”https:\/\/www.betranslated.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/icon_03_white.svg” tab_image_placement=”top” tab_image_size=”35px” image_margin_tablet=”|0px|40px||false|false” image_margin_phone=”|0px|40px||false|false” image_margin_last_edited=”on|tablet” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” button_alignment=”right” button_alignment_tablet=”right” button_alignment_phone=”center” button_alignment_last_edited=”on|phone” border_radii_image=”on|20px|20px|20px|20px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Che tu debba tradurre una singola pagina, un manuale tecnico in PDF o una presentazione per una conferenza, il nostro team di traduttori professionisti è in grado di soddisfare ogni esigenza.<\/p>\n Rispondiamo rapidamente alle richieste, rispettiamo le scadenze<\/a> e offriamo un servizio linguistico professionale, puntuale e su misura per il tuo budget.<\/p>\n [\/dipi_advanced_tabs_item][dipi_advanced_tabs_item title=”Siti web” admin_label=”Website” image=”https:\/\/www.betranslated.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/website-translation-services.jpg” alt=”Website Translation Services” img_placement=”row” img_container_width=”300px” image_padding=”0px|0px|0px|0px|false|false” image_margin=”0px|40px|0px|0px|false|false” use_button=”on” at_button_text=”Leggi di più” at_button_url=”https:\/\/www.betranslated.com\/it\/servizi-traduzione-siti-web\/” at_button_url_new_window=”1″ tab_media=”image” font_icon=”||divi||400″ tab_icon_placement=”top” tab_image=”https:\/\/www.betranslated.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/icon_04_blue.svg” use_active_tab_image=”on” tab_image_active=”https:\/\/www.betranslated.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/icon_04_white.svg” tab_image_placement=”top” tab_image_size=”35px” image_margin_tablet=”|0px|40px||false|false” image_margin_phone=”|0px|40px||false|false” image_margin_last_edited=”on|tablet” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” button_alignment=”right” button_alignment_tablet=”right” button_alignment_phone=”center” button_alignment_last_edited=”on|phone” border_radii_image=”on|20px|20px|20px|20px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Oggi è più facile raggiungere un pubblico internazionale<\/strong>, ma comunicare in modo efficace con i parlanti nativi richiede competenze linguistiche specializzate<\/strong>: ed è proprio qui che entriamo in gioco.<\/p>\n Se ad esempio gestite un business e-commerce<\/a>, una traduzione accurata dei contenuti del tuo sito è essenziale per trasformare i visitatori in clienti e conquistare la loro fiducia<\/strong>.<\/p>\n [\/dipi_advanced_tabs_item][dipi_advanced_tabs_item title=”Traduzione giurata” admin_label=”Sworn” image=”https:\/\/www.betranslated.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/sworn-translator.jpg” alt=”Sworn Translation” img_placement=”row” img_container_width=”300px” image_padding=”0px|0px|0px|0px|false|false” image_margin=”0px|40px|0px|0px|false|false” use_button=”on” at_button_text=”Leggi di più” at_button_url=”https:\/\/www.betranslated.com\/it\/traduzione-giurata\/” at_button_url_new_window=”1″ tab_media=”image” font_icon=”||divi||400″ tab_icon_placement=”top” tab_image=”https:\/\/www.betranslated.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/icon_21.svg” use_active_tab_image=”on” tab_image_active=”https:\/\/www.betranslated.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/icon_21_white.svg” tab_image_placement=”top” tab_image_size=”35px” image_margin_tablet=”|0px|40px||false|false” image_margin_phone=”|0px|40px||false|false” image_margin_last_edited=”on|tablet” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” button_alignment=”right” button_alignment_tablet=”right” button_alignment_phone=”center” button_alignment_last_edited=”on|phone” border_radii_image=”on|20px|20px|20px|20px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Quando occorre presentare documenti ufficiali all’estero o presso enti pubblici<\/strong>, affidarsi a traduttori autorizzati per eseguire una traduzione giurata<\/strong> è imprescindibile.<\/p>\n Dalle sentenze ai certificati anagrafici, dalle dichiarazioni notarili ai diplomi e titoli di studio, ogni documento viene tradotto con precisione e poi asseverato in tribunale o presso un notaio, rendendolo valido anche a livello legale<\/strong>.<\/p>\n [\/dipi_advanced_tabs_item][dipi_advanced_tabs_item title=”Audiovisivo” admin_label=”Audiovisual” image=”https:\/\/www.betranslated.com\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/audiovisual-translation.jpg” alt=”Audiovisual Translation” img_placement=”row” img_container_width=”300px” image_padding=”0px|0px|0px|0px|false|false” image_margin=”0px|40px|0px|0px|false|false” use_button=”on” at_button_text=”Leggi di più” at_button_url=”https:\/\/www.betranslated.com\/it\/servizi-traduzione\/audiovisivo\/” at_button_url_new_window=”1″ tab_media=”image” font_icon=”||divi||400″ tab_icon_placement=”top” tab_image=”https:\/\/www.betranslated.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/icon_14.svg” use_active_tab_image=”on” tab_image_active=”https:\/\/www.betranslated.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/icon_14_white.svg” tab_image_placement=”top” tab_image_size=”35px” image_margin_tablet=”|0px|40px||false|false” image_margin_phone=”|0px|40px||false|false” image_margin_last_edited=”on|tablet” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” button_alignment=”right” button_alignment_tablet=”right” button_alignment_phone=”center” button_alignment_last_edited=”on|phone” border_radii_image=”on|20px|20px|20px|20px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Vuoi rendere i tuoi contenuti audiovisivi accessibili a un pubblico internazionale<\/strong>?<\/p>\n Il nostro servizio di traduzione audiovisiva è la soluzione ideale.<\/p>\n Ci occupiamo di sottotitolazione, doppiaggio e adattamento linguistico<\/strong>, garantendo traduzioni precise che rispettano il significato originale e le sfumature culturali del messaggio.<\/p>\n [\/dipi_advanced_tabs_item][dipi_advanced_tabs_item title=”Trascrizioni” admin_label=”Transcription” image=”https:\/\/www.betranslated.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/transcription-services.jpg” alt=”Transcription Services” img_placement=”row” img_container_width=”300px” image_padding=”0px|0px|0px|0px|false|false” image_margin=”0px|40px|0px|0px|false|false” use_button=”on” at_button_text=”Leggi di più” at_button_url=”https:\/\/www.betranslated.com\/it\/servizi-di-trascrizione\/” at_button_url_new_window=”1″ tab_media=”image” font_icon=”||divi||400″ tab_icon_placement=”top” tab_image=”https:\/\/www.betranslated.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/icon_12.svg” use_active_tab_image=”on” tab_image_active=”https:\/\/www.betranslated.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/icon_12_white.svg” tab_image_placement=”top” tab_image_size=”35px” image_margin_tablet=”|0px|40px||false|false” image_margin_phone=”|0px|40px||false|false” image_margin_last_edited=”on|tablet” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” button_alignment=”right” button_alignment_tablet=”right” button_alignment_phone=”center” button_alignment_last_edited=”on|phone” border_radii_image=”on|20px|20px|20px|20px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n I nostri servizi di trascrizione trasformano registrazioni audio e video in testi scritti chiari e accurati<\/strong>, facendoti risparmiare tempo e risorse<\/strong>.<\/p>\n Offriamo tempi di consegna rapidi, riservatezza assoluta e trascrizioni affidabili, ideali per conferenze, interviste, webinar, procedimenti legali<\/strong> e molto altro.<\/p>\n <\/p>\n [\/dipi_advanced_tabs_item][dipi_advanced_tabs_item title=”Interpretariato a distanza” admin_label=”Interpretation” image=”https:\/\/www.betranslated.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Remote-Interpretation-Services.jpg” alt=”Remote Interpretation” img_placement=”row” img_container_width=”300px” image_padding=”0px|0px|0px|0px|false|false” image_margin=”0px|40px|0px|0px|false|false” use_button=”on” at_button_text=”Leggi di più” at_button_url=”https:\/\/www.betranslated.com\/it\/interpretariato-a-distanza\/” at_button_url_new_window=”1″ tab_media=”image” font_icon=”||divi||400″ tab_icon_placement=”top” tab_image=”https:\/\/www.betranslated.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/icon_13.svg” use_active_tab_image=”on” tab_image_active=”https:\/\/www.betranslated.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/icon_13_white-1.svg” tab_image_placement=”top” tab_image_size=”35px” image_margin_tablet=”|0px|40px||false|false” image_margin_phone=”|0px|40px||false|false” image_margin_last_edited=”on|tablet” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” button_alignment=”right” button_alignment_tablet=”right” button_alignment_phone=”center” button_alignment_last_edited=”on|phone” border_radii_image=”on|20px|20px|20px|20px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n L’interpretariato a distanza, noto anche come interpretariato da remoto o telefonico<\/strong>, è una modalità in cui l’interprete fornisce la traduzione linguistica in tempo reale senza essere fisicamente presente<\/strong>.<\/p>\n Il servizio può avvenire tramite telefono o piattaforme di videoconferenza<\/strong>, come Zoom<\/a>, facilitando la comunicazione tra persone che non parlano la stessa lingua, ovunque si trovino.<\/p>\n [\/dipi_advanced_tabs_item][\/dipi_advanced_tabs][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ disabled_on=”off|off|off” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” background_color=”#F9F8FE” background_image=”https:\/\/www.betranslated.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/marketing-bg-05.svg” custom_margin=”0px|0px|0px|0px|false|false” custom_padding=”100px|0px|100px|0px|true|false” transparent_background=”off” global_module=”23991030″ saved_tabs=”all” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ make_equal=”on” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” max_width=”1500px” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” background_color=”#FFFFFF” custom_padding=”70px|70px|70px|70px|true|true” custom_padding_tablet=”||50px||false|false” custom_padding_phone=”50px|20px|50px|20px|true|true” custom_padding_last_edited=”on|tablet” custom_css_main_element=”margin: auto;” border_radii=”on|10px|10px|10px|10px” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”33328eef-23d7-4e56-940f-4289c9750d21″ text_font=”|600||on|||||” text_text_color=”#7EBEC5″ text_font_size=”15px” text_letter_spacing=”3px” custom_margin=”||0px||false|false” text_orientation_tablet=”” text_orientation_phone=”center” text_orientation_last_edited=”on|phone” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Contattaci<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”33328eef-23d7-4e56-940f-4289c9750d21″ custom_margin=”15px||||false|false” header_2_text_align_tablet=”” header_2_text_align_phone=”center” header_2_text_align_last_edited=”on|phone” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_blurb title=”Telefono” use_icon=”on” font_icon=”||divi||400″ icon_color=”#2F3143″ image_icon_background_color=”RGBA(255,255,255,0)” image_icon_width=”20px” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_level=”h5″ header_text_color=”#000000″ header_font_size=”16px” body_font=”||||||||” body_font_size=”14px” body_link_font=”||||||||” body_link_text_color=”#000000″ custom_margin=”30px|0px|0px|0px|false|false” custom_padding=”0px|0px|0px|0px|false|false” custom_css_blurb_image=”padding-top: 5px;” border_radii_image=”on|0px|0px|0px|0px” border_width_all_image=”0px” locked=”off” global_colors_info=”{}”]+1 (737) 301-0606<\/a>[\/et_pb_blurb][et_pb_divider color=”#E8E8E8″ divider_position=”center” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_margin=”15px|0px|0px|0px|false|false” custom_padding=”0px|0px|0px|0px|false|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_blurb title=”Email” use_icon=”on” font_icon=”||fa||900″ icon_color=”#2F3143″ image_icon_background_color=”RGBA(255,255,255,0)” image_icon_width=”20px” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_level=”h5″ header_text_color=”#000000″ header_font_size=”16px” body_font_size=”14px” body_link_font=”|–et_global_heading_font_weight|||||||” body_link_text_color=”#000000″ custom_margin=”20px|0px|0px|0px|false|false” custom_padding=”0px|0px|0px|0px|false|false” custom_css_blurb_image=”padding-top: 5px;” border_radii_image=”on|0px|0px|0px|0px” border_width_all_image=”0px” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\nServizi linguistici per contenuti multimediali<\/h3>\n
\n
Traduzione sottotitoli: chiarezza e accessibilità<\/h3>\n
\n
Offriamo i seguenti servizi:<\/h3>\n
Adattamento vocale e doppiaggio<\/h3>\n
Le lingue più richieste per contenuti audiovisivi<\/h3>\n
\n
\n
\n
\n
FAQ sulla traduzione audiovisiva<\/h3>\n
Servizi di traduzione professionale<\/h2>\n
Traduzione documenti ufficiali<\/h3>\n
Traduzione siti web<\/h3>\n
Traduzione giurata<\/h3>\n
Traduzione audiovisiva<\/h3>\n
Servizi di trascrizione<\/h3>\n
Interpretariato telefonico<\/h3>\n
Richiedi un preventivo gratuito<\/h2>\n