중국어 번역 서비스
BeTranslated에 중국어 번역을 의뢰하세요!
BeTranslated의 검증된 번역가 팀은 기업고객들에게 24시간 서비스를 제공하고 있습니다. 모든 번역 프로젝트의 연속성을 확립하기 위하여 고객에게 적합한 번역가를 선정하는 데 신중을 기하며, 필요에 따라 보조 번역가를 배정하기도 합니다. 번역이 필요한 문서를 의뢰할 때마다 해당 문서의 긴급 수준 따라 적합한 서비스를 선택하실 수 있습니다.
북경어와 광동어
중국어 번역을 할 때 고려해야 할 가장 중요한 사항은 고객이 목표로 하는 시장에 가장 적합한 유형의 중국어를 파악하여 번역에 적용해야 한다는 것입니다. 가장 일반적으로 사용되는 유형은 다음과 같습니다.
간결한 형식의 북경어(간체)
중국 본토 및 싱가포르
전통 형식(번체)의 북경어
대만
전통 형식(번체)의 광동어
홍콩 및 글로벌 중국어 사용자
많은 고객들이 비용을 절감하고자 한 가지 버전의 중국어 자료만을 제작하여 중국어를 사용하는 모든 시장에 진출하고자 하지만, 중국어를 사용하는 국가들 사이의 오래된 갈등에 대한 부분을 충분히 고려해야 합니다. 중화권 진출을 위해서는 중국 본토, 대만, 홍콩의 주요 3개의 시장에 대해 각각 별도의 커뮤니케이션 자료를 제작하는 것이 중요합니다.
이러한 민감한 사안에 대한 섬세함의 부족으로 문화적 차이를 제대로 인식하지 못함으로 인해 해당 지역 사람들에게 다소 무례하게 비춰질 수 있으며, 상대방을 화나게 할 수도 있습니다. 다행히 이 세 가지 언어 사이에는 상당한 유사성이 있기 때문에 각 시장에 적합한 커뮤니케이션 자료를 제공해드리는 것은 어렵지 않습니다.
