์˜์ƒ ์ „๋ฌธ ๋ฒˆ์—ญ ์„œ๋น„์Šค

์˜์ƒ ๋ฒˆ์—ญ์€ ์˜ˆ์ˆ ์ž‘์—…๊ณผ ์ผ๋งฅ์ƒํ†ต ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ณ  ๋‚ด์šฉ์— ์žˆ์–ด์„œ๋„ ์ถฉ์‹คํ•œ ์˜์ƒ ์ฝ˜ํ…์ธ ๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์˜์ƒ ๋ฒˆ์—ญ์€ ์ผ๋ จ์˜ ์ „๋ฌธ์  ๊ธฐ๋ฒ•๊ณผ ์ ‘๊ทผ๋ฐฉ์‹์œผ๋กœ ๋ฒˆ์—ญ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋•Œ ์›๋ณธ๊ณผ ๋ฒˆ์—ญ ์–ธ์–ด ๋‘ ๊ฐ€์ง€ ๋ชจ๋‘์— ๋Œ€ํ•œ ์–ธ์–ด์  ์ง€์‹๊ณผ ์Šคํ‚ฌ, ๊ด€์Šต, ๋ฌธํ™”์— ๋Œ€ํ•œ ๊นŠ์€ ์ง€์‹์„ ๊ฐ–์ถ˜ ์ˆ™๋ จ๋œ ๋ฒˆ์—ญ๊ฐ€๊ฐ€ ํ•„์š”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

BeTranslated๋Š” ์˜ํ™”, ๊ด‘๊ณ , ๊ต์œก ๋“ฑ ๋ชจ๋“  ์ข…๋ฅ˜์˜ ์˜์ƒ ๋ฒˆ์—ญ ํ”„๋กœ์ ํŠธ์— ์•Œ๋งž์€ ์–ธ์–ด ์ „๋ฌธ๊ฐ€๋“ค์„ ๋งค์นญ์‹œ์ผœ ์˜๋„ํ•˜๋Š” ๋ฐ”๋ฅผ ์ •ํ™•ํžˆ ์ „๋‹ฌํ•˜๊ณ ์ž ์ตœ์„ ์„ ๋‹คํ•˜๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ๋ชจ๋“  ํŒŒ์ผ ํ˜•์‹์˜ ์˜์ƒ์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ์ „๋ฌธ ๋ฒˆ์—ญ ์„œ๋น„์Šค๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

๎ƒ‘
์˜์ƒ ์ฝ˜ํ…์ธ  ์ž๋ง‰
๊ฐ๊ฐ์˜ ์˜์ƒ๋“ค์€ ์ฝ˜ํ…์ธ  ๋งˆ๋‹ค ๋ชฉ์ ๊ณผ ๋ณธ์งˆ์ด ๋‹ค๋ฅด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ์˜์ƒ ๋ฒˆ์—ญ์„ ํ•  ๋•Œ๋Š” ์ด๋Ÿฌํ•œ ๊ณ ์œ ์˜ ๋ฌธ์ œ๋“ค์„ ๊ณ ๋ คํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹ค๋ฅธ ์œ ํ˜•์˜ ๋ฒˆ์—ญ์˜ ๊ฒฝ์šฐ, ์›๋ณธ ๋ฉ”์‹œ์ง€๋ฅผ ๋‹ค๋ฅธ ์–ธ์–ด๋กœ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ์ •ํ™•ํ•œ ๋‚ด์šฉ์œผ๋กœ ์ „ํ™˜ํ•˜๋Š” ๋ฐ์— ํฌ์ปค์Šค๊ฐ€ ๋งž์ถฐ์ ธ ์žˆ๋‹ค๋ฉด, ์˜์ƒ ๋ฒˆ์—ญ์˜ ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ์ด์™€๋Š” ๋‹ค์†Œ ๋‹ค๋ฅธ ์–‘์ƒ์„ ๋„๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

์šฐ์„ , ์˜์ƒ ๋ฒˆ์—ญ์˜ ์›๋ณธ ํ…์ŠคํŠธ๋Š” ๋Œ€๊ฐœ ์Œ์„ฑ๋Œ€ํ™”๋‚˜ ๋…๋ฐฑ์œผ๋กœ ์ด๋ฃจ์–ด์ ธ ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ์˜์ƒ ํ…์ŠคํŠธ์˜ ์ด์›์  ํŠน์„ฑ ๋•Œ๋ฌธ์— ๊ณ ๋ คํ•ด์•ผ ํ•  ๋ช‡ ๊ฐ€์ง€ ์ œ์•ฝ์‚ฌํ•ญ๋“ค์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฒˆ์—ญ๋  ํ…์ŠคํŠธ๋Š” ํ™”๋ฉด์— ๋น„์ถฐ์งˆ ๋•Œ ์‹œ์ฒญํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ์‰ฝ๊ฒŒ ์ฝ์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ๋ฌธ์ž ์ˆ˜๊ฐ€ ์ผ์ •ํ•œ ์ˆซ์ž๋กœ ํ•œ์ •๋˜์–ด์•ผ ํ•˜๋ฉฐ, ์Œ์„ฑ๊ณผ์˜ ์‹ฑํฌ๋„ ๋งž์•„์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ €ํฌ ์ „๋ฌธ ๋ฒˆ์—ญ๊ฐ€๋“ค์€ ์˜์ƒ ๋ฒˆ์—ญ ํ”„๋กœ์ ํŠธ์˜ ๋ณต์žกํ•œ ์กฐ๊ฑด๋“ค์„ ๋งŒ์กฑ์‹œํ‚ค๋ฉฐ ์ž‘์—…์„ ์ง„ํ–‰ํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์˜ํ™”๋‚˜ TV ๋‚ด์šฉ์„ ํŒŒ์•…ํ•˜๋Š” ๋ฐ ์–ด๋ ค์›€์ด ์žˆ๋Š” ์ฒญ๊ฐ์žฅ์• ์ธ์„ ์œ„ํ•œ ์บก์…˜์ž๋ง‰(CC)์˜ ๊ฒฝ์šฐ, ํ™”๋ฉด ์ƒ์— ๋ฌ˜์‚ฌ๋˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ์†Œ๋ฆฌ์˜ ์ข…๋ฅ˜(์˜ˆ: ์ƒˆ์†Œ๋ฆฌ, ํ•ด์„ค, ํƒ€์ด์–ด ์†Œ๋ฆฌ ๋“ฑ)๋ฅผ ํŒŒ์•…ํ•˜๋Š” ๋ฐ ๋„์›€์ด ๋˜๋Š” ์ปฌ๋Ÿฌ ์ฝ”๋”ฉ ์‹œ์Šคํ…œ๋„ ์‚ฌ์šฉ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

๎ƒ
BeTranslated ์ž๋ง‰ ๋ฒˆ์—ญ ์„œ๋น„์Šค
BeTranslated์—์„œ๋Š” ๊ธฐ์ˆ ๊ณผ ๊ฒฝํ—˜์„ ๊ฐ–์ถ˜ ์–ธ์–ด์ „๋ฌธ๊ฐ€๋“ค์„ ์—„์„ ํ•˜์—ฌ ์ž๋ง‰ ํ”„๋กœ์ ํŠธ๋ฅผ ์ง„ํ–‰ํ•˜๋ฉฐ, ๋‹ค์–‘ํ•œ ํŒŒ์ผ ํ˜•์‹์„ ์ˆ˜์šฉํ•˜์—ฌ ์™„๋ฒฝํ•˜๊ฒŒ ๋ฒˆ์—ญ๋œ ์™„์—ญ๋ณธ์„ ์ž๋ง‰ํŒŒ์ผ(.srt)๋กœ ๋งŒ๋“ค์–ด ์ „๋‹ฌํ•ด๋“œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค.

์ €ํฌ ์˜์ƒ ๋ฒˆ์—ญ๊ฐ€๋“ค ์—ญ์‹œ ํ•œ ๋ช…์˜ ์‹œ์ฒญ์ž๋กœ์„œ ๋‹ค์†Œ ๊น๊นํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์ฐฝ์˜์ ์ธ ๋ฉด๋ชจ๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์—, ๋™์˜์ƒ์ด๋‚˜ ์˜ํ™”, ํ™๋ณด์˜์ƒ ๋“ฑ์— ๋‹ด๊ธด ๋ฉ”์‹œ์ง€๋ฅผ ์™„๋ฒฝํ•˜๊ฒŒ ์ „๋‹ฌํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋Šฅ๋ ฅ์„ ๊ฐ–์ถ˜ ์ „๋ฌธ๊ฐ€๋“ค์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋ชจ๋‘ ์›์–ด๋ฏผ ๋ฒˆ์—ญ๊ฐ€ ๊ตฌ์„ฑ๋˜์–ด ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ์˜์ƒ ์ฝ˜ํ…์ธ ์˜ ๊ฐ๋…์ด๋‚˜ ์ž‘๊ฐ€, ํ”„๋กœ๋“€์„œ๋กœ์„œ ํ•ด๋‹น ์‚ฐ์—…์—์„œ ํ˜„์—ญ์œผ๋กœ ์ผํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ๋ฒˆ์—ญ๊ฐ€๋“ค๋„ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

๋‹ค๋ฅธ ๋ชจ๋“  ์œ ํ˜•์˜ ๋ฌธ์„œ๋“ค๋„ ๋งˆ์ฐฌ๊ฐ€์ง€์ง€๋งŒ, ํŠนํžˆ ์˜์ƒ ์ž๋ง‰ ๋ฒˆ์—ญ์˜ ๊ฒฝ์šฐ ์ „๋ฌธ ๋ฒˆ์—ญ๊ฐ€๋ฅผ ๊ณ ์šฉํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ํ•„์ˆ˜์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํ”„๋ฆฌ๋ฏธ์—„ ์˜์ƒ ๋ฒˆ์—ญ๊ฐ€๋“ค์€ ์ž๋ง‰ ํ‘œํ˜„์˜ ๋ณต์žก์„ฑ์„ ๊ณ ๋ คํ•˜์—ฌ ๊ท ํ˜•์„ ๋งž์ถ”๋Š” ๋ฐ ํƒ์›”ํ•œ ๋Šฅ๋ ฅ์„ ๊ฐ–์ถ”๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ˆ˜๋…„ ๊ฐ„ ์ €ํฌ๋Š” ๊ณ ๊ฐ์˜ ๋น„์ฆˆ๋‹ˆ์Šค๋ฅผ ํ™œ์„ฑํ™”ํ•˜๊ณ  ์˜์ƒ์˜ ์ฃผ์š” ๋ฉ”์‹œ์ง€๋ฅผ ์„ธ๊ณ„์ ์œผ๋กœ ์•Œ๋ฆฌ๋Š” ๋ฐ ๋„์›€์„ ๋“œ๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ฒ€์ฆ๋œ ์˜์ƒ ์ „๋ฌธ๊ฐ€ ํŒ€๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๊ณ ํ’ˆ์งˆ ์˜์ƒ ๋ฒˆ์—ญ ์„œ๋น„์Šค๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•ด์˜ค๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์˜์ƒ ๊ด€๋ จ ๋ฒˆ์—ญ ์„œ๋น„์Šค

translation

๋ฒˆ์—ญ ์„œ๋น„์Šค

transcription

ํŠธ๋žœ์Šคํฌ๋ฆฝ์…˜

subtitling

์ž๋ง‰ ๋ฒˆ์—ญ

closedcaption

์บก์…˜ ์ž๋ง‰ (CC)

์ „๋ฌธ์ ์ธ ์˜์ƒ ๋ฒˆ์—ญ์„ ํ•„์š”๋กœ ํ•˜์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ?

๊ฒ€์ฆ๋œ ์ž๋ง‰ ์ „๋ฌธ๊ฐ€ ํŒ€์„ ๋ณด์œ ํ•œ ์ „๋ฌธ ๋ฒˆ์—ญํšŒ์‚ฌ BeTranslated๊ฐ€ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์˜ ๊ณ ๋ฏผ์„ ๋œ์–ด๋“œ๋ฆฌ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ €ํฌ๋Š” ๊ณ ๊ฐ๊ณผ์˜ ์˜์‚ฌ์†Œํ†ต์„ ํ†ตํ•ด ๊ณ ๊ฐ์ด ๊ฐ€์งˆ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์ž ์žฌ์ ์ธ ์šฐ๋ ค์‚ฌํ•ญ์ด๋‚˜ ๋ฌธ์˜์— ์ ๊ทน์ ์œผ๋กœ ๋Œ€์‘ํ•˜์—ฌ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„๊ป˜์„œ ์•ˆ์‹ฌํ•˜๊ณ  ํ”„๋กœ์ ํŠธ๋ฅผ ๋งก๊ธฐ์‹ค ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ์ตœ์„ ์„ ๋‹คํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์–ด๋–ค ์‚ฌํ•ญ์ด๋“  ๊ถ๊ธˆํ•˜์‹  ์ ์€ ๋ฌธ์˜ ์ฃผ์‹œ๊ธฐ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค.

์ฃผ์š” ์„œ๋น„์Šค ๋ถ„์•ผ

์ „ ์„ธ๊ณ„์— ๊ฑธ์นœ ์›์–ด๋ฏผ ๋ฒˆ์—ญ๊ฐ€ ๋„คํŠธ์›Œํฌ๋ฅผ ๊ธฐ๋ฐ˜์œผ๋กœ ๊ฐ ๋ถ„์•ผ๋ณ„ ๊ฒฝํ—˜๊ณผ ์‹ค๋ ฅ์„ ๊ฐ–์ถ˜ ์ „๋ฌธ ๋ฒˆ์—ญ ์„œ๋น„์Šค๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Document
์ „๋ฌธ ๋ฌธ์„œ
Website 1
์›น์‚ฌ์ดํŠธ
Business
๋น„์ฆˆ๋‹ˆ์Šค ๋ฌธ์„œ
finance ko
์žฌ๋ฌดํšŒ๊ณ„
Marketing 1
๋งˆ์ผ€ํŒ…
Legal
๋ฒ•๋ฅ  ๋ฌธ์„œ
IT
IT & ์ •๋ณดํ†ต์‹ 
Technical 1
๊ธฐ์ˆ ์‚ฐ์—