번역 프로젝트 비용 산정

번역비용은 얼마나 될까요?

번역 비용은 단어의 개수, 언어 종류, 파일형식 등 몇 가지 요인에 따라 산정됩니다. 견적문의 시 정확한 비용산정을 위하여 견적문의 양식에 있는 내용을 가능한 빠짐없이 기입하여 주시고, 마감기한이 정해져있는 경우 마감기한에 대하여 말씀해주시면 더욱 정확하고 빠른 견적내용을 전달해드릴 수 있습니다. 필요한 경우, 번역 프로젝트에 대한 정보에 대하여 따로 연락드리고 있습니다.

다음 항목에 따라 산정

  • 단어의 개수
  • 원본 및 목표 언어의 종류
  • 마감기한
  • 내용의 전문성
  • 원본파일 포맷
  • 정기거래 여부 및 고객의 요청사항
k

지불조건 및 방법

  • 프로젝트 완료 후 인보이스가 발행되며, 인보이스 발행일로부터 30일 이내에 결제가 요청됩니다.

  • 해외송금 결제를 권장합니다.

  • 통화는 유로화로 제공됩니다.

  • 수표로 결제할 경우, 수표처리에 50유로/달러의 추가비용이 필요합니다.

  • 페이팔(PayPal)을 통한 결제도 가능합니다.

}

그 밖에 번역 비용 산정에 어떤 부분을 고려하나요?

정확한 비용산정을 위해 다음과 같이 번역 프로젝트에 대한 충분한 정보제공을 요청 드립니다.

  • 마감기한은 언제까지 입니까?
  • 어떤 언어가 포함되었습니까?
  • 원본문서의 형식은 무엇입니까?

 

견적문의를 받은 후 8시간(최대 24시간) 이내에 회신 드리고 있으며,

정확하고 상세한 제안 및 견적을 전달 드리기 위하여 고객의 문의 및 요청 내용을 철저히 분석합니다.

번역 비용 산정 예시

비용 산정 방식은 아래 예시들을 참고해주시면 되며, 상단에 언급된 내용에 따라 비용이 달라질 수 있습니다.

W

단어 5,000개의 짧은 분량 영문 마케팅 문서를 프랑스어로 번역 시

원본 문서 단어 당 0.10 – 0.16유로
W

단어 50,000개의 대규모 영문 프로젝트를 프랑스어로 번역 시 (마케팅, 개발, 등)

원본 문서 단어 당 0.12 – 0.14유로, 희망 마감기한에 따라 다름

W

단어 10,000개 분량의 프랑스어 문서를 독일어로 번역 시

원본 문서 단어 당 0.13 – 0.16유로, 희망 마감기한에 따라 다름

W

단어 2,000개 분량의 프랑스어 문서를 스페인어로 번역 시

원본 문서 단어 당 0.12 – 0.13유로

번역 진행 프로세스

process
번역 견적 요청서를 전담 프로젝트 매니저가 전달받습니다.

고객의 요구사항에 대해 정확한 계획을 수립하고 견적서 확인을 위해, 담당 프로젝트 매니저가 가능한 현지 근무시간에 맞춰 연락을 드립니다.

8시간(최대 24시간) 이내에 답변을 드립니다.

견적 및 문의에 대한 답변은 2시간 이내에 드리고 있으나, 유럽과 한국 간 시차로 인하여 표준 근무시간 기준 8시간을 기본으로 합니다. 다만 시차(8시간, 썸머타임 7시간)로 인하여 근무시간 역시 다르기 때문에, 고객님들께서 오해하실 수도 있는 부분을 최대한 줄이기 위하여 최대 24시간 이내로 안내해드리고 있습니다. 또, 문의 답변 시 의뢰하신 번역 프로젝트에 대한 이해를 돕기 위하여 몇 가지 질문을 더 드릴 수도 있습니다.

고객의 요구에 가장 적합한 번역가를 결정합니다.

고객의 요구사항에 맞추어 가장 적합한 번역가를 결정합니다. 필요한 경우, 기술 지원 또한 제공됩니다.

번역가의 번역작업이 진행됩니다.

해당되는 언어, 분야, 목적에 맞는 번역가에 의한 번역작업이 진행됩니다. 의뢰하신 프로젝트의 성격 및 긴급성에 따라 번역가는 1명 또는 여러 명이 한 팀으로 작업을 할 수 있습니다.

다른 번역가에 의한 검증작업이 진행됩니다.

원본 형식에 대한 유효성 확인을 위하여 두 번째 전문 번역가가 문서를 검증합니다.

완료된 번역 문서 또는 파일을 마감일정 이내에 고객에게 전달드립니다.
번역 결과물에 대해 팔로우업(Follow up) 합니다.

번역물이 고객의 기대에 부응하는 지 확인하기 위하여 후속조치를 취합니다.

인보이스가 발행됩니다.

고객의 의견을 반영하여 필요한 경우, 수정작업이 진행될 수 있습니다.

무엇이든 물어보세요!

BeTranslated의 프로젝트 매니저들은 견적 상담부터 완료까지 번역 프로젝트 전 과정에 걸쳐 여러분을 가이드 해드리고 있으며, 관련된 모든 문의에 대하여 답변 드리고 있습니다. 번역과 관련하여 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 연락주세요!

주요 서비스 분야

전 세계에 걸친 번역가 네트워크를 기반으로 각 분야별 경험과 경력을 갖춘 전문가 번역가의 번역 서비스를 제공합니다.

Document
전문 문서
Website 1
웹사이트
Business
비즈니스 문서
finance ko
재무회계
Marketing 1
마케팅
Legal
법률 문서
IT
IT & 정보통신
Technical 1
기술산업