기업은 인수합병(M&A)을 통해 새로운 영역으로 자연스럽게 사업을 확장할 수 있습니다. 이전에 설립된 비즈니스 영역을 점유함으로써 고객 기반을 배양하는 데 있어 유리한 출발을 할 수 있습니다. 그러나 두 회사가 같은 나라에 본사를 두고 있다고 해도 이 과정은 두말 할 것도 없이 복잡합니다. 다른 나라, 다른 문화, 다른 언어에 다른 법률 시스템으로 운영되었던 각 기업의 복잡성을 생각해보면 이해할 수 있는 사실이죠.
많은 이해관계가 얽혀있는 환경에서 조잡한 번역 때문에 발생하는 오해들은 감당하기 어려울 수밖에 없기 때문에, 법률 번역에 전문화된 전문 번역 서비스를 이용하시길 추천 드립니다.
비즈니스 세계에서 중요한 언어
비즈니스와 확장 계획에 따라 다양한 언어에 특화된 번역가를 필요로 하실 겁니다. 또한 여전히 모든 비즈니스에서 영어가 공용어로 사용되고 있기 때문에 특정 시점에서 기업은 영문 번역가를 필요로 하게 될 것입니다. 중국어(북경어), 독일어, 아랍어, 러시아어, 프랑스어, 스페인어 등 비즈니스에서 중요한 다른 언어들도 여기에 포함될 수 있겠죠.
이러한 언어들 중 상당수가 다양한 나라에서 언어, 문화, 법률적 차이를 가져온다는 사실에 주목할 필요가 있습니다. 스페인어를 예로 들어볼까요? 스페인어권 국가인 파나마, 코스타리카, 도미니카 공화국, 스페인, 페루는 모두 관료주의, 제조비용, 유리한 세금 환경, 투명한 정부 관행을 기반으로 기업들이 많이 진출하는 나라 30위권 내에 들었습니다. 세계에서 두 번째로 스페인어를 많이 사용하는 미국도 빠뜨려선 안되겠죠. 스페인어를 사용하는 국가와 지역에 기반을 두고 있는 기업과의 인수나 합병이 여러분의 비즈니스에 있어서도 현실이 될 수 있기 때문에, 비즈니스를 함께하는 나라의 스페인어와 인수합병을 전문으로 하는 전문 법률 번역가의 역할이 중요합니다.
그렇다면, 법률 번역에 전문 번역가를 고용하는 것이 왜 중요할까요?
정확한 번역의 중요성
법률 언어는 해당 외국어를 사용하는 일반 원어민이 이해하기에도 상당히 어려운 일이기 때문에, 인수합병에 필요한 법률 문서의 번역을 할 때의 번역의 정확성은 대단히 중요합니다. 단 한번의 실수로, 잘못 찍힌 점 하나로도 시간과 비용을 낭비하게 될 수도 있습니다. 미국 메인 주의 오클랜드 데어리 사(社)는 시간외 근무수당을 관리하는 법률 문서에 쉼표 하나를 잘못 찍는 바람에 화물기사들에게 수년간 시간 외 근무수당을 지불하기도 했습니다.
인수합병에 관련된 문서를 처리한 경험이 있는 숙련된 법률 번역가들은 모든 관련 전문용어와 형식에 익숙하며 잘 알고 있습니다. 이러한 전문가를 고용하면 불필요한 실수를 사전에 차단할 수 있습니다.
매우 중요한 현지 법률 체계에 대한 이해도
번역가는 본인이 번역하는 언어에 대한 언어적 지식, 재산법이나 음식, 와인 산업과 같은 특정한 전문분야, 그리고 전문으로 하고 있는 언어를 사용하는 나라의 문화까지, 일반적으로 이 3가지 분야에 전문화되어 있습니다. 문화적 이슈는 번역의 일부분을 차지하고 있으며, 이러한 문화적 이슈를 고려하지 않으면 많은 문제를 일으키는 원인이 될 수도 있습니다. 더군다나 법률 번역에서 매우 중요한 부분이기도 합니다. 각 나라마다 법률 체계가 다르기 때문에 번역가는 인수합병에 관련된 기업들이 속한 두 나라의 시스템에 대해 잘 알고 있어야 합니다.
일관성 유지 고려
기술 번역과 마찬가지로 모든 법률 문서에는 주요 용어, 구문 및 전문용어가 문서 전체에 걸쳐 여러 번 반복되는 경향이 있습니다. 이러한 용어들은 항상 같은 방법으로 번역되는 것이 중요하며, 이를 통해 혼동을 피할 수 있습니다. 법률 번역에는 유의어는 필요가 없습니다. 일관성을 유지하는 가장 좋은 방법 중 하나는 용어집을 만드는 것입니다. 용어집은 장기간 번역가를 고용하거나 1명 이상의 번역가와 협업할 때 특히 유용합니다. 전문 법률 번역가는 용어집을 바탕으로 작업하는 데 익숙하며 자신만의 적절한 업무 방법이 있습니다.
철저한 보안관리
신뢰할 수 있는 번역회사라면 문서에 포함된 모든 정보에 대한 보안을 보장하겠지만, 인수합병에 관련된 자료와 같은 기밀성 컨텐츠를 다루는 서비스에 대해서는 최고의 시스템과 체계를 갖추어야만 합니다. 보안 시스템은 보안 서버의 사용, 바이러스 백신 소프트웨어의 최신 업데이트 유지, 기밀유지협약서(NDA) 작성 등 다양합니다. 번역 제공업체와 계약하기 전에 반드시 보안에 대해서 문의해보세요. 여러분의 비즈니스와 관련된 정보가 안전할 수 있을 지 확인할 필요가 있으니까요.
BeTranslated의 전문 법률 번역가들은 앞으로 진행하게 되실 지도 모를 기업 인수합병에 이상적인 언어 전문가들입니다. 보다 자세한 사항은 문의 주시거나, 무료 견적을 받아보세요!