번역 툴에는 어떤 것이 있을까?

프리랜서 번역가와 번역회사들이 일반적으로 사용하는 번역 툴을 소개해드립니다. 저희도 여기에 있는 여러 프로그램들을 번역을 할 때나 번역 관련 프로젝트 관리에 사용하고 있는데요. 이러한 번역 툴, 번역 도구를 사용하는 이유는 무엇일까요?

번역을 외국어 학습도구로 이용하는 방법

많은 사람들이 외국어를 배우는 최고의 방법이 한국어 사용을 자제하는 것이라고 생각지만, ‘전통적인’ 언어 학습법에 정통한 사람들이 선호하는 번역을 통한 학습법은 외국어를 공부하는 학생들에게 최고의 도구가 될 수도 있습니다.

온라인 스트리밍 플랫폼 자막 및 캡션자막

넷플릭스와 아마존 프라임 비디오, HBO, 훌루까지 온라인 스트리밍 서비스의 붐이라고 할 수 있을 만큼 도처에 널려 있습니다. 이러한 플랫폼들은 오리지널 콘텐츠 제작 뿐만 아니라 <프렌즈>나 <내가 그녀를 만났을 때>와 같은 시리즈의 전 시즌을 시청자들이 쉽게 이용할 수 있도록 만들었습니다.

번역가들이 하는 실수와 찾아내는 방법

광범위한 글로벌 파트너십을 맺고 있는 기업들에게는 신뢰할 수 있는 전문 번역 서비스는 중요한 자산입니다. 업체를 잘못 골라서 언어장벽으로 인하여 어렵게 쌓아 올린 비즈니스 성공을 한 순간에 산산조각 내버릴 지도 모르기 때문이죠. 프로젝트에 적합한 제대로 된 전문 번역가를 찾는 것이 정말 중요합니다.