BeTranslated 베스트 번역 에이전시 어워드 수상!
BeTranslated는 최고의 번역 서비스를 제공하는 클러치 2021 어워드(Clutch 2021 Award) 수상자로 선정되었습니다. 미국 워싱턴DC에 위치한 클러치는 다양한 산업의 회사들의 데이터 중심 랭킹을 제공하는 B2B 리뷰 회사입니다.
TechBehemoths 마이클 바스틴 인터뷰
TechBehemoths와 진행되었던 BeTranslated의 CEO이자 프로젝트 매니저인 마이클 바스틴의 인터뷰가 해당 블로그에 게재되었는데요. BeTranslated를 대표하고 있는 마이크에 대한 내용을 공유하고 소개해드리고자 합니다.
국제무역을 할 때 꼭 번역해야 하는 7가지 법률문서
해외확장, 합병 및 국제 무역은 수익증대와 고객 기반을 늘리려는 기업들에게는 공통된 전략입니다. 이 단계에서는 법률 시스템의 차이와 언어 장벽에 맞서야 하는 등의 많은 도전과제가 따릅니다. 새로운 파트너 국가의 언어에 능통할지라도 전문 번역 서비스는 여전히 필수불가결한 요인이죠.
번역 프로젝트 매니저가 갖추어야 할 7가지
번역 프로젝트 매니저는 프로젝트 목표 달성을 위한 다양한 의무와 책임을 가지고 있습니다. 번역 팀 관리, 마감일 준수, 품질 관리, 다양한 국적의 고객 및 번역가들과의 다중 관계 구축, 기타 관련 문서 번역 등 PM이 처리해야 하는 업무는 다양합니다.
기술 문서를 올바르게 번역하는 방법
기술 문서를 올바르게 번역하기 위해서는 어떤 언어로 쓰여져 있든 기술 보고서를 읽는 사람이 이해할 수 있도록 명확하고 간결해야 한다는 것으로부터 시작됩니다. 특히 작업 마감 기한이 짧거나 다양한 제품 라인에 걸친 소재에 대한 기술 문서를 번역하는 것은 다소 어려울 수 있습니다.
번역 업계에서 공통적으로 사용하는 약어 및 용어들
효율적인 의사소통을 위한 번역에 중점을 둔 산업에서는 약어나 전문용어의 사용을 꺼린다고 생각할 수도 있습니다. 그러나, 실제로 이러한 업계 용어들을 접할 수 있으며, 새로 만들어진 알파벳 약어와 단어가 무엇을 의미하는 지 이해하기 어려울 수도 있습니다.