중국어 번역 서비스
안전하고 신속한 중국어 번역 서비스를 통해 글로벌 비즈니스 목표를 달성하세요.
중국어 번역을 위한 신뢰할 수 있는 파트너, BeTranslated
중국어 번역은 단순히 언어적인 변환을 넘어서는 복잡한 과정입니다. 중국어는 다양한 방언과 문자 체계(간체자와 번체자)를 포함하고 있으며, 문화적 뉘앙스와 표현 방식의 차이가 큽니다. 이러한 언어적, 문화적 차이를 효과적으로 극복하는 것은 중국 시장을 대상으로 한 비즈니스의 성공 여부를 좌우할 수 있습니다.
번역이 필요한 문서를 의뢰할 때마다 해당 문서의 긴급 수준 따라 적합한 서비스를 선택하실 수 있습니다.
기업 비즈니스에 중국어 번역이 필요하신가요?
북경어와 광동어
중국어 번역을 할 때 고려해야 할 가장 중요한 사항은 고객이 목표로 하는 시장에 가장 적합한 유형의 중국어를 파악하여 번역에 적용해야 한다는 것입니다. 가장 일반적으로 사용되는 세 가지 유형은 다음과 같습니다.
간결한 형식의 북경어(간체) - 중국 본토 및 싱가포르
전통 형식(번체)의 북경어 - 대만
전통 형식(번체)의 광동어 - 홍콩 및 글로벌 중국어 사용자
중국어 번역 서비스는 글로벌 비즈니스가 중국 시장에서의 성공을 위한 전략적 도구로 활용될 것입니다. 이를 통해 기업은 중국 내외의 고객과 효과적으로 소통하고, 문화적 장벽을 넘어 서로를 이해하며, 상호 간의 신뢰를 구축할 수 있습니다. 따라서, 고품질의 중국어 번역 서비스를 선택하는 것은 글로벌 비즈니스의 성공을 좌우하는 결정적인 요소가 될 것입니다.
현지 시장 맞춤형 콘텐츠 제작
많은 고객들이 비용을 절감하고자 한 가지 버전의 중국어 자료만을 제작하여 중국어를 사용하는 모든 시장에 진출하고자 하지만, 중국어를 사용하는 국가들 사이의 오래된 갈등에 대한 부분을 충분히 고려해야 합니다. 중화권 시장에 성공적으로 진출하려면 기업은 중국 본토, 대만, 홍콩 및 기타 중화권 국가들의 문화적, 언어적 차이를 인식하고, 각 시장에 맞는 별도의 커뮤니케이션 콘텐츠를 제작하는 것은 문화적 감수성과 해당 지역에 대한 진심 어린 노력을 보여줍니다.
이러한 민감한 사안에 대한 섬세함의 부족으로 문화적 차이를 제대로 인식하지 못함으로 인해 해당 지역 사람들에게 다소 무례하게 비춰질 수 있으며, 상대방을 화나게 할 수도 있습니다. 반면 별도의 콘텐츠를 통해 잠재적인 반감을 피하고 다양한 중국어 사용 인구를 존중하는 모습을 보여줄 수 있습니다. 다행히 이 세 가지 언어 사이에는 상당한 유사성이 있기 때문에 각 시장에 적합한 커뮤니케이션 자료 작업 시 이점이 있습니다. BeTranslated는 각 시장에 맞는 맞춤형 콘텐츠을 제작하여 의도한 메시지가 대상에게 공감을 불러일으킬 수 있도록 도와드립니다.
무료 견적 문의하기