Improve your translation skills

Vis labiau globalėjančiame pasaulyje vertimo paslaugų paklausa, nepaisant srities ir kalbų kombinacijų, auga. Naudodamosis internetu ir kitomis šiuolaikinėmis technologijomis, įmonės gali bendradarbiauti su kitose valstybėse esančiais verslo partneriais. Vertimas šiame procese vaidina gyvybiškai svarbų vaidmenį užtikrinant, kad kalbos barjeras netaptų kliūtimi bendraujant. Nors per pastaruosius kelerius metus mašininis vertimas labai patobulėjo, tačiau laisvai samdomų vertėjų poreikis yra didesnis nei bet kada anksčiau.

Kaip laisvai samdomam vertėjui, pasakymas, kad profesionalių laisvai samdomų vertėjų paklausa vis auga, turėtų būti lyg muzika Jūsų ausims! Tačiau konkurencija gali būti didžiulė, nes daugelis žmonių vis atranda šio darbo pranašumus. Todėl norint įsitikinti, kad esate vienas iš paklausiausių laisvai samdomų vertėjų, būtina darbus atlikti labai kokybiškai. Taip užsitikrinsite sau vietą po saule. Šiuo tikslu mes pateikiame Jums keletą patarimų, kaip Jūs galėtumėte pagerinti savo, kaip laisvai samdomo vertėjo, darbo įgūdžius.

1. Toliau tobulinkite savo kalbų įgūdžius

Vertimo kokybę ir patikimumą nulems tai, kaip gerai Jūs suprasite tekstą, kurį reikia išversti. Todėl norint sėkmingai dirbti laisvai samdomu vertėju, būtina vis tobulinti kalbos mokėjimo lygį. Norėdami tai pasiekti, reguliariai turite skirti laiko ir pastangų savo įgūdžiams tobulinti.

Kaip galite patobulinti kalbos mokėjimo lygį:

  1. Kalbos kursai nėra skirti tik pradedantiesiems. Labai vertinga yra palaikyti nuolatinį ryšį su kalbos mokytoju, kuris pataisys Jūsų klaidas. Geriausia pasirinkti individualų mokymą, nes tuomet mokytojas gali pritaikyti pamokas pagal Jūsų poreikius.
  2. Kuo daugiau naudokite tą kalbą, ypač rašytine forma. Skaitykite, rašykite ir atlikite praktinius vertimus, kai tik galite.
  3. Geriausia praleisti bent kažkie laiko toje šalyje, kur kalbama ta kalba. Tačiau, jei Jūsų atveju tai neįmanoma, raskite žmonių, su kuriais galėtumėte praktikuoti kalbą. Jei Jums pavyks rasti kolegų-vertėjų, puiku! Pavyzdžiui, jei esate vertėjas iš lietuvių į anglų kalbą, užmegzkite ryšius su vertėju iš anglų į lietuvių kalbą. Taip galėsite dalintis turimomis žiniomis.
  4. Susiraskite kalbos ir rašymo stiliaus vadovus ir pritaikykite juose pateikiamus patarimus praktiškai.
  5. Žiūrėkite filmus, klausykite muziką ir mėgaukitės pramogomis, kurios apima kalbą – mokytis linksminantis visada yra smagiau!

2. Patobulinkite savo gimtosios kalbos žinias

Dauguma vertėjų orientuojasi į savo užsienio kalbos žinias, tačiau, nors tai ir svarbu, savo gimtosios kalbos įgūdžių taip pat nereikėtų pamiršti. Labai svarbu yra turėti puikius rašymo įgūdžius, kad galėtumėte pateikti kokybiškus ir tikslius vertimus. Kvalifikuoti vertėjai ne tik puikiai išmano gramatiką, bet jie taip pat gerai išmano įvairius rašymo stilius. Tokie vertėjai sugeba įvertinti tikslinės auditorijos poreikius ir sukuria šiuos reikalavimus tenkinančius tekstus.

Patarimai, kaip patobulinti savo gimtosios kalbos žinias:

  1. Peržiūrėkite kalbos ir rašymo stiliaus vadovus ir pritaikykite jų patarimus atlikdami vertimus. Būtinai reguliariai atnaujinkite šaltinius.
  2. Bendradarbiaukite su šios srities žmonėmis, turinio rašytojais, redaktoriais ir kitais vertėjais, kad galėtumėte keistis žiniomis. Labai svarbu yra turėti žmonių, kurie gali duoti sąžiningą atsiliepimą apie Jūsų darbą.
  3. Perskaitykite vertimą! Geri rašytojai yra geri skaitytojai. Skaityti yra naudinga, tačiau pabandykite skirti šiek tiek laiko savo srities tekstų skaitymui.
  4. Jei negyvenate šalyje, kurioje kalbama Jūsų gimtąja kalba, svarbu susikurti sau galimybes, kaip galėtumėte tobulinti savo gimtosios kalbos žinias. Šiuo atveju reikėtų turėti žinių apie kalbos raidą tam, kad būtų išvengta senamadiškų tekstų kūrimo.

3. Specializuokitės keliose srityse

Susitelkimas į vieną ar dvi dalykines sritis padės Jums tapti labai sėkmingu laisvai samdomu vertėju. Išmanydami kelias sritis, mažiau laiko sugaišite terminų tyrinėjimui ir galėsite greičiau užbaigti vertimus. Šis efektyvumas turės finansinę naudą. Specializavimasis konkrečioje srityje taip pat suteikia galimybę palaikyti tvirtesnius santykius su nuolatiniais klientais. Turėdami lojalius klientus, neturėsite jaudintis dėl nestabilių darbo ir pinigų srautų.

Daugelis vertėjų pasirenka specializaciją pagal ankstesnį savo profesinį kelią. Jei Jums toks variantas atrodo netinkamas, tuomet sutelkite savo dėmesį į temą, kuri Jums atrodo įdomi ir lengvai suprantama. Kai įgysite daugiau patirties tam tikroje srityje, galėsite tiesiogiai kalbėti su klientu aptarinėdami šią temą. Laikui bėgant Jūs įgysite vis daugiau žinių ir klientai Jus vertins vis labiau ir labiau.

Patarimai, kaip patobulinti įgūdžius susijusius su Jūsų specializacija:

  1. Pasirinkę sritį, stenkitės būti nuoseklūs. Kuo daugiau patirties įgysite vienoje srityje, tuo daugiau būsite vertinamas kaip ekspertas ir tuo bus didesnės bus Jūsų įsidarbinimo galimybės.
  2. Susidarykite planą, kaip galie daugiau sužinoti apie savo specializacijos sritį. Ar Jums reikėtų skaityti tekstus ta tema, ar reikėtų daugiau konsultuotis su ekspertais ar lankyti tam tikrus kursus? Visos šios galimybės yra vertingos!
  3. Kai įgysite patirties tam tikroje srityje, nepamirškite sekti naujausių šios srities pokyčių ir, žinoma, atnaujinkite tos srities terminologiją gimtąja ir originalo kalba (-omis). Skaitykite naujausius leidinius ir apsvarstykite galimybę dalyvauti su ta sritimi susijusiuose renginiuose, kurie taip pat yra puiki vieta užmegzti ryšius.

Jei įgyvendinsite šiuos paprastus veiksmus, tapsite puikiu vertėju, galėsite pateikti sklandžius ir kokybiškus vertimus bei gerai užsirekomenduoti tarp savo klientų.

Talentingi BeTranslated vertimo biuro vertėjai specializuojasi tokiose srityse kaip verslo tekstų vertimas ir IT srities vertimas. Mūsų kalbininkai yra aukštos kvalifikacijos ir verčia tik į savo gimtąją kalbą. Jei ieškote profesionaliaus vertimo paslaugų teikėjo, kuriuo galėtumėte pasikliauti, Jūs jį jau radote. Norėdami gauti daugiau informacijos arba gauti nemokamą vertimo kainos pasiūlymą be jokių įsipareigojimų, susisiekite su mumis jau šiandien.