Serviços de tradução técnica

A tradução técnica nunca deve ser improvisada

A tradução técnica é muito importante e tende a ser muito específica. Estas são áreas em que cada termo e cada detalhe é crucial e os erros podem ter consequências graves. A BeTranslated oferece serviços de tradução técnica para o inglês, francês, espanhol, italiano, alemão, japonês, mandarin e muitas outras línguas.

Uma vasta gama de tradutores técnicos

A tradução técnica exige não só competências linguísticas, mas também um conhecimento profundo da área temática.

Este tipo de textos normalmente são destinados a especialista, e a falta de conhecimento da terminologia adequada pode levar os leitores a rejeitá-los, e com razão.

Os termos técnicos em inglês são frequentemente utilizados em outras línguas sem tradução. Contudo, é comum que seja exigido um equivalente na língua de destino, uma das razões pelas quais a tradução técnica especializada é necessária para ir além dos processos automatizados.

Tradutores técnicos com formação rigorosa

Além dos seus conhecimentos, um tradutor técnico deve ter acesso a material essencial de investigação (revistas, dicionários, obras especializadas, etc.) Muitas vezes, os tradutores especializados em determinadas área têm formação adicional.

São engenheiros, cientistas informáticos, médicos, técnicos, agrônomos etc. que decidiram reorientar a sua carreira para a tradução, por amor às línguas.

Por isso, estes profissionais têm um perfeito domínio dos temas abordados pelos textos que traduzem.

As nossas áreas de tradução técnica especializada:

Engenharia

Normas

Manual de instruções de máquinas

Estudos ambientais

k

Descrições e fichas técnicas

i

Especificações

Tradução técnica

A tradução técnica requer não só competências linguísticas, mas também conhecimentos especializados da área e do mercado em questão.

Tradução empresarial

Os nossos tradutores estão familiarizados com toda a gama de documentos profissionais e financeiros que fazem parte do comércio internacional.

Tradução de marketing

Tradutores especializados em marketing entendem como incentivar os leitores a agir, para que você atinja os objetivos do seu negócio.

Tradução de TI

Dado o rápido ritmo de mudança neste sector, os nossos tradutores especializados em telecomunicações mantêm-se actualizados com a inovação e a tecnologia.

OUTROS IDIOMAS OFERECIDOS

A nossa agência é especializada na tradução dos idiomas inglês, espanhol, italiano, francês, alemão, holandês, português, idiomas da Europa Oriental (como búlgaro, húngaro, polaco, russo e checo), línguas escandinavas (como o dinamarquês, finlandês, norueguês e sueco) e línguas asiáticas (como o mandarim, coreano, japonês e tailandês). Também traduzimos de e para línguas não-latinas como o arménio,  grego,  hebraico e árabe.

Para solicitar um orçamento gratuito, preencha o nosso formulário de contacto ou envie-nos um e-mail.