Обычные сроки сдачи перевода
Сколько времени потребуется на выполнение моего перевода?
Сроки выполнения переводов обусловлены несколькими факторами, в том числе количеством слов, уровнем языка, форматом файла и областью специализации. Один переводчик может перевести в среднем 2000 слов в день. Кроме того, мы должны выделить время на управление проектами и редактуру. Ниже представлена некоторая информация о переводе документов различного объема:
Документы небольшого объема
500-5000 слов
Один переводчик обычно переводит от 1 500 до 2 000 слов в день. Независимо от размера проекта мы всегда проводим проверку качества, чтобы убедиться, что перевод не содержит ошибок и что оригинальное форматирование соблюдено полностью. Поэтому перевод файла объемом около 2 000 слов может занять 2 дня. Чем больше времени в нашем в распоряжении, тем лучше качество. В заключение, спешка влияет на качество перевода, что является наиболее важным для нас.
Документы среднего объема
5000-10000 слов
Если у Вас сжатые сроки, то перевод документов объемом от 5 000 до 10 000 слов, как правило, выполняют несколько переводчиков. Если стандартный график Вас устроит, то этой задачей будет заниматься один переводчик. Чтобы обеспечить согласованность перевода, мы используем переводческое программное обеспечение для управления терминологией. Таким образом, все переводчики, занимающиеся Вашим проектом, будут использовать одну и ту же терминологию. Для редактуры может потребоваться два-три дополнительных дня. Разумно ожидать, что перевод документа объемом 10 000 слов займет 7 дней работы.
Документы большого объема
10 000 слов и более
Благодаря нашему географическому распределению мы занимаемся крупными проектами по переводу как одна команда. В таком случае каждому переводчику поручается дополнительная задача: управление проектом, создание двуязычного глоссария и другие аспекты работы.
Такой комплексный подход и тесное сотрудничество между нашими профессиональными переводчиками позволяют нам добиваться высококачественных результатов.
Наше бюро переводов работает с самыми разнообразными языками: русским, английским, французским, немецким, испанским, итальянским, португальским и голландским, языками стран Восточной Европы (болгарский, венгерский, латышский, польский, румынский, словацкий и чешский), скандинавскими (датский, финский, норвежский и шведский) и азиатскими языками (упрощенный/традиционный китайский, корейский, японский, малайский, индонезийский, вьетнамский и тайский). Кроме того, мы выполняем переводы с и на армянский, греческий, арабский языки и иврит.
Чтобы получить бесплатный расчет стоимости перевода, заполните нашу контактную форму или напишите нам по электронной почте.