Votre devis gratuit

QUELQUES CLIENTS

TI (technologie de l\'information)

Veuillez noter que nous offrons également des traductions vers les langues suivantes :

Veuillez noter que nous offrons également des traductions au départ des langues suivantes :

Traducteurs professionnels français - anglais

 
Nancy
Nancy
Nancy est traductrice français-anglais et rédactrice technique depuis 2001, après avoir travaillé dans l’industrie aéronautique française pendant plus de 7 ans. Spécialisée en traductions techniques dans le domaine de l’aéronautique et dans le secteur manufacturier, elle traduit également des sites Web touristiques et de voyage de premier plan tout en assurant la traduction de rapports financiers et de documents pour des ONG et des organisations humanitaires.

Les compétences de Nancy reposent sur des années d’expérience dans le domaine de la formation professionnelle et linguistique de personnels et cadres du secteur aérospatial. Elle a traduit pour des fabricants d’équipement d’origine tout en gérant des grands comptes pour le plus grand producteur de sacs en papier au monde. Elle a mis son expérience professionnelle au service de sociétés comme Thompson CSF, Latecoere, Airbus Industrie, Alcatel Espace, France Telecom, CNES (Agence française de l’espace), Omron, Boeing, McDonalds (Havi Global Solutions/Perseco) et Hallmark.

Avec une expérience s’étalant sur plusieurs décennies, Nancy a géré et travaillé sur de nombreux projets de A à Z. De la traduction à la rédaction de cahiers des charges et manuels de l’utilisateur très techniques, en passant par la conception et la mise en place de programmes de formation et d’amélioration des procédures. Elle a également contribué au développement de plusieurs jeunes entreprises internationales.

Nancy met désormais son expérience et son sens du détail au profit des clients de BeTranslated en proposant des traductions du français vers l’anglais, des services de relecture et de révision ainsi que des prestations de rédaction. Elle est également représentante de BeTranslated aux États-Unis.
 
Kerry
Kerry
Kerry, né dans le West Yorkshire en 1971, il est traducteur indépendant du français vers l'anglais depuis 2000.

Après avoir terminé ses études sanctionnées par un diplôme en intelligence artificielle et en informatique de l'Université d'Edimbourg, il a travaillé également comme musicien dans le nord-est de la France, et a occupé la fonction d'analyste de base de données et programmeur avant de décider de mettre ses compétences techniques et linguistique au service de la traduction.

A son retour en Grande-Bretagne, il décroche un diplôme de compétence en langue française et obtient une distinction pour sa thèse de fin d'étude, il fait désormais partie de l'institut. Il vit avec sa femme et ses deux enfants au bord du « Snowdonia National Park » au nord du Pays de Galles.

Kerry traduit exclusivement du français vers l'anglais et se spécialise dans les domaines relatifs à l'informatique, la sécurité, les logiciels, le hardware mais aussi l'économie, les droits de l'homme et autres domaines apparentés.
 
Andy
Andy
Andy est né au sud de Londres en 1964 et c’est dès son plus jeune âge qu’il a commencé à s’intéresser aux langues étrangères. Directement après l’obtention de son diplôme en langues modernes (français et espagnol), obtenu à l’Université Polytechnique de Bristol, il a commencé à enseigner l’anglais en tant que langue étrangère au cœur de l’Espagne (en Castille) où il a vécu et travaillé pendant deux ans. Il a ensuite enseigné l’anglais dans plusieurs grandes entreprises de Lisbonne (Portugal) durant deux ans. Finalement, en 1991, il se rend à Tarragone (Catalogne, en Espagne) avec l’intention d’y passer un an. Il y est resté et y vit encore aujourd'hui. Il parle donc parfaitement espagnol et catalan et a un excellent niveau en français et en portugais.

Il a enseigné l’anglais à des avocats, des médecins, des hommes d’affaire, des agents des douanes, des psychologues, des fonctionnaires et aux responsables d’une usine de produits chimiques, obtenant ainsi une expérience inestimable dans un très grand nombre de domaines. Il a progressivement donné de moins en moins de cours afin de s’adonner à sa passion pour la traduction et est devenu traducteur indépendant en 1995.

Pendant son temps libre, il se dédie à l’ornithologie, aux voyages, à la gastronomie et fait des “castells” (des tours humaines) avec un groupe folklorique de Tarragone (http://www.collajove.cat) –il faut le voir pour le croire!).
 
Tony
Tony
Tony travaille depuis 10 ans à temps plein comme traducteur français-anglais, en fait depuis qu’il a déménagé dans la campagne française. Il est spécialisé en traductions techniques, dans divers domaines, ainsi qu’en contenus commerciaux, comme l’immobilier et le tourisme.

Avant cela, sa carrière l’a amené à travailler dans de nombreux domaines, lui donnant l’occasion d’exercer ses compétences dans différentes activités. Étant électronicien de formation, il a enseigné à un niveau supérieur en Grande Bretagne, a exercé la fonction de consultant technique et a été technicien indépendant pour des films et pour la télévision.

Outre une solide formation en ingénierie électrique et électronique (avec une spécialisation en cinéma, télévision, théâtre – c’est un ancien membre de le British Kinematograph, Film & TV Society); en ingénierie radio et télévision, ainsi qu’en compatibilité électromagnétique – EMC-, en son et en image), il dispose également d’une connaissance approfondie en ingénierie générale et dans les matières techniques et scientifiques.

C’est un rédacteur technique aguerri (manuels et matériel de formation), il rédige et corrige également des documents administratifs (propositions de projets, remises d’offres, etc.)

On retrouve parmi ses client réguliers (qui ne peuvent être cités ici pour des raisons de confidentialité commerciale) des acteurs majeurs des secteurs de la finance, des télécommunications, de la défense, de l’aéronautique civile, de l’industrie…, ainsi que la prestigieuse revue immobilière française « Maisons de France ».

 
 
Votre devis gratuit







Facebook