spanish transport and logistic

Ya sea en el sector marítimo, aéreo, ferroviario o automovilístico, tu empresa de transporte es un eslabón esencial en el comercio internacional. Es por esto que los profesionales de BeTranslated comprenden la importancia de la comunicación multilingüe en cada intercambio y la documentación que estos presentan.

A la hora de manejar estos documentos y traducirlos es necesario tomar en cuenta el país de destino. BeTranslated respalda a las empresas del sector logístico y traduce todos sus escritos al inglés, francés, italiano, alemán, neerlandés, portugués, polaco y el resto de los idiomas de Europa del Este, Escandinavia y Asia.

¿Qué tipos de documentos traducimos?

Cada medio de transporte trabaja con una tipología de documentación concreta, por ejemplo:

  • El Convenio de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR) para el transporte terrestre.
  • El Conocimiento de Embarque propio del transporte marítimo.
  • La Carta de Porte Aéreo para el aéreo, entre muchos otros

Estos modelos de documentación representan una pequeña parte de la labor de traducción que realizamos que son típicos de un sector especialmente regulado, con su jerga y sus acrónimos propios.Te ayudamos a transcribir todos estos documentos en sus diferentes formatos y extensiones: .idml, PDF, .docx, .csv, etc.

¿Por qué elegir BeTranslated y no otros?

La importación y exportación de ciertos productos conlleva el porte de ciertos documentos logísticos, los cuales deben de ser traducidos al idioma del puerto de destino. La gestión y el trámite de los documentos de transporte dependerá de las condiciones de venta que se pacten. Los Incoterms (international commercial terms) rigen los contratos de compraventa internacional de mercancías teniendo en cuenta las condiciones de entrega.

La responsabilidad de contratos, facturas, documentación de transporte intracomunitario y de países fuera de la Unión Europea, entre otros, recae en el comprador y el vendedor, Betranslated les ayudará en la traducción de estos documentos aduaneros específicos. El equipo de expertos en BeTranslated está especializado en la traducción multilingüe para los sectores del transporte y la logística internacional, por lo que puede esperar una alta calidad del trabajo realizado, tarifas atractivas y sobre todo lingüistas destacados con una larga experiencia en este sector.

Servicios de traducción para compañías aéreas

Las compañías aéreas constituyen un núcleo importante dentro de la clientela tradicional de nuestra agencia de traducción. Traducimos a las principales lenguas europeas y manipulamos escritos muy diversos y variados, incluidos los siguientes:

  • Informes técnicos para la construcción de aeropuertos.
  • Traducción de los comunicados de prensa de una aerolínea privada de prestigio.
  • Traducción de un sitio web e-commerce de una aerolínea del francés al inglés, español, entre otras lenguas.
  • Manuales de usuario de aviones.
  • Informes de reuniones de negociaciones entre vendedores y compradores.
  • Catálogos y folletos de información práctica sobre vuelos.
  • Ofertas comerciales.
  • Publicaciones de revistas para los pasajeros.
  • Normativas europeas.
  • Instrucciones de seguridad de aeronaves, etc.

Toda compañía aérea debe disponer de todas sus comunicaciones y documentación en múltiples idiomas ya que es primordial para su expansión. BeTranslated se hace cargo de esta parte tan esencial para tu desarrollo internacional y te garantizamos un seguimiento postventa de tus traducciones en el sector de la aeronáutica.

A la hora de realizar tus proyectos nuestros traductores profesionales tienen en cuenta las necesidades y restricciones específicas del transporte aéreo. Benefíciate de la traducción más precisa posible, en el menor tiempo posible.

Servicios de traducción para el transporte marítimo

El transporte marítimo ha logrado un gran aumento de volumen de cargas y contenedores cada año. Cinco puertos de España se encuentran entre los 125 puertos más importantes a nivel mundial, compitiendo con los gigantes asiáticos, Estados Unidos y demás potencias portuarias mundiales. El crecimiento comercial y la exportación o la importación de productos hacen necesarios la traducción de documentos para comercio internacional, por ejemplo:

  • Contratos
  • Facturas comerciales
  • Documentos de transporte
  • Informes técnicos (Protesta de mar o voluntad del capitán, etc.)
  • Manifiestos de carga, etc.
  • Manuales de usuario de barcos, lanchas y botes
  • Catálogos, ofertas comerciales y folletos de información práctica sobre barcos y cruceros

BeTranslated es una agencia cualificada para realizar la traducción completa de todos tus documentos de transporte marítimo. Nuestros traductores están especializados en las terminologías utilizadas en el transporte marítimo y sus campos, por lo que te proporcionarán una traducción que resultará en la satisfacción de tus necesidades y la de tus clientes.

No dudes en ponerte en contacto con uno de nuestros representantes. Te remitiremos un presupuesto gratuito y sin compromiso en un plazo de 6 horas.
Si deseas saber más, ¡Contacta con nuestro equipo!

¿Alguna pregunta?

Nuestros expertos en gestión de proyectos están aquí para responder a todas tus interrogantes, mientras te guían a través del proceso. Contáctanos hoy mismo para obtener más información o un presupuesto gratuito.