Calligraphic Adaptations for Arabic and CJK
Arabic, Chinese, Japanese, and Korean adaptations crafted by designers who work in those scripts professionally, not transliteration overlaid on a Latin form.
When Your Logo Needs to Speak Another Script
Transcribing your brand name phonetically into another script is not adaptation. It is the minimum. Authentic logo adaptation means a designer fluent in that script's visual conventions has created a version that carries the same weight, personality, and registrability as the original. A Chinese wordmark that looks like it was created by a Chinese brand studio. An Arabic version with calligraphic integrity. Text inside logos and icons is checked by our professional translation agency before any artwork is adapted.
How we approach logo and visual adaptation
We deliver adapted logos in full vector format, suitable for trademark registration, print, and digital use in every required market. Each adaptation is reviewed by a native-script designer and a linguist to confirm accuracy before delivery. When a redesign is presented to partners abroad, our interpretation services support the meeting on site or through remote interpreting, and official certified translations cover trademark filings for a US or European office.
Key Deliverables and Benefits
Proportionally Balanced Script Versions
Each adapted wordmark is optically balanced within the same bounding-box proportions as the source logo so co-branded lockups remain consistent across languages.
Vector Delivery in All Required Formats
Final files delivered in AI, EPS, SVG, and PDF. CMYK and RGB color profiles included. Print-ready and screen-ready variants for every adaptation.
Trademark-Compatible Adaptations
Each adapted version is designed to meet the distinctiveness requirements for trademark registration in the target market. Guidance on registration categories available on request.
Typical Use Cases
- Brand entry into Arabic-speaking markets requiring a right-to-left wordmark
- Japanese or Chinese market launches needing a native-script logo variant
- Korean wordmark creation for brands entering the South Korean market
- Hebrew adaptation for the Israeli market
- Cyrillic logo variants for Russia, Ukraine, Bulgaria, and Serbia
- Devanagari adaptation for Hindi-language brand presence in India
What Our Clients Say
“Great communication, perfect translations in different languages in a very short notice. I would recommend! We are very pleased, thank you :-)”
Melissa L.Google review (INTL), a year ago “I’ve collaborated with this translation agency for a long time and continue to be satisfied with the quality of their services. A dependable partner for multilingual…”
Marianne W.Google review (INTL), 10 months ago “Highly professional and meticulous work. They truly listened to my needs and communicated very responsively. Very satisfied with the work done.”
Khaled B.Google review (FR), 2 months agoTranslated from French
Logo and Visual Adaptation: Frequently Asked Questions
Is a logo adaptation the same as a translation of the brand name?
Not exactly. Adaptation involves a choice: phonetic transliteration (how the name sounds in the target script), semantic translation (what the name means), or a completely new native-language name that captures the brand essence. We advise on which approach is most appropriate for each market and handle execution for any of the three.
Can you adapt logos for multiple scripts in a single project?
Yes. Multi-script projects are common. We have handled projects requiring simultaneous adaptation into Arabic, Simplified Chinese, and Cyrillic as part of a single global brand rollout. Consolidated briefing and review rounds keep costs and timelines manageable.
How long does a logo adaptation take?
A single-script adaptation typically takes 5 to 10 business days including two rounds of revisions. Multi-script projects are scoped individually. Expedited service is available for launches with fixed deadlines.
4.96/5.0 from 178 Google reviews
Logo and Visual Adaptation Built for Your Growth Plan
Send us your logo and visual adaptation brief and target markets. We will match native specialists, confirm scope, and return a clear plan as quickly as possible.
- Native-Language Teams
- Channel Specialists
- Clear Scope