Traduzione certificata in inglese
Traduciamo in inglese certificato atti di stato civile e altri documenti per le pratiche di immigrazione presso le autorità statunitensi, IRCC, UK Home Office, il Dipartimento dell'Immigrazione australiano e per l'uso ufficiale in Sudafrica. Il formato segue le richieste dell'autorità destinataria.
- IngleseEnglish
- 380 milioni+ madrelinguaParlanti nel mondo
- USA, Regno Unito, Canada, Australia, SudafricaLingua ufficiale
- Lingua di destinazione n. 1 per i documenti di immigrazioneDato chiave di mercato
Tradurre documenti stranieri in inglese per la presentazione ufficiale
Quando si presenta domanda per una green card statunitense, per la residenza permanente canadese, per l'insediamento nel Regno Unito, per la cittadinanza irlandese, per la migrazione qualificata in Australia o per la residenza in Sudafrica, ogni documento in lingua straniera deve essere accompagnato da una traduzione certificata in inglese.
L'inglese per gli affari globali
Le autorità statunitensi richiedono un certificato di accuratezza firmato dal traduttore. L'IRCC richiede una certificazione o una dichiarazione giurata davanti a un commissario per i giuramenti. Il UK Home Office e i tribunali britannici richiedono una dichiarazione di accuratezza e le credenziali del traduttore.
Il Dipartimento dell'Immigrazione australiano richiede traduzioni eseguite da professionisti accreditati NAATI. Un errore in uno qualsiasi di questi passaggi comporta pratiche respinte, ritardi e costi di nuova presentazione.
Il nostro team di inglese
BeTranslated gestisce la traduzione certificata in inglese da oltre 50 lingue di partenza, tra cui spagnolo, francese, arabo, cinese, russo, portoghese, vietnamita, tagalog, hindi, ucraino e polacco.
I documenti più comuni sono certificati di nascita, certificati di matrimonio e di divorzio, certificati del casellario giudiziale, diplomi e pagelle accademiche, documenti di lavoro, estratti conto bancari, cartelle cliniche e dichiarazioni giurate con valore notarile.
Ogni traduzione certificata include una dichiarazione firmata che conferma le qualifiche del traduttore e l'accuratezza del risultato. Confermiamo i requisiti specifici dell'autorità ricevente prima di iniziare il lavoro, in modo che il formato corrisponda ai requisiti formali richiesti.
Varianti regionali coperte
Abbiniamo ogni progetto a un traduttore della regione di destinazione. Ogni variante elencata di seguito è coperta da linguisti madrelingua.
- Inglese americano (autorità statunitensi)
- Inglese canadese (IRCC)
- Inglese britannico (Home Office)
- Inglese irlandese (INIS)
- Inglese australiano (NAATI)
- Inglese sudafricano
I servizi di traduzione in Inglese che offriamo
Traduzione di documenti
Traduzione accurata di documenti aziendali, contratti legali, manuali tecnici, referti medici e certificati ufficiali. Ogni progetto è affidato a uno specialista del settore di riferimento.
Scopri di piùTraduzione di siti web
Localizzazione completa del sito web, incluse stringhe dell’interfaccia, navigazione, descrizioni dei prodotti, contenuti del blog, elementi meta e testi alternativi delle immagini. Traduzione WordPress tramite WPML disponibile.
Scopri di piùTraduzione certificata
Traduzione giurata e certificata per pratiche di immigrazione, certificati ufficiali, dichiarazioni notarili e atti legali, nel formato richiesto da tribunali, ambasciate ed enti governativi.
Scopri di piùTraduzione SEO
Contenuti SEO tradotti con ricerca di parole chiave madrelingua nella lingua di destinazione. Metadati, testi delle pagine e articoli del blog ottimizzati per il comportamento di ricerca locale, non tradotti dalle parole chiave inglesi.
Scopri di piùServizi di interpretariato
Interpretariato consecutivo e simultaneo per riunioni di lavoro, conferenze, procedimenti legali e trattative. Formati in presenza e da remoto disponibili in tutta Europa e a livello internazionale.
Scopri di piùTraduzione audiovisiva
Sottotitolazione, doppiaggio, trascrizione e voice-over. Contenuti video tradotti e sincronizzati da linguisti madrelingua con esperienza nei formati audiovisivi e negli standard di trasmissione.
Scopri di più
Interpreti di inglese per udienze di immigrazione, tribunali e procedimenti ufficiali
BeTranslated offre interpretariato professionale da e verso l'inglese per udienze di immigrazione, colloqui di asilo, procedimenti giudiziari, appuntamenti in Questura, consulti medici e deposizioni ufficiali negli Stati Uniti, nel Regno Unito, in Canada, in Australia e in tutta Europa.
Servizi di interpretariato in Inglese
I nostri interpreti di inglese sono professionisti qualificati con esperienza in contesti di immigrazione, legali e amministrativi, e lavorano con la terminologia precisa richiesta da ciascuna autorità.
L'interpretariato consecutivo è il formato principale per gli appuntamenti di immigrazione, le udienze legali e i colloqui ufficiali individuali. L'interpretariato da remoto in videoconferenza è disponibile per procedimenti online, appuntamenti con le autorità e udienze internazionali.
I nostri interpreti operano a Londra, Dublino, New York, Los Angeles, Toronto, Sydney e in altre grandi città, con copertura da remoto in tutto il mondo.
Servizi in presenza disponibili a
- Londra
- Dublin
- New York
- Los Angeles
- Toronto
- Sydney
- Melbourne
- Johannesburg
La voce dei nostri clienti
“La nostra associazione si affida a BeTranslated da diversi anni, tra le altre cose, per la traduzione del nostro rapporto annuale. Siamo molto soddisfatti del loro…”
Florence G.Recensione Google (INTL), un anno faTraduzione, lingua originale: francese “Li ho contattati per una traduzione urgente di un documento fiscale, che ho ricevuto con un giorno di anticipo.”
Arno J.Recensione Google (SL), 8 mesi faTraduzione, lingua originale: francese “Un'eccellente agenzia di traduzione professionale! Abbiamo usufruito dei loro servizi diverse volte come famiglia: comunicazione cordiale e competente, scadenze rapide e…”
Stas C.Recensione Google (SL), 3 mesi faTraduzione, lingua originale: russo
Traduzione in Inglese: domande frequenti
La tua traduzione certificata in inglese soddisfa i requisiti degli enti riceventi?
Sì. Le autorità richiedono in genere che le traduzioni in inglese siano certificate da un traduttore competente che non sia il richiedente e che includano un certificato di accuratezza firmato a conferma della competenza del traduttore e dell'accuratezza della traduzione. BeTranslated fornisce questo certificato firmato con ogni traduzione certificata.
Le traduzioni certificate sono realizzate da traduttori qualificati.
Per quali autorità prepari le tue traduzioni certificate in inglese?
Le nostre traduzioni certificate in inglese sono preparate per le pratiche presso le autorità e i tribunali federali statunitensi; IRCC e le autorità provinciali canadesi; il UK Home Office, UKVI e i tribunali britannici; il servizio irlandese per la naturalizzazione e l'immigrazione (INIS); il Dipartimento dell'Immigrazione australiano; e gli uffici sudafricani per gli affari interni. Per le autorità statunitensi forniamo il certificato di accuratezza firmato nel formato richiesto.
Confermiamo il formato specifico richiesto dalla tua autorità prima di iniziare il lavoro, così la traduzione rispetta i requisiti formali indicati. La decisione finale sull'accettazione spetta sempre all'ente che riceve il documento.
Con quale rapidità puoi tradurre documenti in inglese per una pratica di immigrazione?
Confermiamo una data di consegna precisa al momento del preventivo, in funzione della lunghezza del documento. È disponibile una lavorazione accelerata per documenti certificati brevi, come certificati di nascita, certificati di matrimonio o atti ufficiali di una sola pagina.
Confermiamo una data di consegna definita prima di iniziare e la rispettiamo.
Traduzioni professionali, consegnate in tempo
Lavora con traduttori specialisti madrelingua che capiscono la tua materia. Documenti, testi giuridici, tecnici, siti web e SEO in oltre 50 lingue. Preventivo gratuito in tempi rapidi.
- Sempre rivista da specialisti
- Specialisti madrelingua
- Tempi di consegna rapidi