Traduzione di siti web

Molte aziende sono consapevoli dell’importanza della traduzione di siti web per aumentare il bacino d’utenza, ma spesso non sanno che non è necessario tradurre l’intero sito. BeTranslated vi offre la possibilità di tradurre per intero o parzialmente il vostro sito, focalizzandosi cosi sulle pagine più importanti o su quelle che state promuovendo attraverso il SEO in altri mercati.

Nella maggior parte dei casi, consigliamo di tradurre l’intero sito. Tuttavia, a volte, può essere opportuno tradurre solo le pagine principali volte a promuovere i vostri prodotti per l’estero, prima di passare alla traduzione di tutto il sito. In questo modo è possibile tradurre pagine selezionate e promuovere i propri prodotti all’estero pur mantenendo sott’occhio il budget.

Oltre a tradurre il contenuto visibile sul vostro sito, come articoli, pagine di vendita, pagine prodotto, possiamo aiutarvi con la traduzione di meta tag e descrizioni d’immagini. Una corretta traduzione e localizzazione del contenuto SEO del vostro sito è fondamentale per garantire il miglior posizionamento in Google, con un conseguente aumento del traffico sul vostro sito arrivando a nuovi potenziali clienti.

Una efficace traduzione di siti web, non consiste solo tradurre il testo visibile, ma anche e soprattutto la parte invisibile del vostro sito. Questa è una parte che molte aziende tendono a sottovalutare. Che senso ha tradurre contenuto se poi è difficile da trovare in una ricerca su Google?

I clienti mandano il testo del loro sito generalmente in formato Word o Excel. Questi sono i formati più semplici ed economici per la traduzione. Tuttavia, potrebbe servirvi più tempo per integrare il contenuto nel vostro sito, ragion per cui suggeriamo l’opzione di usare tecnologia di collegamento con soluzioni CMS come WordPress (visita WordPress).

Una delle prime cose che sempre facciamo con questo tipo di progetti è stabilire con il cliente il modo migliore di procedere per entrambe le parti. Traduciamo inoltre siti internet in una serie di altri formati, come XML e HTML. Per facilitare le cose, possiamo inoltre incorporare il contenuto nel vostro CMS preferito o tradurre file esportati nel formato che ci viene richiesto.

Un’altra opzione è inserire un plugin wordpress che gestisca le traduzioni. In questo modo, il cliente riceve direttamente il contenuto tradotto all’interno del backend del suo sistema di gestione dei contenuti, riducendo il lavoro antecedente all’introduzione del contenuto nel sito. Contattateci e insieme troveremo la migliore soluzione per il vostro budget e la vostra procedura interna.

Se state pensando ad un’espansione a livello internazionale, tradurre il vostro sito web è senza dubbio il primo passo da fare. Creare versioni in inglese, francese, spagnolo, tedesco del vostro sito vi permetterà di aumentare il vostro bacino d’utenza, fornendo contenuto localizzato nella lingua nativa dei vostri lettori e guadagnandovi così fiducia e credibilità.

Di qualsiasi lingua si tratti, i nostri traduttori esperti vi consegneranno contenuto che risponde alle vostre aspettative. È tuttavia nostro dovere farvi presente che, per ogni lingua aggiunta al sito, sarà necessario dedicare sempre più tempo alla sua gestione. Consigliamo quindi di aggiungere prima una lingua al sito e, una volta consolidata la procedura, passare a tradurre il sito in altre lingue. Qualsiasi sia la combinazione linguistica che avete in mente, non esitate a contattarci per qualsiasi domanda.