Conservazione degli stili
Stili di paragrafo e di carattere denominati, livelli di intestazione e formati di elenco vengono conservati con precisione. La struttura visiva del tuo documento sopravvive intatta alla traduzione.
Come BeTranslated gestisce i file DOCX
I documenti Microsoft Word presentano spesso una formattazione complessa: stili di paragrafo denominati, interruzioni di sezione, contenuti di intestazione e piè di pagina, tabelle incorporate, note a piè di pagina e una cronologia delle revisioni. Un traduttore che consegna testo semplice lascia a te il compito di ricostruire tutto questo a mano. BeTranslated lavora direttamente all'interno del formato DOCX, così il file tradotto si apre in Word con la struttura del documento perfettamente intatta.
- 20+ anniAnni di esperienza nella traduzione
- 50+Lingue supportate
- Formato preservatoConsegnato pronto all’uso
Traduzione di DOCX: funzionalità principali
Gestione di tabelle e colonne
Tabelle, celle unite e layout a più colonne vengono tradotti sul posto. Le celle si espandono o si contraggono secondo necessità per la lingua di destinazione senza compromettere la struttura della tabella.
Supporto delle revisioni
La cronologia delle revisioni e i commenti possono essere conservati, accettati prima della traduzione oppure tradotti. Indica la tua preferenza al momento dell'invio e li gestiremo di conseguenza.
Supporto delle lingue RTL
Arabo, ebraico, farsi e altre lingue scritte da destra a sinistra richiedono un cambio di direzione del documento. Applichiamo le corrette impostazioni RTL a livello di sezione affinché il tuo file Word venga visualizzato correttamente.
La voce dei nostri clienti
“Recentemente ho utilizzato il servizio di traduzione BeTranslated France e l'esperienza è stata assolutamente straordinaria.”
David B.Recensione Google (FR), 2 anni faTraduzione, lingua originale: francese “Lavoro altamente professionale e meticoloso. Hanno ascoltato attentamente le mie esigenze e hanno comunicato con grande reattività.”
Khaled B.Recensione Google (FR), 2 mesi faTraduzione, lingua originale: francese “Abbiamo utilizzato i servizi di BeTranslated per tradurre documenti tecnici. La traduzione è stata eccellente e tutte le nostre esigenze sono state soddisfatte!”
Carole T.Recensione Google (FR), 2 anni faTraduzione, lingua originale: francese
Traduzione di DOCX: domande frequenti
Tutto quello che devi sapere sulla traduzione dei file Microsoft Word.
Devo inviare il file DOCX originale o posso mandare un PDF?
Inviare il file DOCX originale offre i risultati migliori, perché possiamo tradurre direttamente all'interno del formato e conservare tutti gli stili e la struttura. Se è disponibile solo un PDF, possiamo convertirlo in DOCX prima della traduzione, anche se i layout complessi possono richiedere una correzione manuale dopo la conversione. I file di origine originali producono sempre un risultato più pulito.
La formattazione resterà davvero identica dopo la traduzione?
Per i documenti DOCX standard, sì. Traduciamo all'interno del formato del file, così stili di paragrafo, intestazioni, tabelle ed elenchi restano al loro posto. Le traduzioni molto lunghe (come quelle in tedesco o finlandese) possono far espandere leggermente le tabelle per ospitare il testo aggiuntivo. Segnaliamo qualsiasi adattamento del layout prima della consegna.
Puoi gestire file DOCX con immagini incorporate che contengono testo?
Il testo incorporato all'interno delle immagini non può essere estratto automaticamente. Se il tuo DOCX contiene diagrammi, schermate o infografiche con testo da tradurre, ti preghiamo di segnalarlo al momento dell'invio. Forniremo un preventivo separato per il testo aggiuntivo delle immagini e potremo consegnare l'immagine tradotta come file sostitutivo.
4,96/5,0 su 178 recensioni Google
Pronto a tradurre i tuoi file DOCX?
Inviaci il tuo file Microsoft Word e ti prepareremo un preventivo il più rapidamente possibile. Formato preservato, contenuto accurato, consegna puntuale.
- Specialisti madrelingua
- Strategia per il mercato locale
- Tempi di consegna rapidi