Gegründet 2002
BeTranslated ist ein Übersetzungsbüro und Sprachpartner für Kundschaft aus allen Branchen. Jede Übersetzung wird von muttersprachlichen Fachleuten angefertigt, die den jeweiligen Markt kennen. Den Maßstab dafür beschrieb Martin Luther 1530 im „Sendbrief vom Dolmetschen“: Man müsse den Leuten „auf das Maul sehen, wie sie reden, und darnach dolmetschen“.
Ein kleines Kernteam mit langjähriger Erfahrung in Übersetzung, Projektmanagement und SEO-Übersetzung, unterstützt von einem geprüften Netzwerk muttersprachlicher Fachleute. Jede Kundin und jeder Kunde hat eine feste Projektleitung.
Gründer und CEO
Vertrieb und Projektmanagement
Vertrieb und Projektmanagement
Vertrieb und Projektmanagement
Vertrieb und Projektmanagement
Personal und SEO-Übersetzungen
Hinter jeder Übersetzung stehen Menschen, nicht nur Software. Im Video sehen Sie, wie unser Team arbeitet und worauf wir bei jedem Projekt achten.
Jedes Projekt wird von Fachleuten übernommen, deren Muttersprache die Zielsprache ist und die die Kultur des Zielmarkts kennen. Maschinell erstellte Texte werden bei uns immer von Fachleuten nachbearbeitet, der Umfang der Nachbearbeitung richtet sich nach dem vereinbarten Leistungsumfang. Das gilt für unsere Fachübersetzungen ebenso wie für alle anderen Leistungen.
Der Ablauf richtet sich nach der Art des Auftrags: Übersetzung durch eine Fachperson mit Korrektur durch eine zweite, Übersetzung durch eine beeidigte Person mit Prüfung durch eine Fachperson oder drei Stufen in Anlehnung an ISO 17100 mit Übersetzung, Korrektur und stilistischem Lektorat. Das gilt auch für beglaubigte Übersetzungen.
Alle im Projektmanagement von BeTranslated haben eine Übersetzungsausbildung. Wird eine Frist knapp oder ist ein Fachbegriff strittig, kann die zuständige Person die Situation fachlich einschätzen und gemeinsam mit dem Übersetzungsteam schnell eine Lösung finden.
Sie erhalten ein individuelles Angebot mit Festpreis, abgestimmt auf Umfang, Sprachkombination und Fachgebiet. Versteckte Kosten gibt es nicht: Sie kennen den Festpreis, bevor Sie uns beauftragen. Auch unsere Dolmetschleistungen kalkulieren wir vorab transparent.
Während unserer Geschäftszeiten melden wir uns zügig bei Ihnen. Ein Dolmetschangebot erhalten Sie innerhalb von 8 Stunden, Anfragen nach 17 Uhr beantworten wir am nächsten Werktag.
