Untertitelung Ihrer Videoinhalte
Übersetzte Untertitel nach den Spezifikationen großer Streaming-Plattformen, inklusive Timing, Zeilenumbruch und Lesegeschwindigkeit.
Audiovisuelle Übersetzung mit Sprach-, Kultur- und Technikkompetenz
Die audiovisuelle Übersetzung ist eine Disziplin für sich: spezialisierte Techniken und Workflows, die mit unterschiedlichen Datei- und Untertitelformaten arbeiten, um eine getreue, flüssige und lokalisierte Fassung Ihrer Inhalte zu erstellen.
Unser AV-Workflow
Bei der Untertitel-Übersetzung müssen Lesegeschwindigkeit, Zeilenumbrüche, Zeichenzahl und Sprecherkennzeichnung exakt eingehalten werden. Unsere Sprachprofis arbeiten nach den Spezifikationen der wichtigsten Streaming- und Broadcast-Plattformen.
Für Pressekonferenzen, Dreharbeiten und Festivalauftritte vor mehrsprachigem Publikum ergänzen professionelle Dolmetschleistungen die Untertitel und Sprachfassungen.
Audiovisuelle Lösungen für jedes Format
Voiceover und Off-Stimme
Muttersprachliche Sprechprofis für Werbefilme, Corporate-Videos und E-Learning-Inhalte mit professioneller Studioqualität.
Synchronisation und Lip-Sync
Vollständige Synchronisation mit Lip-Sync für Film, Fernsehen und Streaming-Produktionen, inklusive Casting und Studioregie.
Untertitel für Hörgeschädigte (SDH)
SDH-Untertitel mit Soundeffekten und Sprecherkennzeichnung. Plus Audiodeskription für sehbehinderte Zielgruppen nach EU-EAA-Standard.
Transkription und Spotting
Wörtliche oder geglättete Transkription Ihrer Audio- und Videodateien als Grundlage für Untertitel oder Übersetzung.
Skripte und Dialoge
Übersetzung und Adaption von Drehbüchern, Voiceover-Skripten und Dialogen für Film, Werbung und Corporate Communications.
Branchen, die wir bedienen
- Sendeanstalten und Streaming-Plattformen
- Film- und TV-Produktion
- E-Learning und Corporate Training
- Marketing und Werbung
- Dokumentation und Nachrichten
- Animation und Gaming
- Religiöse Einrichtungen und Nonprofit
Akzeptierte Dateiformate
Verfügbare Sprachen
FranzösischSpanisch (Lateinamerika)Spanisch (Kastilisch)Portugiesisch (Brasilien)Portugiesisch (Europa)DeutschItalienischNiederländischPolnischRussischArabischChinesisch (Mandarin)
+7+7
JapanischKoreanischHindiTürkischVietnamesischIndonesischund 50+ weitere
Was unsere Kundschaft sagt
“Eine ausgezeichnete Übersetzungsagentur. Die Übersetzung wurde perfekt geliefert, früher als versprochen und zu einem angemessenen Preis.”
Elliot B.Google-Bewertung, vor einem JahrÜbersetzt aus dem Spanischen “Wir sind mit den erbrachten Übersetzungsleistungen äußerst zufrieden. Die Übersetzungen waren präzise, professionell und wurden pünktlich geliefert.”
Francois B.Google-Bewertung, vor einem JahrÜbersetzt aus dem Englischen “Die Zusammenarbeit mit BeTranslated hat mir sehr gefallen. Sie sind eine professionelle Übersetzungsagentur mit umfassender SEO-Expertise.”
bas W.Google-Bewertung, vor 3 MonatenÜbersetzt aus dem Niederländischen
Audiovisuelle Übersetzung: häufige Fragen
Liefern Sie Untertitel nach Netflix- oder Amazon-Prime-Spezifikation?
Ja. Wir arbeiten nach den veröffentlichten Style Guides von Netflix, Amazon Prime, Disney+ und anderen Streaming-Diensten. Lesegeschwindigkeit, Zeilenumbruch, Zeichenzahl und Behandlung von Eigennamen entsprechen den technischen und kreativen Spezifikationen der jeweiligen Plattform.
Stellen Sie muttersprachliche Sprechprofis für die Synchronisation?
Ja. Wir arbeiten mit Netzwerken professioneller Sprechtalente in über 50 Sprachen. Das Casting umfasst Audition-Samples zur Kundenfreigabe, mit Optionen für verschiedene Stimmlagen, Register und regionale Varianten.
Wie sind die typischen Lieferzeiten für die Untertitelung?
Die Lieferzeit für Untertitel vereinbaren wir immer individuell und halten sie im Angebot fest; sie hängt von Videolänge, Sprachpaar und Spezifikation ab. Express-Service ist für eilige Releases verfügbar. Qualitätskontrolle und Prüfung brauchen zusätzliche Zeit, die wir in die Planung einbeziehen.
Übernehmen Sie SDH und Audiodeskription für Barrierefreiheit?
Ja. Wir produzieren SDH-Untertitel mit Soundeffekt-Hinweisen und Sprecherkennzeichnung sowie Audiodeskriptions-Tracks für sehbehinderte Zielgruppen. Beide erfüllen Broadcaster- und EU-EAA-Barrierefreiheitsstandards.
Wie gehen Sie mit vertraulichen Pre-Release-Inhalten um?
Auf Anfrage unterschreiben Sprachprofis sowie Sprecherinnen und Sprecher eine projektspezifische NDA. Dateien werden verschlüsselt übertragen, über Screening-Links mit Wasserzeichen bereitgestellt und innerhalb von 12 Monaten gelöscht. Unsere Sicherheitsprotokolle orientieren sich an den Anforderungen großer Studios und Streaming-Plattformen.
4,96 von 5 aus 178 Google-Bewertungen
Untertitelung, Synchronisation, Voiceover, sendefertig
Muttersprachliche Sprechtalente, plattformkonforme Untertitel und sichere Workflows für Pre-Release-Inhalte. Über 50 Sprachen.
- Muttersprachliche Sprechtalente
- Streaming-Plattform-Spezifikationen
- Über 50 Sprachen