Übersetzungen für Maschinenbau
Professionelle, hochtechnische Fachübersetzungen im Bereich Maschinenbau
Im Bereich des Maschinenbaus und des technischen Ingenieurwesens werden in Deutschland innovative und weltweit geschätzte Produkte entwickelt, die in großem Umfang ins Ausland exportiert werden.
Natürlich müssen exportierende deutsche Unternehmen hierfür wichtige Dokumente in die Sprache der Zielmärkte übersetzen, um eine effiziente Kommunikation mit ihren Kunden und Partnern zu ermöglichen.
Um den hochtechnischen Ansprüchen dieses Industriezweigs gerecht zu werden, müssen die Übersetzungen von technischen Handbüchern, Betriebsanleitungen, Gebrauchsanweisungen oder auch Produktspezifikationen unbedingt von Experten angefertigt werden, damit sie akkurat und für Ihre Kunden verständlich sind.
Unsere Fachübersetzer weisen neben ihren exzellenten Sprachkenntnissen ein umfassendes Fachwissen im Bereich Maschinenbau und dem technischen Ingenieurwesen auf. Wir suchen stets den passenden Fachübersetzer für Ihr Projekt, um zu garantieren, dass dieser auf das von Ihnen benötigte Teilgebiet spezialisiert ist.
Ganz gleich, ob Englisch, Französisch, Spanisch, Chinesisch, Arabisch oder Japanisch – wir arbeiten ausschließlich mit muttersprachlichen Übersetzern zusammen, die über Erfahrung in der Maschinenbaubranche verfügen, sei es durch ein Studium oder einschlägige Erfahrung mit hochtechnischen Dokumenten.
Täglich übersetzen wir die folgenden technischen Themenbereiche aus der Technologiebranche für Maschinenbau, Fertigung und Ingenieurwesen für unsere Kunden:
- Anlagenbau
- Automatisierung
- Bedienungsanleitungen
- Elektrotechnik
- Fahrzeugtechnik
- Fertigungstechnik
- Handbücher
- Konstruktion
- Kunststofftechnik
- Maschinenbau
- Mechanik
- Metallurgie
- Werkstofftechnik
Professionell übersetzte Dokumente – ein Muss für Maschinenbau und Ingenieurwesen
Die Ingenieursbranche ist durch eine äußerst anspruchsvolle und sehr spezifische Terminologie und Fachsprache gekennzeichnet. Die in dieser Branche verwendete Sprache kann für Nicht-Ingenieure undurchdringlich sein, unabhängig davon, ob sie Muttersprachler sind oder nicht.
Aus diesem Grund müssen Entwickler technischer Inhalte, die technische Dokumente übersetzen wollen, nach spezialisierten technischen Übersetzungsdiensten suchen, die sich auf technische Inhalte spezialisiert haben, und sich nicht auf allgemeine Übersetzer verlassen.
Eine ideale Vorgehensweise wäre es, zunächst ein Team von Übersetzern und Redakteuren zusammenzustellen, die Experten auf dem jeweiligen Gebiet sind, und von ihnen ein Glossar mit Fachbegriffen erstellen und ins Französische, Englische, Spanische oder eine andere Zielsprache übersetzen zu lassen, bevor die technische Übersetzung überhaupt beginnt.
Wann brauchen speziell Maschinenbauer technische Übersetzungen?
Maschinenbauunternehmen beziehen die meisten ihrer Produkte von ausländischen Lieferanten, was eine Übersetzung und eine vollständige Dokumentation in der jeweiligen Landessprache erforderlich macht. Für die Übersetzung von Benutzerhandbüchern werden Übersetzer benötigt, die über Fachkenntnisse im technischen Bereich verfügen.
Für die Übersetzung von Patenten und anderen juristischen Dokumenten benötigen Sie außerdem qualifizierte Übersetzer, die Fachexperten (KMU) sind. Bedenken Sie, dass Patente in diesem Bereich strenge praktische Anforderungen und technische Details enthalten, die nur von einem technischen Übersetzer bearbeitet werden können.
Nicht zuletzt benötigen Sie technische Übersetzungen für Ihre Dokumente im Bereich der Qualitätskontrolle, die gemäß der örtlichen Gesetzgebung übersetzt werden müssen.
Konsistenz und Genauigkeit sind bei der Übersetzung dieser Art von technischen Dokumenten von größter Bedeutung.
Warum sind hochwertige technische Übersetzungen so wichtig?
Risiken vermeiden
Professionelle technische Übersetzungsdienste garantieren Ihnen, dass Ihr Projekt den lokalen und internationalen Normen entspricht. Ohne diese Konformität riskieren Sie zwei Dinge. Erstens könnten Ihre potenziellen Kunden zögern, mit Ihnen Geschäfte zu machen, weil sie befürchten, dass Ihr Unternehmen inkompetent und illegitim ist. Zweitens riskieren Sie, dass Ihnen die Lizenz entzogen wird und Sie sogar von den Qualitätssicherungsbehörden mit Geldstrafen belegt werden.
Professionalität ausstrahlen
Ihre Geschäftspartner und Mitarbeiter werden sich bei der Zusammenarbeit mit Ihnen sicherer fühlen, wenn Sie sich wirklich bemühen, ihre Interessen zu schützen, sowohl in geschäftlicher als auch in gesundheitlicher Hinsicht. Ein gutes Übersetzungsunternehmen sorgt dafür, dass alle Informationen korrekt übersetzt werden und ein professionelles Erscheinungsbild haben, sodass sich jeder, der mit Ihrem Unternehmen zu tun hat, wohlfühlen kann.
Ihren Kundenstamm erweitern
Wenn Sie Ihr Material in mehrere Sprachen übersetzen – z. B. in europäische, skandinavische und asiatische Sprachen -, erweitert sich Ihr potenzieller Kundenstamm. Wenn Sie Ihren Produktkatalog in nicht-lateinischen Sprachen wie Armenisch, Griechisch, Hebräisch und Arabisch erstellen, können Sie Märkte erobern, die andere Maschinenbauunternehmen noch nicht entdeckt haben.
Fehlinterpretationen vorbeugen
Wie wir bereits erwähnt haben, sind die Risiken von Fehlinterpretationen im technischen Bereich u. a. Verletzungen von Personal und Anwendern, Todesfälle und endlose Gerichtsverfahren und Strafen. Gehen Sie keine Risiken ein und nehmen Sie professionelle technische Übersetzungsdienste in Anspruch: Übersetzer, die über die nötige Erfahrung und die Ressourcen verfügen, um qualitativ hochwertige Übersetzungen anzufertigen, die sich für Muttersprachler der Zielsprache flüssig lesen lassen.
Typische technische Dokumente
Zu den technischen Inhalten, die professionell übersetzt werden müssen, gehören in den meisten Fällen:
Funktionelle Spezifikationen
In diesen Dokumenten werden die Funktionen der Komponenten eines bestimmten Systems beschrieben. Sie helfen dem Systembenutzer, die Eingabeanforderungen und Ausgabeerwartungen des Systems im Voraus zu verstehen. Wenn sie falsch übersetzt werden, können die Risiken katastrophal sein, einschließlich Personenschäden, Umsatzeinbußen und Arbeitsunterbrechungen.
Designanforderungen
Jedes Projekt hat eine Reihe von einzigartigen Designanforderungen, die zu einer erfolgreichen Projektentwicklung führen. Sie benötigen ein Übersetzungsbüro mit umfassender Expertise in technischen Übersetzungen, das das Ziel Ihres Projekts, die im Projekt zu verwendenden Systeme und das Endprodukt, das Ihr Projekt liefern soll, genau erfasst.
Warnhinweise
Es handelt sich dabei um Etiketten, die die Gerätehersteller an einem bestimmten Gerät anbringen und die den Benutzer auf mögliche Risiken und Gefahren bei unsachgemäßer Handhabung hinweisen. Diese Warnhinweise sind auch in der Betriebsanleitung des Geräts zu finden. In Anbetracht der Tatsache, dass einige schwere Maschinen, die im Maschinenbau eingesetzt werden, bei unsachgemäßer Handhabung zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen können, müssen Sie sicherstellen, dass nichts in der Übersetzung verloren geht.
Sicherheitsdatenblätter
Sicherheitsdatenblätter (SDB) dienen vor allem der Sicherheit und dem Gesundheitsschutz der Benutzer, die während eines Projekts mit verschiedenen Materialien und Produkten umgehen. Einige dieser Materialien können chemischer Natur sein, was sie gefährlich macht, wenn sie eingeatmet oder verschluckt werden oder mit den Augen in Berührung kommen. Es ist sehr wichtig, die Sicherheitsinformationen für alle in den SDB enthaltenen Stoffe und Produkte korrekt zu übersetzen.
BeTranslated – Ihr Partner für zuverlässige technische Übersetzungen
Technische Übersetzungen sind sehr wichtig, wenn ein Unternehmen im Bereich Maschinenbau und Ingenieurwesen Informationen über ein Produkt, eine Dienstleistung oder eine Anlage an Mitarbeiter und potenzielle Kunden weitergeben will, und die Übersetzung hochtechnischer Dokumente erfordert besondere Qualifikationen und Fähigkeiten.
BeTranslated steht Ihnen hier gerne zur Seite. Unsere professionellen technischen Übersetzer stellen sicher, dass Sie stets eine qualitativ hochwertige, einwandfreie Übersetzung Ihrer Dokumente in den gewünschten Sprachen erhalten.
Technische, stark spezialisierte Texte sind häufig arbeitsintensiver und zeitaufwändiger als allgemeine Übersetzungen und daher oft teurer, jedoch sind sie jeden Cent wert.
BeTranslated verfügt über ein großes Team von muttersprachlichen Übersetzern, von denen viele auf Technik und Technologie spezialisiert sind.
Unsere engagierten Projektmanager wählen die am besten geeigneten Linguisten für Ihre Dokumente aus und passen das Projekt an Ihr Budget und Ihre Fristen an.
Nehmen Sie noch heute Kontakt mit unserem Team auf und fordern Sie ein kostenloses, unverbindliches Angebot an!
Kontaktieren Sie uns für ein kostenloses und unverbindliches Angebot.
Rufen Sie uns an
E-Mail-Adresse
Büroadresse