Professionelle Schwedisch-Übersetzungen

Ja. Das in Finnland gesprochene Schwedisch verwendet im Vergleich zum Schwedisch in Schweden teilweise eigenen Wortschatz und eigene Konventionen. Für Inhalte, die sich an schwedischsprachige Finninnen und Finnen richten, setzen wir Fachkräfte mit finnlandschwedischem Hintergrund ein. Für Inhalte, die sich an Schweden richten, verwenden wir Standardschwedisch. Wir klären vor Projektbeginn, welche Variante benötigt wird.

Wir decken IT und Technologie, Finanzen und Bankwesen, Recht und Regulatorik, Ingenieurwesen und Fertigung, Medizin und Pharmazie, Marketing und E-Commerce, Reise und Tourismus sowie Mode ab. Schwedische technische Dokumentation erfordert oft Fachkräfte mit ingenieurwissenschaftlichem oder naturwissenschaftlichem Hintergrund, insbesondere für die Fertigungs- und Telekommunikationsbranche.

Die Standardbearbeitung einer professionellen Schwedisch-Übersetzung umfasst 2.000 bis 2.500 Wörter pro Arbeitstag und Fachkraft. Für umfangreichere Projekte oder dringende Anfragen stellen wir parallel arbeitende Teams zusammen. Wir bestätigen bei der Angebotserstellung einen realistischen Liefertermin und halten ihn ein.