Beglaubigte Übersetzungen

In der Regel alle fremdsprachigen Dokumente, die Sie bei Behörden, Gerichten, Botschaften oder Notariaten einreichen. Typische Beispiele sind Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse, Verträge, Gerichtsentscheidungen und Unterlagen für Visa- oder Aufenthaltsanträge. Welche Form genau verlangt wird, hängt vom Zielland und von der empfangenden Stelle ab.

Für die Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse in Deutschland verlangen die zuständigen Stellen in der Regel Übersetzungen durch öffentlich bestellte oder ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer. Welche Unterlagen im Einzelfall nötig sind, erfahren Sie im Portal Anerkennung in Deutschland des Bundesinstituts für Berufsbildung.

Im Deutschen meinen beide Begriffe meist dasselbe: „Beeidigt“ beschreibt den Übersetzer, „beglaubigt“ die Übersetzung. In Deutschland fertigen allgemein beeidigte oder ermächtigte Übersetzer beglaubigte Übersetzungen an. Umgangssprachlich wird eine solche Übersetzung oft auch „vereidigte Übersetzung“ genannt. In anderen Ländern gelten andere Regeln: In den USA gilt eine Übersetzung mit unterschriebener Richtigkeitserklärung (Certificate of Accuracy) der übersetzenden Person als certified translation, eine Vereidigung ist dafür nicht nötig. Eine beglaubigte Übersetzung im deutschen Sinn ist das nicht. Gern klären wir für Sie, welche Form in Ihrem Zielland verlangt wird.

Über die Anerkennung entscheidet die empfangende Stelle, und die Anforderungen unterscheiden sich von Land zu Land. In Deutschland verlangen viele Behörden, etwa Standesämter, eine Übersetzung durch einen gerichtlich beeidigten oder ermächtigten Übersetzer. In Österreich fertigen allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscher beglaubigte Übersetzungen an. In der Schweiz regelt jeder Kanton selbst, welche Form gilt. Wir klären die Anforderungen vorab und setzen je nach Vorgabe qualifizierte oder beeidigte Fachleute ein. Für Stellen außerhalb des deutschsprachigen Raums liefern wir die dort übliche Form, für die US-Einwanderungsbehörde USCIS zum Beispiel eine Übersetzung mit unterschriebener Richtigkeitserklärung (Certificate of Accuracy); über die Annahme entscheidet USCIS.

Die Dauer hängt von Umfang, Sprachkombination und Fachgebiet ab und wird im Angebot bestätigt. Kurze Standarddokumente wie Geburtsurkunden und Zeugnisse sind in der Regel schneller fertig als lange juristische Dokumente. Wenn Sie Ihre Übersetzung kurzfristig für einen Behörden- oder Gerichtstermin benötigen, finden wir mit unserer Eilübersetzung für knappe Fristen eine Lösung.

Bei Papierausfertigungen sollten Sie zusätzlich die Versandzeit einplanen. Kommt eine Apostille hinzu, verlängert sich die Bearbeitung um die Dauer des behördlichen Verfahrens.

Den genauen Liefertermin nennen wir Ihnen in unserem Angebot. Anfragen, die nach 17 Uhr eingehen, beantworten wir am nächsten Werktag.

Ja. Zusätzlich zu beglaubigten Übersetzungen bieten wir Dolmetschdienste für Termine bei Ausländerbehörden, notarielle Beurkundungen und Gerichtsverhandlungen an. Je nach Einsatzort und Buchungszeitpunkt dolmetschen wir per Video oder persönlich.