Professionelle Dolmetschleistungen

Beim Simultandolmetschen übertragen Dolmetscher das Gesprochene nahezu zeitgleich, während die Redner weitersprechen. Beim Konsekutivdolmetschen spricht der Redner zunächst einen Abschnitt, während der Dolmetscher zuhört und sich bei Bedarf Notizen macht. Anschließend macht der Redner eine Pause, in der der Dolmetscher das Gesagte in die andere Sprache überträgt.

Beide Arten des Live-Dolmetschens sind vor Ort oder aus der Ferne möglich. BeTranslated vermittelt erfahrene Dolmetscher für beide Verfahren. Welche Lösung sich eignet, hängt von der Veranstaltung, der Teilnehmerzahl und den benötigten Sprachen ab.

Ferndolmetschen eignet sich besonders für Online-Konferenzen, internationale Geschäftsbesprechungen und Termine, bei denen eine Anreise mit hohem Zeit- oder Kostenaufwand verbunden wäre. Die Dolmetscher werden per Video oder Telefon zugeschaltet und ermöglichen so eine direkte Verständigung zwischen den Teilnehmern.

Bei großen Präsenzkonferenzen, komplexen Gerichtsverfahren oder sensiblen medizinischen Gesprächen kann ein Dolmetscher vor Ort die bessere Wahl sein. Auch hybride Lösungen sind möglich, bei denen Dolmetscher vor Ort mit Kollegen zusammenarbeiten, die per Video zugeschaltet sind.

Für große mehrsprachige Konferenzen empfehlen wir, Dolmetscher zwei bis drei Monate im Voraus zu buchen. Das gilt besonders bei seltenen Sprachkombinationen oder Veranstaltungen, die spezielle Fachkenntnisse erfordern.

Für kleinere Besprechungen und Ferndolmetschen reichen oft zwei Wochen Vorlauf. Auch kurzfristige Buchungen sind je nach Verfügbarkeit möglich. Je früher Sie anfragen, desto mehr Zeit bleibt für die Auswahl geeigneter Fachleute und die sorgfältige Vorbereitung auf Ihren Termin.

Stellen Sie den Dolmetschenden möglichst früh das Veranstaltungsprogramm, Redemanuskripte, Präsentationsfolien und gegebenenfalls ein Glossar mit den wichtigsten Fachbegriffen zur Verfügung.

Hilfreich sind außerdem Informationen zum Thema, zu den Teilnehmenden und zum geplanten Ablauf. Je besser sich das Dolmetschteam vorbereiten kann, desto genauer können Fachbegriffe und Zusammenhänge während der Veranstaltung wiedergegeben werden.

KI-gestützte Sprachübersetzung kann bei einfachen Gesprächen und in bestimmten Alltagssituationen hilfreich sein. Bei Fachgesprächen, Verhandlungen und internationalen Konferenzen stößt sie jedoch weiterhin an Grenzen.

Professionelle Dolmetschende berücksichtigen neben den gesprochenen Worten auch den fachlichen Zusammenhang, kulturelle Besonderheiten und die Absicht der Gesprächspartner. Gerade bei juristischen, medizinischen oder vertraulichen Gesprächen sind Genauigkeit, Verschwiegenheit und die Möglichkeit, bei Unklarheiten nachzufragen, besonders wichtig.

BeTranslated setzt deshalb bei anspruchsvollen Dolmetscheinsätzen auf qualifizierte menschliche Dolmetscher.