Simultanes Ferndolmetschen ist die digitale Form des Konferenzdolmetschens. Die Dolmetschenden arbeiten aus einem Studio oder einem professionellen Dolmetschzentrum und übertragen die Rede in Echtzeit über eine Plattform mit geringer Verzögerung. Da die Dolmetschenden aus der Ferne arbeiten, brauchen Sie am Veranstaltungsort keine Dolmetscherkabine.
Simultanes Ferndolmetschen eignet sich für internationale Online-Veranstaltungen, hybride Konferenzen, Gespräche mit Investorinnen und Investoren über mehrere Zeitzonen und für Termine, bei denen Kosten und Organisation einer Präsenzveranstaltung nicht gerechtfertigt sind. Entstehen bei einem Webinar oder einer Anhörung Unterlagen für die Akte, können Sie die beglaubigte Übersetzung gleich mitbestellen.
Wir arbeiten mit Zoom, Microsoft Teams, Webex, Interprefy, KUDO, Voiceboxer und mit Ihrer eigenen Plattform. Vor dem Termin testen wir die Verbindung der Dolmetschenden auf Ihrer Plattform, statt am Veranstaltungstag zu improvisieren.
Bei Einsätzen von mehr als 30 Minuten arbeiten pro Sprachkombination zwei Dolmetscherinnen oder Dolmetscher im Wechsel, wie es die Berufsregeln des internationalen Konferenzdolmetscherverbands AIIC auch für das Simultandolmetschen vor Ort vorsehen. Beim Ferndolmetschen ist die Belastung nicht geringer, nur der Arbeitsort ist ein anderer.
Unsere Dolmetschenden arbeiten aus professionellen Studios mit hochwertigem Mikrofon, Kopfhörern und einer stabilen Verbindung mit geringer Verzögerung.
Dasselbe Dolmetschteam kann gleichzeitig für das Publikum vor Ort und für Teilnehmende aus der Ferne dolmetschen, sofern die Plattform das unterstützt. So haben Sie ein Team für beide Gruppen und ein gemeinsames Budget.
“Unser Verein nutzt BeTranslated seit mehreren Jahren unter anderem für die Übersetzung unseres Jahresberichts. Wir sind mit dem Service sehr zufrieden; die…”
“Wir haben die Dienste von BeTranslated im Juli 2024 in Anspruch genommen. Meine Tochter hatte zeitkritische Dokumente, die eine beglaubigte Übersetzung vom Spanischen ins…”
“Äußerst professionelle und sorgfältige Arbeit. Meine Bedürfnisse wurden wirklich berücksichtigt und die Kommunikation verlief sehr schnell.”
Wir arbeiten mit der Dolmetschfunktion von Zoom und Microsoft Teams, je nach Lizenz, mit Webex Events sowie mit speziellen Plattformen für simultanes Ferndolmetschen wie Interprefy, KUDO und Voiceboxer. Auf Ihrer eigenen Plattform arbeiten wir nach einem Test vorab.
Automatische Übersetzungsfunktionen erzeugen in Echtzeit Untertitel oder eine künstliche Stimme. Beim simultanen Ferndolmetschen dolmetschen dagegen qualifizierte Fachleute live. Maschinelle Übersetzung wird zwar immer besser, ersetzt aber kein geschultes Simultandolmetschen, wenn es auf Genauigkeit, Zwischentöne oder die Einhaltung rechtlicher Vorgaben ankommt.
Ja. Die Belastung, die beim Simultandolmetschen vor Ort zwei Dolmetschende erfordert, ist beim Ferndolmetschen genauso hoch. Bei Einsätzen von mehr als 30 Minuten arbeiten deshalb pro Sprachkombination zwei Dolmetscherinnen oder Dolmetscher im Wechsel, in der Regel alle 20 bis 30 Minuten.
Nennen Sie uns Sprachen, Art und Datum Ihrer Veranstaltung. Innerhalb von 8 Stunden erhalten Sie ein kostenloses und unverbindliches Angebot mit Festpreis und Verfügbarkeit.
