Professionelle Fachübersetzungen
Wir übersetzen Texte aus Recht, Medizin, Technik, Marketing und Finanzen in über 50 Sprachen. Für jedes Projekt wählen wir muttersprachliche Fachübersetzer aus, die Ihr Fachgebiet kennen. Auf Wunsch erhalten Sie eine beglaubigte Übersetzung von einer beeidigten oder ermächtigten Fachperson.
Übersetzungsdienstleistungen für Unternehmen und Fachtexte
Eine unserer größten Stärken ist unser weltweites Netzwerk aus Übersetzerinnen und Übersetzern, die sorgfältig arbeiten und viel Sprachgefühl mitbringen.
In Zahlen
Über 20 Jahre Erfahrung mit Fachübersetzungen
- seit 2002im Geschäft
- 50+Sprachen
- 100+Fachgebiete
- 4,96178 Durchschnitt der Google-Bewertungen
Professionelle Sprachdienstleistungen
Juristische Übersetzung
Verträge, Gerichtsurteile, notarielle Urkunden, Gesellschaftssatzungen und Prozessunterlagen, übersetzt von muttersprachlichen Fachleuten mit juristischem Fachwissen. Die Fachleute sind mit dem Rechtssystem des Zielmarkts vertraut, nicht nur mit der Sprache.
Wir übersetzen für Kanzleien, international tätige Unternehmen und Privatpersonen. Jede Übersetzung wird von einer zweiten Person geprüft, je nach Auftrag von einer weiteren Fachperson oder von einem beeidigten Übersetzer.
Mehr erfahren: Juristische Übersetzung
Technische Übersetzung
Bedienungsanleitungen, technische Datenblätter, Produktdokumentationen, Patentschriften und Leistungsverzeichnisse, übersetzt mit terminologischer Präzision. Unsere Fachleute bringen technisches Fachwissen aus der jeweiligen Branche mit, nicht nur sprachliche Kompetenz.
Wir arbeiten mit Industrieunternehmen, Ingenieurbüros und Herstellern zusammen, die auf internationalen Märkten tätig sind.
Mehr erfahren: Technische Übersetzung
Medizinische und wissenschaftliche Übersetzung
Wissenschaftliche Artikel, Unterlagen für klinische Studien, Forschungspublikationen, Fachinformationen und Packungsbeilagen, übersetzt von Fachleuten mit medizinischem oder naturwissenschaftlichem Fachwissen. Dabei berücksichtigen wir die Konventionen internationaler Fachzeitschriften und die Terminologie der jeweiligen Disziplin.
Zu unserer Kundschaft zählen Universitäten, Forschungszentren, Pharmaunternehmen und Einrichtungen im Gesundheitswesen, die international publizieren oder kooperieren.
Mehr erfahren: Medizinische und wissenschaftliche Übersetzung
Marketing-Übersetzung und Transkreation
Werbekampagnen, Produktkataloge, Pressemitteilungen und Social-Media-Inhalte, übersetzt so, dass sie im Zielmarkt dieselbe Wirkung entfalten wie das Original.
Bei Slogans und kreativen Kampagnen formen wir die Botschaft per Transkreation für das lokale Publikum neu. Ziel ist ein Text, der sich liest, als wäre er von Anfang an für diesen Markt geschrieben worden. Auf Wunsch stimmen wir uns dabei mit Ihrer Marketingabteilung oder Agentur ab.
Mehr erfahren: Marketing und Transkreation
Website-Lokalisierung und SEO
Websites, Landingpages und Blogbeiträge werden von muttersprachlichen Fachleuten übersetzt, die sich auch mit Suchmaschinenoptimierung auskennen. Dabei berücksichtigen wir die Suchbegriffe, die Ihre Zielgruppe im jeweiligen Zielmarkt tatsächlich verwendet, statt Begriffe aus der Ausgangssprache einfach wörtlich zu übernehmen.
Auch Meta-Tags und andere SEO-relevante Inhalte beziehen wir in die Lokalisierung ein. Eine gezielte Keyword-Recherche für einzelne Zielmärkte können Sie bei Bedarf zusätzlich vereinbaren.
Mehr erfahren: Website und SEO
Audiovisuelle Inhalte und mehrsprachiges DTP
Untertitelung, Synchronisation, Voiceover und Anpassung von Videoinhalten für Ihre Zielmärkte. Dazu kommt mehrsprachiges Desktop-Publishing für Dokumente, Broschüren und druckfertige Marketingmaterialien.
Wir arbeiten mit InDesign, PDF und weiteren gängigen Ausgabeformaten und liefern die Dateien im vereinbarten Format.
Mehr erfahren: Audiovisuell und DTP
Finanzübersetzung
Geschäftsberichte, Jahresabschlüsse, Wertpapierprospekte und Fondsdokumente, übersetzt unter Berücksichtigung der Terminologie des jeweiligen Rechnungslegungsstandards, etwa IFRS, US-GAAP oder HGB.
Wir unterstützen Unternehmen, Banken, Vermögensverwalter und weitere Finanzdienstleister bei ihrer mehrsprachigen Kommunikation. Bei umfangreichen Projekten stimmen wir die Terminologie mit Ihnen ab und verwenden bei Bedarf Glossare und Translation-Memory-Systeme.
Mehr erfahren: Finanzübersetzung
Was unsere Kundschaft sagt
“Sie sind sehr freundlich. Der Service ist schnell und hervorragend, und die Übersetzungen sind sehr detailliert. Ich kann BeTranslated wärmstens empfehlen. Vielen Dank.”
Mariany C. C.Google-Bewertung, vor 3 MonatenÜbersetzt aus dem Spanischen “Eine hervorragende Erfahrung mit dieser Agentur. Professionalität, Sorgfalt und Qualität der Arbeit sind stets gewährleistet.”
Malaurie P.Google-Bewertung, vor 10 MonatenÜbersetzt aus dem Französischen “Zuverlässig, vertrauenswürdig und kundenorientiert: So lässt sich Michael, Suzy und ihr Team von Übersetzerinnen und Übersetzern zusammenfassen.”
Calypso R.Google-Bewertung, vor 6 JahrenÜbersetzt aus dem Englischen
Ein Ansprechpartner für über 50 Sprachen
Wir übersetzen in die wichtigsten europäischen, asiatischen und nahöstlichen Sprachen. Ist Ihre Sprache in der Liste nicht aufgeführt, sprechen Sie uns an. Dank unseres weltweiten Netzwerks finden wir in vielen Fällen auch für seltenere Sprachen passende Fachleute.
+22+22
- Niederländisch
- Polnisch
- Russisch
- Schwedisch
- Norwegisch
- Finnisch
- Tschechisch
- Türkisch
- Dänisch
- Griechisch
- Ungarisch
- Rumänisch
- Katalanisch
- Ukrainisch
- Estnisch
- Lettisch
- Litauisch
- Albanisch
- Bulgarisch
- Kroatisch
- Serbisch
- Armenisch
Dateiformate, die wir bearbeiten
Aus bearbeitbaren Dateien übersetzen wir direkt im Ausgangsformat, vom Word-Dokument bis zur InDesign-Datei. So bleiben Layout, Tags und Strukturen erhalten.
Audiovisuell und Untertitel
Strukturiert und technisch
Quellcode und i18n
Arbeiten Sie mit einem besonderen Dateiformat oder einer seltenen Sprache? Nennen Sie uns diese Angaben bei Ihrer Anfrage, dann prüft unser Projektmanagement zügig, ob eine Bearbeitung möglich ist und welche Schritte, etwa im Layout, nötig sind.
Häufig gestellte Fragen zu Fachübersetzungen
Warum sollte ich mich für BeTranslated entscheiden?
Wir arbeiten mit muttersprachlichen Fachleuten, die Ihre Branche und die jeweilige Fachsprache kennen. Jede Übersetzung wird von einer zweiten Person geprüft, und Sie haben bei uns eine feste Projektleitung als Ansprechperson. Den Festpreis kennen Sie, bevor Sie uns beauftragen.
Was unterscheidet eine professionelle Übersetzung von einer maschinellen?
Bei einer professionellen Übersetzung übersetzt eine Fachperson in ihre Muttersprache und kennt das Fachgebiet. Das Ergebnis wird von einer zweiten Person geprüft, und Ihre Terminologie wird einheitlich geführt.
Maschinell erzeugte Texte werden bei uns immer von Fachleuten nachbearbeitet, der Umfang der Nachbearbeitung richtet sich nach dem vereinbarten Leistungspaket. Eine reine maschinelle Übersetzung vermittelt einen ersten Eindruck, ersetzt aber nicht die Prüfung durch Fachleute. Das gilt besonders bei Texten, in denen ein Fehler schwerwiegende Folgen haben kann, etwa bei Verträgen, Zulassungsunterlagen oder technischer Dokumentation.
Wie stellen Sie die Genauigkeit Ihrer Übersetzungen sicher?
In jedem Fall wird die Übersetzung von einer zweiten Fachperson geprüft (Vier-Augen-Prinzip).
Je nach vereinbartem Leistungsumfang kommt eine von drei Varianten zum Einsatz: Bei der ersten Variante übersetzt eine Fachperson, und eine zweite Fachperson korrigiert den Text. Bei der zweiten übersetzt eine beeidigte Person, und eine Fachperson prüft das Ergebnis. Bei der dritten durchläuft der Text drei Stufen in Anlehnung an ISO 17100: Übersetzung, Korrektur durch eine zweite Fachperson und stilistisches Lektorat.
Was geschieht, wenn mein Dokument mehrere Fachgebiete umfasst?
Viele Dokumente verbinden mehrere Fachgebiete. Zulassungsunterlagen für ein Medizinprodukt enthalten zum Beispiel klinische Inhalte, technische Spezifikationen und regulatorische Sprache.
Bei solchen Projekten setzen wir eine federführende Fachperson für das Hauptfachgebiet und eine prüfende Fachperson für das zweite Fachgebiet ein. Eine Projektleitung koordiniert beide, damit Terminologie und Stil im ganzen Dokument einheitlich bleiben.
In wie viele Sprachen übersetzen Sie?
Wir übersetzen in über 50 Sprachen, jeweils mit muttersprachlichen Fachleuten. Dazu gehören europäische Sprachen wie Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch und Schwedisch, asiatische Sprachen wie Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Japanisch, Koreanisch, Hindi und Thai sowie Arabisch und viele weitere.
Falls Ihre Sprachkombination nicht dabei ist, sprechen Sie uns an: Wir sind weltweit vernetzt.
+4
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzen und Dolmetschen?
Beim Übersetzen geht es um schriftliche Inhalte wie Dokumente, Websites, Marketingmaterial und Software. Beim Dolmetschen wird gesprochene Sprache mündlich übertragen, etwa bei Konferenzen, Verhandlungen, Behördenterminen und Videokonferenzen. BeTranslated bietet beides an. Dafür arbeiten wir jeweils mit spezialisierten Fachleuten.
Ein Projekt kann auch beides erfordern, etwa eine Vertragsverhandlung mit Übersetzung der Unterlagen und Dolmetschen im Gespräch.
Wie erhalte ich ein Angebot?
Senden Sie uns Ihre Dokumente oder eine Beschreibung Ihres Projekts über die Schaltfläche „Kostenloses Angebot anfordern“. Sie erhalten zügig ein individuelles Angebot mit Festpreis und Liefertermin. Anfragen, die nach 17 Uhr eingehen, bearbeiten wir am nächsten Werktag. Ein Auftrag kommt erst zustande, wenn Sie das Angebot annehmen.
Was kosten Fachübersetzungen?
Für jedes Projekt erstellen wir ein individuelles Angebot mit Festpreis. Der Preis hängt von Sprachkombination, Umfang, Fachgebiet, Dateiformat und Lieferzeit ab. Fachübersetzungen in Recht, Medizin oder Technik sind aufwendiger als allgemeine Geschäftstexte.
Was den Preis bestimmt, erfahren Sie auf unserer Seite zu den Übersetzungspreisen. Ihr unverbindliches Angebot erhalten Sie kostenlos.
Wann brauche ich eine beglaubigte Übersetzung?
Wenn eine Stelle wie das Standesamt, die Ausländerbehörde, ein Gericht, eine Hochschule oder die IHK eine beglaubigte Übersetzung verlangt. Sie wird von einer beeidigten bzw. ermächtigten Fachperson mit Stempel und Beglaubigungsvermerk erstellt, auf ausdrücklichen Wunsch als „Beglaubigte Übersetzung mit elektronischer Signatur“. Für Stellen in den USA liefern wir eine Übersetzung mit Richtigkeitserklärung (Certificate of Accuracy).
Über die Anerkennung entscheidet die empfangende Stelle. Nennen Sie uns bei Ihrer Anfrage die Stelle, dann klären wir, welche Form verlangt wird. Wo es nötig ist, setzen wir beeidigte bzw. ermächtigte Fachleute ein, auch für Österreich und die Schweiz.
Spezialisierungen, Dokumente und Sprachen
Entdecken Sie unsere Fachgebiete im Detail oder lesen Sie nach, wie wir bestimmte Dokumenttypen und Sprachen bearbeiten.
Fachgebiete
Dokumente und Prozess
Sprachen und Übersetzungsbüro
Für Projekte mit regionalem Bezug ist unser Übersetzungsbüro in Deutschland nach Bundesländern geordnet. Zu Bearbeitungszeit und Kosten finden Sie Näheres unter Lieferzeiten für Übersetzungen und aktuelle Übersetzungstarife.
Ihre Fachübersetzung in über 50 Sprachen anfragen
Senden Sie uns Ihre Unterlagen und nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache. Sie erhalten zügig ein kostenloses und unverbindliches Angebot mit Festpreis und Liefertermin.
- Muttersprachliche Fachleute
- Vier-Augen-Prinzip bei jeder Übersetzung
- Festpreis vor Auftragserteilung