Professionelle Fachübersetzungen

Muttersprachliche Übersetzerinnen und Übersetzer mit Fachexpertise. Recht, Medizin, Technik, Marketing, Finanzen und beglaubigte Übersetzungen in über 50 Sprachen.

Kostenloses Angebot anfordern Sprachen entdecken

BeTranslated: Ihre Übersetzungsagentur für erstklassige Fachtexte

Eine der größten Stärken von BeTranslated ist unser weltweites Netzwerk professioneller Übersetzerinnen und Übersetzer, die mit Leidenschaft an Sprache und Kommunikation arbeiten.

Wir arbeiten ausschließlich mit muttersprachlichen Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern, die in ihrem jeweiligen Themengebiet spezialisiert sind. Dank unserer internationalen Standorte und langjährigen Branchenerfahrung deckt unser Team jedes Fachgebiet und jede Textgattung ab.

Senior translator's desk with multilingual dictionaries, glossary cards, and a CAT tool open on a laptop

In Zahlen

Zwei Jahrzehnte Übersetzungsexpertise

24+

Jahre im Geschäft

50+

abgedeckte Sprachen

100+

Fachgebiete

5,0

Google-Bewertungen

Professionelle Sprachdienstleistungen

Verträge und juristische Dokumente bereit für die professionelle Übersetzung

Juristische Übersetzung

Verträge, Gerichtsurteile, notarielle Urkunden, Gesellschaftssatzungen und Prozessunterlagen werden von muttersprachlichen Juristinnen und Juristen übersetzt. Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer kennen die Rechtssysteme des Zielmarktes, nicht nur die Sprache.

Wir arbeiten für Kanzleien, international expandierende Unternehmen und Privatpersonen, die eine präzise und verlässliche juristische Dokumentation benötigen. Jeder Text wird vor der Lieferung von einer zweiten Sprachfachkraft geprüft.

Mehr erfahren

Was unsere Kundinnen und Kunden sagen

“Wir haben die Dienste von BeTranslated für die Übersetzung technischer Dokumente in Anspruch genommen. Die Übersetzung war hervorragend und alle unsere Anforderungen wurden erfüllt!”

Carole T.

Google review (FR) , vor 2 Jahren

“Unser Verein nutzt BeTranslated seit mehreren Jahren unter anderem für die Übersetzung unseres Jahresberichts. Wir sind mit dem Service sehr zufrieden; die Bearbeitungszeiten sind kurz. Es ist außerdem sehr praktisch, immer dieselbe Ansprechpartnerin, Suzy Torosyan, zu haben, die auch auf E-Mails sehr schnell reagiert.”

Florence G.

Google review (INTL) , vor einem Jahr

“Die Zusammenarbeit mit BeTranslated hat mir sehr gefallen. Sie sind eine professionelle Übersetzungsagentur mit umfassender SEO-Expertise. Die Kommunikation war klar und unkompliziert, und sie agieren sehr proaktiv. Ich habe viel gelernt und blicke positiv auf die Kooperation zurück.”

bas W.

Google review (SL) , vor 3 Monaten

Über 50 Sprachpaare aus einer Hand

Wir übersetzen in alle wichtigen europäischen, asiatischen und nahöstlichen Sprachen. Jedes Projekt wird einer Muttersprachlerin oder einem Muttersprachler mit Fachkenntnissen in Ihrer Branche zugewiesen.

Alle Sprachpaare und Fachgebiete ansehen

Warum BeTranslated für Ihre Übersetzungen?

Wir bearbeiten Ihre Inhalte direkt im Ausgangsformat. So bleiben Layout, Tags und Strukturen erhalten, vom Word-Dokument bis zur InDesign-Datei.

Office und Dokumente

.docx .xlsx .pptx .pdf .rtf.odt.pages.epub

Design und DTP

.indd .idml .ai .psd.qxp.eps.svg.fig

Web und CMS

.html .json .xml .xliff .po.yaml.md.adoc

Audiovisuell und Untertitel

.srt.vtt.sbv.mp4.mp3.wav.ass.ttml

Strukturiert und technisch

.dita.sgml.csv.tmx.tbx.resx.xlf.json

Quellcode und i18n

.strings.properties.po/.mo.arb.ftl.tsx (i18n-Schlüssel)

Arbeiten Sie mit einem besonderen Dateiformat oder einer seltenen Sprache? Fügen Sie diese Angaben Ihrer Angebotsanfrage hinzu, und unsere Projektmanagerinnen und Projektmanager bestätigen Ihnen umgehend die Machbarkeit und etwaige DTP-Anforderungen.

Häufig gestellte Fragen zu Übersetzungsdienstleistungen

Unsere Sprachexpertinnen und -experten verfügen über fundierte Kenntnisse Ihrer Branche und der jeweiligen Geschäfts- und Fachdokumente, die im internationalen Handel eine entscheidende Rolle spielen.

Jede Übersetzung durchläuft mindestens zwei Stufen der Qualitätssicherung: die Erstübersetzung durch eine muttersprachliche Fachperson und eine unabhängige Revision durch eine zweite qualifizierte Person. Für beglaubigte oder einreichungskritische Dokumente kommt eine dritte Stufe zur Terminologie- und Konsistenzprüfung hinzu. Unbearbeiteten Output maschineller Übersetzung setzen wir in keinem Projekt ein.

Wir bieten über 50 Sprachpaare mit muttersprachlichen Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern. Dazu zählen alle großen europäischen Sprachen (Französisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Schwedisch und weitere), asiatische Sprachen (Chinesisch in vereinfachter und traditioneller Schrift, Japanisch, Koreanisch, Arabisch, Hindi, Thai) und viele weitere. Falls Ihre Sprachkombination nicht aufgelistet ist, kontaktieren Sie uns: unser Netzwerk ist weltweit.

Übersetzung umfasst schriftliche Inhalte: Dokumente, Websites, Marketingmaterial und Software. Dolmetschen umfasst gesprochene Sprache in Echtzeit: Konferenzen, Gerichtsverhandlungen, Geschäftstermine und Online-Calls. BeTranslated bietet beide Leistungen über dedizierte Spezialteams. Ein und dasselbe Projekt kann beides erfordern, etwa ein juristisches Verfahren mit Dokumentenübersetzung und Gerichtsdolmetschen.

Senden Sie uns Ihre Dokumente oder beschreiben Sie Ihr Projekt über die Schaltfläche „Kostenloses Angebot“ auf dieser Seite. Wir antworten umgehend mit Preis, einem verbindlichen Zeitplan und der für Ihr Projekt vorgesehenen Fachperson. Nach Erhalt des Angebots besteht keine Verpflichtung zur Beauftragung.

Spezialisierungen, Dokumente und Sprachen

Entdecken Sie unsere Fachgebiete im Detail oder lesen Sie nach, wie wir bestimmte Dokumenttypen und Sprachen bearbeiten.

5.0/5,0 aus 168 Google-Bewertungen

Benötigen Sie professionelle Übersetzungsdienste?

Arbeiten Sie mit muttersprachlichen Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern, die Ihre Branche kennen. Über 50 Sprachpaare, kostenloses Angebot in kurzer Zeit.

Kostenloses Angebot Mit einer Fachperson sprechen

Ausschließlich menschliche Übersetzung

Muttersprachliche Spezialistinnen und Spezialisten

Über 50 Sprachpaare