Wir erstellen für jedes Projekt ein individuelles Angebot mit Festpreis. Grundlage sind Umfang und Aufwand des Ausgangstexts. Bei kurzen Urkunden ist häufig ein Pauschalpreis üblich. Eine Beglaubigung weisen wir im Angebot getrennt aus.
Den Festpreis nennen wir Ihnen vor der Auftragserteilung. Für Dolmetscheinsätze erstellen wir ein eigenes Angebot. Mehr dazu finden Sie auf unserer Seite zum Dolmetschen.
Gängige Sprachkombinationen wie Englisch-Deutsch, Französisch-Deutsch oder Spanisch-Deutsch kosten weniger als seltene, weil mehr Fachleute für sie zur Verfügung stehen. Bei selteneren Sprachen kann sich das kleinere Angebot an Fachleuten im Preis niederschlagen.
Allgemeine Geschäftstexte sind günstiger als Fachtexte aus Recht, Medizin oder Technik. Dafür setzen wir Fachleute mit Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet ein. Mehr dazu bei unseren professionellen Fachübersetzungen.
Auch der Verwendungszweck zählt: Je nach Leistungsumfang kommt eine von drei Varianten der Qualitätssicherung zum Einsatz, vom Vier-Augen-Prinzip mit Korrektur durch eine zweite Fachperson bis zur dreistufigen Prüfung in Anlehnung an ISO 17100. Der Leistungsumfang beeinflusst den Aufwand und damit den Festpreis. In jedem Fall prüft eine zweite Fachperson die Übersetzung.
Bei den meisten Übersetzungen richtet sich der Preis nach der Wortzahl des Ausgangstexts. Für umfangreiche oder regelmäßig wiederkehrende Aufträge vereinbaren wir individuelle Konditionen. Enthalten die Dokumente bereits übersetzte oder sich wiederholende Textpassagen, können Translation-Memory-Systeme den Aufwand und damit auch die Kosten senken.
Wir vereinbaren Fristen immer individuell. Sehr kurze Fristen erfordern eine kurzfristige Umplanung und können den Preis beeinflussen. Nennen Sie uns Ihren Wunschtermin, dann prüfen wir, ob er sich einhalten lässt. Wie wir bei knappen Fristen vorgehen, lesen Sie in unserem Ablauf für Eilaufträge.
Bearbeitbare Dateien wie Word-, HTML- oder XLIFF-Dateien können wir ohne Vorbereitung direkt bearbeiten. Bei eingescannten PDFs oder aufwendig gestalteten Dokumenten können zusätzliche Arbeitsschritte nötig sein, die wir im Angebot ausweisen.
Bei beglaubigten Übersetzungen hängen die Kosten auch davon ab, welche Form die zuständige Stelle verlangt. Die Beglaubigung weisen wir im Angebot getrennt aus. Auf ausdrücklichen Wunsch liefern wir die „Beglaubigte Übersetzung mit elektronischer Signatur“. Verlangt die empfangende Stelle eine Apostille, koordinieren wir die nötigen Schritte auf Anfrage.
Die Übersicht zeigt, woran sich der Festpreis je Textart orientiert. Den genauen Betrag nennen wir Ihnen im individuellen Angebot, das auf den oben genannten Faktoren beruht.
Festpreis nach Umfang
Korrespondenz, Websites, Berichte und private Schreiben
Festpreis nach Umfang und Fachvokabular
Handbücher, Spezifikationen und Software-Dokumentation, bearbeitet von Übersetzerinnen und Übersetzern mit technischem Fachwissen
Festpreis nach Umfang und Rechtsgebiet
Verträge, Gerichtsdokumente und Unterlagen für Behörden, bearbeitet von Übersetzerinnen und Übersetzern mit juristischem Fachwissen
Festpreis nach Umfang und Fachgebiet
Studienunterlagen, Zulassungsdokumente und Patienteninformationen, bearbeitet von Übersetzerinnen und Übersetzern mit medizinischem oder pharmazeutischem Fachwissen
Festpreis, Beglaubigung im Angebot getrennt ausgewiesen
Für Standesämter, Gerichte, Behörden, Hochschulen sowie Visa- und Einwanderungsanträge. Je nach Vorgabe der empfangenden Stelle durch einen beeidigten bzw. ermächtigten Übersetzer mit Beglaubigungsvermerk oder, für US-Behörden, als Übersetzung mit Richtigkeitserklärung (Certificate of Accuracy), auf Wunsch mit elektronischer Signatur
Projektpreis nach Umfang und Kreativaufwand
Kreative Anpassung von Werbetexten, Markenbotschaften und Kampagnen an den Zielmarkt
Wir erstellen jedes Angebot individuell und mit Festpreis. Für einen genauen Betrag fordern Sie ein kostenloses und unverbindliches Angebot an.
“Ich habe mit dem Team von BeTranslated an mehreren Übersetzungsprojekten zusammengearbeitet: hochwertige Übersetzungsleistungen zu einem angemessenen Preis.”
“Ein proaktives und hilfsbereites Unternehmen. Ich empfehle sie für Website-Übersetzung und SEO in mehreren Sprachen. In meinem Fall verwendeten sie das WPML-Plugin.”
“Ich arbeite schon lange mit dieser Übersetzungsagentur zusammen und bin nach wie vor mit der Qualität ihrer Leistungen zufrieden. Ein verlässlicher Partner für…”
Einen festen Durchschnittswert gibt es nicht, weil jedes Projekt anders ist. Die Kosten hängen vor allem von Sprachkombination, Fachgebiet und Umfang ab, außerdem von Dateiformat und gewünschtem Liefertermin.
Fachübersetzungen in Recht, Medizin oder Technik sind aufwendiger als allgemeine Geschäftstexte. Aus diesen Faktoren ergibt sich der Festpreis für Ihr Projekt, den wir Ihnen vor der Auftragserteilung nennen. Senden Sie uns Ihr Dokument, dann erhalten Sie ein kostenloses und unverbindliches Angebot.
Entscheidend sind das Fachgebiet und der Aufwand für die Terminologie: Für Technik, Recht und Medizin wählen wir Fachleute aus, die sich im jeweiligen Fachgebiet auskennen.
Hinzu kommen Sprachkombination, Umfang, Dateiformat und Liefertermin. Im Angebot nennen wir Ihnen den Festpreis.
Die Kosten hängen vom Dokument, der Sprachkombination und den Anforderungen der zuständigen Stelle ab. Wie bei jeder beglaubigten Übersetzung weisen wir die Beglaubigung im Angebot getrennt aus. Teilen Sie uns bei Ihrer Anfrage mit, für welches Land und welche Stelle Sie die Übersetzung benötigen. So können wir die erforderliche Form berücksichtigen und Ihnen einen Festpreis nennen.
Hinweis: Für Übersetzungen, die Gerichte, Staatsanwaltschaften oder andere Justizbehörden in Auftrag geben, gelten die gesetzlichen Sätze nach § 11 JVEG (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz). Für private und geschäftliche Aufträge erhalten Sie von uns einen individuellen Festpreis.
Ja, bei sehr kleinen Aufträgen kann ein Mindestauftragswert anfallen. Damit decken wir den Aufwand für Projektmanagement, Dateibearbeitung und Qualitätssicherung, der unabhängig von der Textlänge entsteht. Wir nennen ihn Ihnen im Angebot, bevor Sie sich entscheiden.
Ja. Bei regelmäßigem Bedarf planen wir Textmengen und Termine mit Ihnen im Voraus und halten die Terminologie in einem Glossar einheitlich, auf Wunsch auch mit Translation Memory. Die Konditionen vereinbaren wir individuell. Nennen Sie uns Ihren voraussichtlichen Bedarf, dann erhalten Sie zügig ein kostenloses und unverbindliches Angebot.
Senden Sie uns Ihr Dokument und nennen Sie Zielsprache, Wunschtermin und gegebenenfalls die gewünschte Beglaubigung. Sie erhalten ein kostenloses und unverbindliches Angebot mit Festpreis, Liefertermin und allen Zusatzleistungen. Anfragen, die nach 17 Uhr eingehen, bearbeiten wir am nächsten Werktag.
Unternehmen zahlen innerhalb von 15 Tagen nach Lieferung, bei regelmäßiger Zusammenarbeit lassen sich längere Zahlungsziele vereinbaren. Privatpersonen zahlen im Voraus.
Wie sich Preise zusammensetzen, ergänzen die häufig gestellten Fragen zu Übersetzungsdienstleistern. Zur Planung gehören auch die Lieferzeiten für Übersetzungen und die Seite Übersetzungsdienstleister im Überblick.
Senden Sie uns Ihre Unterlagen und die gewünschte Sprachkombination. Sie erhalten zügig ein kostenloses und unverbindliches Angebot mit Festpreis und Liefertermin.
