Professionelle Marketing-Übersetzungen

Die Übersetzung von Marketing-Dokumenten ist für jedes international ausgerichtete Unternehmen von größter Bedeutung, egal ob für die interne oder externe Unternehmenskommunikation.

Marketing-Übersetzungen, um Ihre Marke zu stärken

Das Ziel von Marketing ist es, potenzielle Kunden zu erreichen und diese von der Qualität Ihrer Produkte oder Dienstleistungen zu überzeugen. Immer mehr Unternehmen entscheiden sich für eine einsprachige Kommunikation und Übersetzung Ihrer Marketing-Inhalte.

Möchten Sie die Glaubwürdigkeit Ihres Unternehmens verbessern und das Interesse Ihrer Zielgruppe wecken? Dann sollte die Markenbotschaft Ihres Unternehmens in der Muttersprache Ihrer Kunden verfügbar sein. Dies stärkt das Vertrauen in Ihr Unternehmen und fördert Ihre Verkaufszahlen. Hüten Sie sich vor schlechten Übersetzungen: Um Ihre Botschaft richtig zu vermitteln, müssen diese an die kulturellen Anforderungen der Zielgruppe angepasst werden.

Legen Sie Ihre Projekte in die vertrauensvollen Hände eines professionellen Übersetzers und Experten in Marketing. Unsere qualifizierten Linguist:innen von BeTranslated unterstützen Sie bei der Übersetzung und Lokalisierung Ihrer Marketingtexte, angepasst an die Kultur Ihrer Zielgruppe.

k

Marketing-Übersetzung: Ein Fachgebiet für sich

Ein:e Fachübersetzer:in in Marketing muss einen Text oft unter Berücksichtigung der individuellen Zielgruppen neu verfassen. Eine Vermarktungsstrategie, welche in der USA erfolgreich ist, hat in Europa nicht unbedingt die gleiche Wirkung. Macht es Sinn, ein Produkt auf dem europäischen Markt mithilfe eines Vergleichs mit Baseball zu bewerben?

Es ist die Aufgabe der Übersetzer:innen, den Text auf regionale und kulturelle Eigenheiten der Zielsprache anzupassen. Im genannten Beispiel würde man auf eine in Europa bekanntere Sportart als Referenz verweisen, wie zum Beispiel Fußball.

Für diese Art von Übersetzung ist es von großer Wichtigkeit, alle sprachlichen Nuancen und Feinheiten der Ausgangssprache zu beherrschen. Doch, wie kann man kulturelle Referenzen oder Wortspiele übersetzen und anpassen, wenn man sie nicht vollständig versteht? Marketing-Übersetzung ist wahrlich eine Aufgabe für kreative Köpfe, die meistens Werbetexter:innen vorbehalten ist.

Verlassen Sie sich auf einen vertrauensvollen Partner mit ausgezeichneten redaktionellen Fähigkeiten und einem guten Geschäftsgespür für ein genauso wirksames Ergebnis wie im Original.

Wir sind in den folgenden Bereichen der Marketing-Übersetzung spezialisiert:

press releases

Übersetzung von Pressemitteilungen

Möchten Sie wichtige Entscheidungsträger in Ihrer Branche oder Ihrem Zielmarkt beeinflussen? Dann macht es Sinn, Ihre Pressemitteilungen in mehr als einer Sprache zu veröffentlichen. Kommunizieren Sie mit Ihren Kunden in ihrer Muttersprache und verwenden Sie kulturell sensible und relevante Übersetzungen, um Ihre Kunden anzusprechen und Ihrem Unternehmen Glaubwürdigkeit zu verleihen.

catalogs

Übersetzung von Broschüren und Katalogen

Verkörpern Sie ein Online-Reisebüro oder eine Online-Buchungsplattform? Bewerben Sie Ihre Produkte, Angebote oder B2B Marketing Dienstleistungen mithilfe von Broschüren oder Flyer?

Brauchen Sie eine Übersetzung Ihres Produktkatalogs oder E-Commerce Inventars? Kontaktieren Sie BeTranslated für ein kostenloses, unverbindliches Angebot.

sports

Übersetzung von Texten zum Thema Sport

Möchten Sie Dokumente speziell für den Sportsektor übersetzen? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Die Übersetzung von Sporttexten verhilft Ihnen zu einem weiten Publikum und weckt das Interesse von Fans verschiedener Sportarten. Ihre Bemühungen werden sich in einer erhöhten Besucherzahl Ihrer Webseite, vermehrten Konversionen und großartigen Investitionsrenditen zeigen.

contents and websites

Übersetzung von Inhalten und Webseiten

Vertrauen Sie uns die Übersetzung Ihrer Verkaufsseiten und Blogbeiträgen an. Erobern Sie mit unserer Hilfe neue Märkte und erweitern Sie Ihr Unternehmen auf internationaler Ebene. Wir übersetzen Ihre Webseite ins Französische, Englische, Niederländische, Spanische, und in viele weitere Sprachen. BeTranslated unterstützt Sie bei der Expansion Ihres Unternehmens.

surveys

Übersetzung von Studien und Marketingkampagnen

Planen Sie eine Expansion in neue Märkte? Übersetzungen Ihrer Marketingkampagnen und Studien sind der erste Schritt in Richtung internationales Unternehmen. BeTranslated begleitet Sie gerne bei diesem Prozess und vertraut Ihre Inhalte professionellen Übersetzer:innen an, die sich bestens mit Marketingstrategien auskennen.
proposals

Übersetzung von Werbematerial

Broschüren, Begleithefte, Flyer, Magazine, Werbeanzeigen in Zeitungen, Artikel für Fachzeitschriften und Werbematerial … All dies sind wichtige Werkzeuge, um in vielversprechende Märkte zu expandieren – mit dem richtigen Übersetzungsdienstleister an Ihrer Seite. Das Team spezialisierter Marketing-Übersetzer:innen von BeTranslated ist die ideale Wahl.

Spezialisierungen

Wirtschaft & Finanzen

Business

Unsere erfahrenen Sprachexpert:innen im Bereich Wirtschaft verfügen über fundierte Kenntnisse der Geschäfts- und Finanzdokumente, die im internationalen Handel eine wesentliche Rolle spielen.

Unsere Dienstleistungen für Wirtschaftsübersetzungen

Marketing

Marketing 1

Unsere Marketing-Übersetzer:innen sind dank langjähriger Erfahrung in der Lage, Ihre Kunden mit wortgewandten Texten zu überzeugen und so Ihre Unternehmensziele voranzutreiben.

Unsere Dienstleistungen für Marketing-Übersetzungen

Audiovisuell

Audiovisual
Aufgrund des exponentiellen Wachstums des Videomarkts ist die Nachfrage nach professioneller Untertitelung und Skripts für Vertonung gestiegen. Für die Entwicklung dieser besonderen Fähigkeiten braucht es Zeit.

Unsere Dienstleistungen für audiovisuelle Übersetzungen

IT & Software

IT
Angesichts des raschen Wandels in diesem Sektor bleiben unsere Fachleute für IT und Telekommunikation immer auf dem neuesten Stand von Innovation und Technologie.

Unsere Dienstleistungen für IT-Übersetzungen

Technik

Technical 1

Technische Übersetzungen erfordern neben Sprachkenntnissen, ein umfangreiches Fachwissen im geforderten Fachgebiet und dem jeweiligen Markt.

Unsere Dienstleistungen für technische Übersetzungen

Jura & Recht

Legal

Juristische Übersetzungen erfordern Experten, die mit den Rechtssystemen und der Kultur beider Sprachen vertraut sind und über Erfahrung im juristischen Bereich verfügen.

Unsere Dienstleistungen für juristische Übersetzungen

Sie haben eine Frage?

Unsere erfahrenen Projektmanager beantworten gerne jegliche Fragen oder Unklarheiten und begleiten Sie auf dem Weg zu Ihrer Übersetzung. Kontaktieren Sie uns noch heute für mehr Informationen oder eine unverbindliche Offerte!