Übersetzungsbüro für Spanisch

Wir fragen vor der Zuweisung einer Fachkraft nach Ihrem Zielmarkt. Kastilisches Spanisch eignet sich für Spanien, mexikanisches Spanisch für Mexiko und einen Großteil Mittelamerikas, Rioplatense für Argentinien und Uruguay sowie neutrales lateinamerikanisches Spanisch, wenn die Inhalte die gesamte Region ansprechen.

US-Spanisch ist ein eigenes Register für den hispanischen Markt in den Vereinigten Staaten. Wir ordnen die Fachkraft dem Zielmarkt zu, nicht nur der Sprache.

Ja. Wir bieten beglaubigte Übersetzungen für Einwanderungsdokumente, Verträge, akademische Zeugnisse, notariell beglaubigte Erklärungen und behördliche Eingaben. Die Beglaubigung erfolgt durch eine in Spanien zugelassene Fachperson (traductor jurado); ob spanische Gerichte, Botschaften und Behörden die Übersetzung annehmen, entscheidet die jeweilige Stelle.

Ja. Die spanische SEO-Übersetzung beginnt mit muttersprachlicher Keyword-Recherche auf Spanisch, nicht mit einer übersetzten englischen Keyword-Liste. Suchintention, Suchvolumen und Formulierungen unterscheiden sich von Markt zu Markt erheblich.

Wir betreuen außerdem Google-Ads-Kampagnen auf Spanisch, verfassen Anzeigentexte muttersprachlich und optimieren für die Zeichenbegrenzungen in allen spanischsprachigen Regionen.

Den Preis richten wir nach Umfang, Fachgebiet, Dateiformat und Lieferzeit. Jedes Projekt erhält ein individuelles Angebot mit Festpreis, Fachtexte in Recht, Technik oder Medizin kalkulieren wir entsprechend ihrem Aufwand.

Senden Sie uns Ihre Dokumente, dann erhalten Sie ein kostenloses Angebot mit Festpreis und Liefertermin.

Das hängt von der Stelle ab, die das Dokument verlangt. Spanische Behörden und Gerichte verlangen bei ausländischen Urkunden oft eine traducción jurada, also eine Übersetzung durch eine vom spanischen Außenministerium bestellte Person.

Nennen Sie uns bei der Anfrage den Empfänger und den Zweck. Wir klären, welche Form verlangt wird; über die Annahme entscheidet die empfangende Stelle.