Häufig gestellte Fragen zum Übersetzungsbüro

Die Kosten richten sich nach Umfang, Sprachkombination, Fachgebiet, Dateiformat und gewünschtem Liefertermin. Sie erhalten ein individuelles Angebot mit Festpreis. Unternehmen zahlen innerhalb von 15 Tagen nach Lieferung, Privatpersonen im Voraus.

Ja. Sie erhalten ein kostenloses und unverbindliches Angebot mit Festpreis und Liefertermin. Darin sehen Sie auch, auf welches Fachgebiet die übersetzende Person spezialisiert ist. Ein Auftrag kommt erst zustande, wenn Sie das Angebot annehmen.

Wenn eine Korrektur auf einen Fehler in unserer Übersetzung zurückgeht, übernehmen wir sie selbstverständlich kostenlos. Ändert sich nachträglich Ihr Ausgangstext oder benötigen Sie zusätzliche Textversionen, berechnen wir den Mehraufwand gesondert und nennen Ihnen den Preis vorab.

Über die Anerkennung entscheidet die empfangende Stelle, und die Anforderungen unterscheiden sich von Land zu Land. In Deutschland verlangen viele Behörden, etwa Standesämter, eine Übersetzung durch einen gerichtlich beeidigten oder ermächtigten Übersetzer. In Österreich fertigen allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscher beglaubigte Übersetzungen an. In der Schweiz regelt jeder Kanton selbst, welche Form gilt. Wir klären die Anforderungen vorab und setzen je nach Vorgabe qualifizierte oder beeidigte Fachleute ein. Für Stellen außerhalb des deutschsprachigen Raums liefern wir die dort übliche Form, für die US-Einwanderungsbehörde USCIS zum Beispiel eine Übersetzung mit unterschriebener Richtigkeitserklärung (Certificate of Accuracy); über die Annahme entscheidet USCIS.

Im Deutschen meinen „beglaubigt“ und „beeidigt“ meist dasselbe: „Beeidigt“ beschreibt den Übersetzer, „beglaubigt“ die Übersetzung. In Deutschland fertigt ein allgemein beeidigter oder ermächtigter Übersetzer die beglaubigte Übersetzung an, umgangssprachlich spricht man auch von einer „vereidigten Übersetzung“. In anderen Ländern gelten andere Regeln: In den USA gilt eine Übersetzung mit unterschriebener Richtigkeitserklärung (Certificate of Accuracy) der übersetzenden Person als certified translation, eine Vereidigung ist dafür nicht nötig. Eine beglaubigte Übersetzung im deutschen Sinn ist das nicht. Bei einer notariell beglaubigten Übersetzung bestätigt ein Notar zusätzlich die Unterschrift der übersetzenden Person, nicht den Inhalt der Übersetzung. Gern klären wir für Sie, welche Form in Ihrem Zielland verlangt wird.

Ja, auf ausdrücklichen Wunsch liefern wir die beglaubigte Übersetzung mit elektronischer Signatur, also mit qualifizierter elektronischer Signatur nach der eIDAS-Verordnung der EU. Viele Stellen verlangen allerdings weiterhin eine Papierausfertigung. Gern klären wir vorab mit Ihnen, welche Form die empfangende Stelle annimmt.

Ja. Wir koordinieren die Apostille oder die konsularische Legalisation, wenn die empfangende Stelle sie verlangt. Nennen Sie uns Zielland und Stelle, dann teilen wir Ihnen die nötigen Schritte und die Kosten mit, einschließlich der Gebühren der ausstellenden Behörde.

In jedem Fall prüft eine zweite Person die Übersetzung (Vier-Augen-Prinzip). Wie der Ablauf genau aussieht, richtet sich nach der Art des Auftrags: Entweder übersetzt eine Fachperson und eine zweite korrigiert, oder eine beeidigte Person übersetzt und eine Fachperson prüft. Die dritte Variante umfasst drei Stufen in Anlehnung an ISO 17100: Übersetzung, Korrektur durch eine zweite Fachperson und stilistisches Lektorat.

Ja, aber nie ohne Nachbearbeitung durch Fachleute. Wie umfassend die Nachbearbeitung ausfällt, legen wir im Angebot fest: Bei der vollständigen Nachbearbeitung entspricht das Ergebnis der Qualität einer menschlichen Übersetzung. Bei der leichten Nachbearbeitung korrigieren wir die Fehler, die das Verständnis beeinträchtigen.

Wir behandeln Ihre Dokumente vertraulich und schließen auf Wunsch vorab eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA). Wir übertragen Dateien verschlüsselt, speichern sie auf sicheren Servern und löschen sie auf Anfrage, auch nach einem Angebot, das nicht zu einem Auftrag wurde. Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung.