Bedienungsanleitungen und Handbücher
Betriebsanleitungen, Wartungshandbücher und Installationsanweisungen für Maschinen und Anlagen, übersetzt von Fachleuten mit Erfahrung in der jeweiligen Branche.
Technische Übersetzungen durch Fachübersetzer
Wir übersetzen Bedienungsanleitungen, Datenblätter, Konstruktionsunterlagen und Softwaredokumentation, auch Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch. Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer haben einen technischen Hintergrund und achten auf Terminologie, Maßeinheiten und Normbezüge. Jede Übersetzung wird von einer zweiten Fachperson geprüft.
Technische Übersetzung mit präziser Terminologie
Wir übersetzen technische Texte in zahlreiche Sprachen, darunter Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch, Italienisch und Schwedisch. Ob beispielsweise Deutsch-Englisch oder Englisch-Deutsch: Unsere Fachleute übersetzen Ihre Unterlagen jeweils in ihre Muttersprache.
Worauf es bei technischen Texten ankommt
In technischen Texten entscheidet die Terminologie. Ein falsch gewählter Fachbegriff in einer Betriebsanleitung, eine verrutschte Toleranzangabe oder eine nicht umgerechnete Maßeinheit kann zu Fehlbedienung, Rückfragen oder Haftungsfragen führen. Deshalb legen wir bei Bedarf vor Projektstart gemeinsam mit Ihnen ein Glossar mit Ihrer bevorzugten Terminologie fest und gleichen die Übersetzung damit ab.
Wie wir arbeiten
Ob Maschinen- und Anlagenbau in Baden-Württemberg, Automobilindustrie in Bayern und Niedersachsen oder Produktionstechnik in Nordrhein-Westfalen: Als Übersetzungsbüro für Technik unterstützen wir Sie dabei, klar und präzise mit Ihrer internationalen Kundschaft und Ihren Partnerunternehmen zu kommunizieren.
So läuft eine technische Übersetzung bei uns ab: Wir prüfen Ihre Dateien, stimmen bei Bedarf Glossar und Zielgruppe mit Ihnen ab und übersetzen mit einer Fachperson aus dem jeweiligen Gebiet. Vor der Lieferung prüft eine zweite Fachperson das Ergebnis. Aus bearbeitbaren Dateien erhalten Sie Texte, Tabellen und Beschriftungen im Originalformat zurück, auf Wunsch übernehmen wir auch Fremdsprachensatz und Layout.
Verlangt eine Behörde oder eine Prüfstelle wie der TÜV eine Übersetzung, etwa einer Konformitätserklärung, übersetzen wir das Dokument auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung. Über die Anerkennung entscheidet die empfangende Stelle.
Für Abnahmen, Schulungen und Audits vor Ort vermitteln wir professionelle Dolmetscher, damit sich Ihre Fachleute und Ihre internationalen Partner direkt verstehen.
Welche technischen Dokumente übersetzen wir?
Maschinen- und Anlagenbau
Spezifikationen, Konstruktionsunterlagen und Zeichnungen sowie Prozessbeschreibungen für Maschinenbau, Anlagenbau und Produktionstechnik.
IT und Software
Oberflächentexte für Softwarelokalisierung und Apps, technische Dokumentation, API-Referenzen und Inhalte für Entwicklungsteams.
Patente und Schutzrechte
Patentanmeldungen und Patentschriften mit präziser Fachterminologie, unter Beachtung der formalen Vorgaben der Patentämter.
Prüfberichte und Konformitätserklärungen
Prüfberichte, Prüfprotokolle und Konformitätserklärungen, mit einheitlicher Fachterminologie.
Sicherheitsdatenblätter und Konformitätsnachweise
Sicherheitsdatenblätter, Konformitätsnachweise und Produktdokumentation für den internationalen Vertrieb.
Branchen, für die wir technische Übersetzungen anbieten
- Maschinenbau und Fertigung
- Automobilindustrie
- Luft- und Raumfahrt
- Energie und Versorgung
- IT und Software
- Bau und Infrastruktur
- Umwelt und Sicherheit
Akzeptierte Dateiformate
Verfügbare Sprachen
DeutschFranzösischSpanischItalienischPortugiesischNiederländischPolnischRussischTschechischSchwedischChinesisch (vereinfacht)Japanisch
+5+5
KoreanischArabischTürkischFinnischund 30 weitere
Was unsere Kundschaft sagt
“Wir haben die Dienste von BeTranslated im Juli 2024 in Anspruch genommen. Meine Tochter hatte zeitkritische Dokumente, die eine beglaubigte Übersetzung vom Spanischen ins…”
Lyne G.Google-Bewertung, vor einem JahrÜbersetzt aus dem Englischen “Sie sind sehr freundlich. Der Service ist schnell und hervorragend, und die Übersetzungen sind sehr detailliert. Ich kann BeTranslated wärmstens empfehlen. Vielen Dank.”
Mariany C. C.Google-Bewertung, vor 3 MonatenÜbersetzt aus dem Spanischen “Annalisa hat mir einen ausgezeichneten Service geboten, mit transparenter Kommunikation und rechtzeitiger Lieferung meiner Dokumente.”
Cesar C.Google-Bewertung, vor 8 MonatenÜbersetzt aus dem Spanischen
Qualität und Erfahrung
- Vier-Augen-PrinzipEine zweite Fachperson prüft jede Übersetzung, in Anlehnung an ISO 17100.
- Fachübersetzer mit technischem HintergrundFachleute mit Ausbildung oder Berufserfahrung in Technik, Informatik oder Naturwissenschaften.
- Einheitliche TerminologieGlossare und Translation-Memorys bei Bedarf.
- Erfahrung seit 2002Technische Fachübersetzungen für Industrie und Unternehmen seit über 20 Jahren.
Häufige Fragen zur technischen Übersetzung
Welche Qualifikationen haben Ihre technischen Fachübersetzer?
Wir wählen unsere Fachübersetzer nach ihren sprachlichen Qualifikationen, ihrem technischen oder naturwissenschaftlichen Fachwissen und ihrer Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet aus. Je nach Auftrag kommen Fachleute mit einer Ausbildung in Ingenieurwesen, Informatik oder Naturwissenschaften oder mit langjähriger Berufserfahrung in der Branche zum Einsatz. Sie übersetzen in ihre Muttersprache, und anschließend wird jede Übersetzung von einer zweiten Fachperson geprüft.
Wie kann ich technische Dokumentation übersetzen lassen?
Senden Sie uns die Dateien im Originalformat, etwa Word, InDesign, FrameMaker, XML oder DITA, und nennen Sie Zielsprache, Zielmarkt und Wunschtermin. Wir prüfen Umfang und Wiederholungen, legen bei Bedarf mit Ihnen ein Glossar fest und erstellen Ihnen ein kostenloses Angebot mit Festpreis und Liefertermin.
Nachdem die Übersetzung von einer zweiten Fachperson geprüft wurde, erhalten Sie die Dateien im Originalformat zurück, bei Bedarf mit angepassten Maßeinheiten und Normbezeichnungen.
Übersetzen Sie technische Texte für den Maschinen- und Anlagenbau?
Ja. Typische Unterlagen sind Betriebs- und Wartungsanleitungen, Konstruktionsunterlagen, Stücklisten, Ersatzteilkataloge, Risikobeurteilungen und Prüfberichte. Unsere Fachleute kennen die Fachbegriffe, Normbezeichnungen und Maßeinheiten des Zielmarkts und halten die Terminologie über alle Dokumente eines Projekts einheitlich.
Für Maschinen, die in andere EU-Länder geliefert werden, legt der jeweilige Mitgliedstaat fest, in welcher Sprache die Betriebsanleitung vorliegen muss. Nennen Sie uns die Zielländer, dann übersetzen wir in die jeweils verlangten Sprachen.
Wie sichern Sie die Terminologie in großen technischen Projekten?
Bei Bedarf erstellen wir vor Projektstart ein projektspezifisches Glossar, das wir mit Ihrem Team abstimmen. Für wiederkehrende Aufträge pflegen wir Translation-Memorys: Bereits freigegebene Begriffe und Formulierungen werden bei späteren Aufträgen wiederverwendet. Das kann bei wiederkehrenden Inhalten den Aufwand und damit auch die Kosten senken.
Welche Dateiformate bearbeiten Sie für technische Dokumente?
Wir bearbeiten unter anderem Word-, PDF-, InDesign-, FrameMaker-, XML-, DITA-, Excel-, HTML- und JSON-Dateien. Für strukturierte Dokumentationsprojekte arbeiten wir mit branchenüblichen CAT-Tools und Translation-Memorys. Ob eine direkte Bearbeitung möglich ist, prüfen wir anhand Ihrer Dateien.
+5
Übernehmen Sie auch eilige technische Übersetzungen?
Ja, für eilige technische Projekte bieten wir Expressübersetzungen an. Fristen vereinbaren wir immer individuell, je nach Umfang und Sprachkombination. Nennen Sie uns Ihren Wunschtermin, dann sagen wir Ihnen im Angebot, ob er machbar ist. Anfragen, die nach 17 Uhr eingehen, bearbeiten wir am nächsten Werktag. Auch bei eiligen Projekten prüft eine zweite Fachperson jede Übersetzung.
Übersetzen Sie technische Texte Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch?
Ja. Wir übersetzen technische Inhalte vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche. Dabei übersetzen unsere Fachleute stets in ihre Muttersprache, sodass Terminologie, Maßeinheiten und Normbezeichnungen für den Zielmarkt stimmen. Außerdem übersetzen wir zwischen Deutsch und Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch und vielen weiteren Sprachen.
Wie sichern Sie die Qualität technischer Übersetzungen?
Wir wählen geeignete Fachübersetzer nach Sprachkombination, Dokumentart und Fachgebiet aus. Anschließend prüft eine zweite Fachperson die Übersetzung auf Vollständigkeit, terminologische Konsistenz und sprachliche Genauigkeit. Unsere Arbeitsabläufe orientieren sich an ISO 17100. Bei umfangreichen Projekten kann zusätzlich ein stilistisches Lektorat vereinbart werden.
Wie schützen Sie vertrauliche technische Unterlagen?
Wir behandeln technische Unterlagen wie Konstruktionszeichnungen oder Patentschriften vertraulich und beschränken den Zugriff auf die am Projekt beteiligten Personen. Auf Wunsch schließen wir eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA) ab. Dokumente löschen wir innerhalb von zwölf Monaten.
Was kostet eine technische Übersetzung?
Die Kosten hängen vom Umfang, der Sprachkombination, dem Dateiformat und der gewünschten Lieferzeit ab. Technische Fachtexte sind in der Regel aufwendiger als allgemeine Geschäftstexte, und bei wiederkehrenden Inhalten können Translation-Memorys den Aufwand senken.
Senden Sie uns Ihre Unterlagen. Sie erhalten ein kostenloses Angebot mit Festpreis und Liefertermin. Was den Preis bestimmt, erfahren Sie auf unserer <translationRates>Seite zu den Übersetzungspreisen</translationRates>.
4,96 von 5 aus 178 Google-Bewertungen
Technische Übersetzung anfragen
Senden Sie uns Ihre Unterlagen und nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache. Sie erhalten zügig ein kostenloses und unverbindliches Angebot mit Festpreis und Liefertermin.
- Fachübersetzer mit technischem Hintergrund
- Vier-Augen-Prinzip bei jeder Übersetzung
- Festpreis vor Auftragserteilung