Technische Übersetzungen

Übersetzungen im technischen Bereich sollten niemals improvisiert werden!

Die Inhalte technischer Texte sind oftmals sehr spezifisch. In dieser Branche sind jeder Fachbegriff und jedes Detail von entscheidender Bedeutung und Fehler können gravierende Konsequenzen haben. BeTranslated bietet Ihnen technische Übersetzungsdienstleistungen ins Französische, Englische, Spanische, Niederländische, Polnische, Italienische, Schwedische und in viele weitere Sprachen.



Eine große Bandbreite an technischen Übersetzer:innen

Technische Übersetzungen erfordern neben einwandfreien Sprachkenntnissen auch tiefgreifendes Fachwissen des Themenbereichs.

Das Zielpublikum dieser Art von Texten sind oftmals selbst Fachleute, die mangelhafte Terminologie sofort bemerken und solche Texte ablehnen – zu Recht.

Wenn es kein lokales Äquivalent gibt, werden englische Fachbegriffe in anderen Sprachen oft beibehalten. Deshalb grenzt die technische Übersetzung manchmal auch an maschinelle Übersetzung.



Technische Übersetzer:innen mit fundierter Ausbildung

Zusätzlich zum Fachwissen sollte ein:e technische:r Übersetzer:in Zugang zu wichtigem Forschungsmaterial haben (Fachzeitschriften, Lexika, Fachwerke, etc.). Daher haben Fachübersetzer:innen in diesem Gebiet meist eine zusätzliche Ausbildung.

Viele Ingenieur:innen, Computerspezialist:innen, Techniker:innen, etc. haben sich für eine berufliche Neuorientierung in Richtung Übersetzung entschieden, um Ihrer Leidenschaft für Sprachen nachzugehen.

Dank Ihrer vorherigen Erfahrung verfügen diese Fachleute über das nötige Know-How, um fachlich einwandfrei zu übersetzen.

Unsere Spezialisierungen im Bereich technischer Übersetzung:



Ingenieurswesen



Betriebsanleitung für Maschinen

k

Technische Dokumentation



Standards



Umweltwissenschaften

i

Spezialisierungen

Sie haben eine Frage?

Unsere erfahrenen Projektmanager beantworten gerne jegliche Fragen oder Unklarheiten und begleiten Sie auf dem Weg zu Ihrer Übersetzung. Kontaktieren Sie uns noch heute für mehr Informationen oder eine unverbindliche Offerte!



Preise



Anfrage



Bearbeitungszeit

Unsere ausgezeichneten technischen Übersetzer

Professioneller Übersetzer von Französisch nach Englisch

Tony arbeitet bereits seit 10 Jahren Vollzeit als Französisch-Englisch Übersetzer. Die Möglichkeit in diesen Beruf einzusteigen, ergab sich ihm, als er nach Frankreich aufs Land zog. Er ist auf verschiedenen Gebieten spezialisiert, im technischen wie auch im kommerziellen Sektor, vor allem in der Immobilienbranche und im Tourismus.

Französisch-Englisch Übersetzerin im Bereich Aeronautik

Nancy bietet den Kunden von Betranslated Übersetzungen aus und ins Französische und Englische, sowie Korrekturlesen, Textbearbeitung und -produktion. Als Repräsentantin für das Büro von BeTranslated in den USA wird sie für ihre Erfahrung und die Liebe zum Detail sehr geschätzt.

Englisch-Französisch IT-Übersetzer

Frédéric ist in Südfrankreich aufgewachsen und besitzt die französische und argentinische Staatsbürgerschaft. Nach seinem Studium in industrieller Ingenieurswissenschaft arbeitete er 10 Jahre als Systemingenieur in zahlreichen Ländern und konnte so seinen Beruf und die Leidenschaft fürs Reisen verbinden. Frédéric übersetzt in und aus den Sprachen Englisch und Spanisch in den Fachgebieten Technologie, Informatik und Tourismus..

Übersetzer im Bereich Technik und Wissenschaft

Paul ist Experte in technischer und wissenschaftlicher Übersetzung. Seine Neugier und der große Wissensdurst haben Ihm viele langjährige Kunden eingebracht. Neben der perfekten Beherrschung von Englisch und Französisch spricht Paul auch Spanisch und Niederländisch. Paul überzeugt mit seinem Ehrgeiz und Organisationstalent. Zusätzlich zu seinem umfassenden Allgemeinwissen ist er in mehreren Bereichen spezialisiert, insbesondere in der Informationstechnologie.

Spezialisierungen

Wirtschaft & Finanzen

Unsere erfahrenen Sprachexpert:innen im Bereich Wirtschaft verfügen über fundierte Kenntnisse der Geschäfts- und Finanzdokumente, die im internationalen Handel eine wesentliche Rolle spielen.

Unsere Dienstleistungen für Wirtschaftsübersetzungen ▶

Marketing

Unsere Marketing-Übersetzer:innen sind dank langjähriger Erfahrung bestens in der Lage, Ihre Kunden mit wortgewandten Texten zu überzeugen und so Ihre Unternehmensziele voranzutreiben.

Unsere Dienstleistungen für Marketing-Übersetzungen ▶

Audiovisuell

Aufgrund des exponentiellen Wachstums des Videomarkts ist die Nachfrage nach professioneller Untertitelung und Skripts für Vertonung gestiegen. Für die Entwicklung dieser besonderen Fähigkeiten braucht es Zeit.

Unsere Dienstleistungen für audiovisuelle Übersetzungen ▶

IT & Software

Angesichts des raschen Wandels in diesem Sektor bleiben unsere Fachleute für IT und Telekommunikation immer auf dem neuesten Stand von Innovation und Technologie.

Unsere Dienstleistungen für IT-Übersetzungen ▶

Technik

Technische Übersetzungen erfordern neben Sprachkenntnissen, ein umfangreiches Fachwissen im geforderten Fachgebiet und dem jeweiligen Markt.

Unsere Dienstleistungen für technische Übersetzungen ▶

Jura & Recht

Juristische Übersetzungen erfordern Experten, die mit den Rechtssystemen und der Kultur beider Sprachen vertraut sind und über Erfahrung im juristischen Bereich verfügen.

Unsere Dienstleistungen für juristische Übersetzungen ▶