Verträge und Vereinbarungen
Geschäftsverträge, Kooperationsvereinbarungen, NDAs und Lizenzverträge, auch bei grenzüberschreitenden Fusionen und Übernahmen mitsamt der zugehörigen Finanzübersetzung.
Juristische Übersetzungen durch Fachübersetzer
Wir übersetzen Verträge, Gesellschafterbeschlüsse, Urkunden und Gerichtsunterlagen, auch Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch. Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer haben juristisches Fachwissen, und eine zweite Fachperson prüft jede Übersetzung. Auf Wunsch übersetzen wir beglaubigt, etwa für Gerichte und Behörden.
Juristische Übersetzung mit präziser Terminologie
Ob Gesellschaftsvertrag ins Englische oder Liefervertrag aus dem Französischen: Wir übersetzen juristische Texte wie Verträge, Urkunden und Gerichtsunterlagen in zahlreiche Sprachen. Muttersprachliche Fachübersetzer mit juristischem Fachwissen achten darauf, dass Begriffe wie „Geschäftsführer“, „Prokura“ oder „Gesellschafterversammlung“ im Rechtssystem des Zielmarkts eine passende Entsprechung finden, statt wörtlich übertragen zu werden.
Worauf es bei juristischen Texten ankommt
Ein ungenau übersetzter Begriff kann die Auslegung einer Vertragsklausel verändern und im Streitfall teuer werden. Deshalb prüft eine zweite Fachperson jede juristische Übersetzung fachlich und stilistisch, bevor wir sie liefern.
Wie wir arbeiten
Juristische Übersetzungen werden oft kurzfristig benötigt. Als Ihr Übersetzungsbüro vereinbaren wir Fristen immer individuell und arbeiten auf den vereinbarten Liefertermin hin. Für eilige Aufträge bieten wir Expressübersetzungen an.
Für Gerichte, Notariate, das Handelsregister und Behörden liefern wir auf Wunsch eine beglaubigte Übersetzung. Beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzer versehen sie mit Stempel und Beglaubigungsvermerk. Für Stellen in den USA, etwa USCIS, liefern wir stattdessen eine Übersetzung mit unterschriebener Richtigkeitserklärung (Certificate of Accuracy). Über die Anerkennung entscheidet die empfangende Stelle.
Neben juristischen Texten bieten wir weitere Fachübersetzungen für Medizin, Technik, Finanzen und Marketing an. Für Verhandlungen, Anhörungen und Mandantengespräche in mehreren Sprachen vermitteln wir professionelle Dolmetscher, vor Ort oder per Video.
Welche juristischen Dokumente übersetzen wir?
Gerichts- und Verfahrensdokumente
Klageschriften, Beweismittel und Prozessunterlagen, übersetzt von Fachleuten mit Erfahrung in Schiedsverfahren und Zivilprozessen.
Beglaubigte Übersetzungen
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden, Konsulate und Gerichte vom Amtsgericht bis zum Oberlandesgericht, mit Stempel und Beglaubigungsvermerk, für die Verwendung in Deutschland, Österreich, der Schweiz und weiteren Ländern.
Urkunden und Bescheinigungen
Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Zeugnisse und Behördenbescheinigungen, auf Wunsch beglaubigt übersetzt, etwa für Einreise, Studium und die Anerkennung von Abschlüssen.
Datenschutz-, Compliance- und Regulierungsunterlagen
Datenschutzerklärungen, AGB, Compliance-Dokumente und Regulierungsunterlagen, bis hin zur pharmazeutischen Zulassungsdokumentation, abgestimmt auf das Rechtssystem des Zielmarkts.
Patentschriften und Markenunterlagen
Patentanmeldungen und Patentschriften sowie Markenregistrierungen, mit präziser Fachterminologie und unter Beachtung der formalen Vorgaben der Patentämter, etwa des Deutschen Patent- und Markenamts (DPMA) in München.
Für wen wir juristische Übersetzungen anbieten
- Anwaltskanzleien
- Rechtsabteilungen von Unternehmen
- Gerichte und Schiedsstellen
- Behörden und Ministerien
- Finanzdienstleister
- Versicherungen und Rückversicherer
- Pharma- und Medizinproduktehersteller
- Immobilienwirtschaft
Akzeptierte Dateiformate
Verfügbare Sprachen
FranzösischDeutschSpanischItalienischPortugiesischNiederländischPolnischRussischUkrainischArabischChinesisch (vereinfacht)Japanisch
+5+5
KoreanischTürkischHebräischGriechischund weitere Sprachen
Was unsere Kundschaft sagt
“Seit 4 Jahren beauftragen wir BeTranslated, hauptsächlich für Übersetzungen ins Englische und Chinesische, sowohl für herkömmliche Dokumente als auch für juristische…”
Loic H.Google-Bewertung, vor 4 JahrenÜbersetzt aus dem Französischen “Sie bieten gute und angemessene Preise für beeidigte Übersetzungen. Vielen Dank für Ihre Hilfe bei der Übersetzung meiner Unterlagen für mein Rechtsverfahren.”
DravenGoogle-Bewertung, vor 6 MonatenÜbersetzt aus dem Englischen “Wir haben die Dienste von BeTranslated für die Übersetzung technischer Dokumente in Anspruch genommen. Die Übersetzung war hervorragend und alle unsere Anforderungen…”
Carole T.Google-Bewertung, vor 2 JahrenÜbersetzt aus dem Französischen
Qualität und Erfahrung
- Vier-Augen-PrinzipJede Übersetzung wird von einer zweiten Fachperson geprüft, in Anlehnung an ISO 17100.
- Beeidigte ÜbersetzerWenn die Behörde es verlangt, auch für Österreich und die Schweiz.
- Koordination von Apostille und LegalisationFür die internationale Verwendung koordinieren wir auf Wunsch die nötigen Schritte.
- Erfahrung seit 2002Juristische Fachübersetzungen für Kanzleien, Unternehmen und Privatpersonen seit über 20 Jahren.
Häufige Fragen zur juristischen Übersetzung
Welche Qualifikationen haben Ihre juristischen Fachübersetzer?
Wir wählen unsere Fachübersetzer nach ihren sprachlichen Qualifikationen, ihrem juristischen Fachwissen und ihrer Erfahrung im jeweiligen Rechtsgebiet aus. Dabei kommen je nach Auftrag Fachleute mit unterschiedlichen akademischen und beruflichen Hintergründen zum Einsatz. Für jedes Projekt übernimmt eine Fachperson mit Erfahrung im relevanten Rechtsgebiet die Übersetzung, und anschließend wird das Ergebnis von einer zweiten Fachperson geprüft.
Übersetzen Sie Verträge ins Englische und aus dem Englischen?
Ja. Wir übersetzen Verträge in beide Richtungen, etwa Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch. Unsere Fachleute übersetzen in ihre Muttersprache und sind mit dem Rechtssystem des Ziellands vertraut. Wo ein Rechtsbegriff im Zielland keine direkte Entsprechung hat, ergänzen wir eine Anmerkung des Übersetzers, damit die Klausel verständlich bleibt.
Bieten Sie beglaubigte Übersetzungen für europäische Behörden an?
Ja. Wir bieten beglaubigte Übersetzungen (traduction assermentée, traduzione asseverata, traducción jurada, beglaubigte Übersetzung) durch beeidigte oder ermächtigte Übersetzer, die bei Landgerichten, Oberlandesgerichten und vergleichbaren Stellen in Deutschland, Frankreich, Spanien, Italien, Belgien, den Niederlanden und in Lateinamerika registriert sind. Wie sich die Anforderungen je nach Land unterscheiden, finden Sie auf unserer Seite zur beglaubigten Übersetzung.
Apostille und Legalisation sind auf Anfrage verfügbar.
Kann ich einen Gesellschaftsvertrag oder Handelsregisterauszug beglaubigt übersetzen lassen?
Ja. Gesellschaftsverträge, Handelsregisterauszüge, Gewerbeanmeldungen, Vollmachten und Jahresabschlüsse übersetzen wir auf Wunsch beglaubigt. Über die Anerkennung entscheidet die empfangende Stelle. Nennen Sie uns bei Ihrer Anfrage die Stelle, bei der Sie die Übersetzung vorlegen, dann klären wir, welche Form verlangt wird, und ob zusätzlich eine Apostille oder Legalisation nötig ist.
Erkennen Gerichte und Behörden Ihre beglaubigten Übersetzungen an?
Über die Anerkennung entscheidet die empfangende Stelle. Deutsche Stellen wie Gerichte, Notariate, Standesämter und Ausländerbehörden verlangen in der Regel eine Übersetzung mit Beglaubigungsvermerk, teils durch eine öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Person. Wir klären vorab, welche Form verlangt wird, und setzen beeidigte bzw. ermächtigte Fachleute ein, wo die Stelle es verlangt. Für eilige Anträge bieten wir Expressübersetzungen an.
+3
Wie gehen Sie mit vertraulichen juristischen Unterlagen um?
Wir behandeln juristische Unterlagen vertraulich. Auf Wunsch schließen wir eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA) ab, und Auf Anfrage löschen wir Ihre Dateien, auch nach einem Angebot, das nicht zu einem Auftrag wurde.
Können Sie auch große Aktensätze für Verfahren bearbeiten?
Ja, wir bearbeiten auch umfangreiche Aktensätze, von einzelnen Schriftsätzen bis zu größeren Dokumentensammlungen. Glossare und Translation-Memorys sorgen für eine einheitliche Terminologie, und eine feste Projektleitung koordiniert die Teams.
Was kostet eine juristische Übersetzung?
Die Kosten hängen vom Umfang, der Sprachkombination, dem Dateiformat und dem gewünschten Liefertermin ab. Juristische Fachtexte sind in der Regel aufwendiger als allgemeine Geschäftstexte. Die Beglaubigung weisen wir im Angebot getrennt aus, kurze Urkunden rechnen wir häufig pauschal ab.
Senden Sie uns Ihre Unterlagen. Sie erhalten ein kostenloses Angebot mit Festpreis und Liefertermin. Was den Preis bestimmt, erfahren Sie auf unserer Seite zu den Übersetzungspreisen.
Gerichte, Behörden und Notariate sind je nach Bundesland zuständig; eine Übersicht nach Region bietet die Seite zum Übersetzungsbüro in Deutschland.
4,96 von 5 aus 178 Google-Bewertungen
Juristische Übersetzung anfragen
Senden Sie uns Ihre Unterlagen und nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache. Sie erhalten zügig ein kostenloses und unverbindliches Angebot mit Festpreis und Liefertermin.
- Fachübersetzer mit juristischem Fachwissen
- Vier-Augen-Prinzip bei jeder Übersetzung
- Festpreis vor Auftragserteilung