Wir übersetzen Verträge, Berichte, Präsentationen und Kommunikation für international agierende Unternehmen. Unsere Fachprofis bringen Branchenkenntnis und Erfahrung in internationaler Geschäftskommunikation mit.
Die Übersetzung von Geschäftsdokumenten deckt eine größere Bandbreite ab als die meisten Fachgebiete. Ein Businessplan oder Pitch Deck muss bei Geldgebenden vor Ort glaubwürdig wirken, was Marktkenntnis ebenso verlangt wie Sprachkönnen.
Ein Jahresabschluss nach HGB oder IFRS oder ein Immobilienkaufvertrag steht am anderen Ende: Er muss die juristische und buchhalterische Präzision eines regulierten Dokuments erfüllen. Jedes dieser Dokumente verlangt eine andere Art von Fachperson.
BeTranslated ordnet jedes Geschäftsprojekt Übersetzungsfachleuten mit fachlichem Hintergrund zu. Finanzdokumente gehen an Fachleute mit Qualifikation im Finanz- und Rechnungswesen, Immobilienverträge an Fachleute mit juristischem Hintergrund im Immobilienrecht, Entwicklungsberichte an Fachleute mit volkswirtschaftlicher oder entwicklungspolitischer Erfahrung und Businesspläne an Fachleute mit Strategie- oder Beratungserfahrung.
Wie viele Prüfstufen ein Projekt durchläuft, richtet sich nach Auftrag und vereinbartem Preis; bei Geschäftsdokumenten ist die Korrektur durch eine zweite Fachperson der Standardfall.
Für Vorstandssitzungen, Verhandlungen und Investorengespräche in mehreren Sprachen bieten wir Dolmetschen vor Ort und per Video an. Gesellschaftsunterlagen, die bei einer Behörde vorgelegt werden müssen, liefern wir auf Wunsch als beglaubigte Übersetzungen für Behörden; ob die Stelle sie annimmt, entscheidet sie selbst.
Businesspläne, Pitch Decks und Investoren-Updates, übersetzt von Fachprofis mit Erfahrung in Unternehmensfinanzierung.
Leistung entdeckenBilanzen, Jahresberichte und regulatorische Einreichungen mit präziser Finanzterminologie und Branchenkonventionen.
Leistung entdeckenMarkterschließungsstrategien, Partnervereinbarungen und Verträge für die internationale Expansion Ihres Unternehmens.
Leistung entdeckenKaufverträge, Mietverträge und Immobilienunterlagen für grenzüberschreitende Transaktionen und Investitionen. Für ein Landgericht oder das Handelsregister liefern wir auf Wunsch eine beglaubigte Übersetzung.
Leistung entdeckenÜbersetzungsfachleute mit Qualifikation im Finanz- und Rechnungswesen für Finanzdokumente, mit juristischem Hintergrund für Immobilien- und Entwicklungsdokumente und mit Strategieerfahrung für Businesspläne.
Eine Fachperson übersetzt, eine zweite Fachperson korrigiert (Vier-Augen-Prinzip). Je nach Auftrag und vereinbartem Preis kommt als dritte Stufe ein stilistisches Lektorat in Anlehnung an ISO 17100 hinzu.
Auf Anfrage schließen wir eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA) ab, um Ihre Unterlagen zu prüfen und die Vertraulichkeit zu sichern. Finanz-, Unternehmens- und Immobilienunterlagen behandeln wir während des gesamten Projekts streng vertraulich.
“Tolle Kommunikation, perfekte Übersetzungen in verschiedenen Sprachen, und das in sehr kurzer Zeit. Ich würde sie weiterempfehlen! Wir sind sehr zufrieden, vielen Dank +”
Google-Bewertung (INTL), vor einem Jahr
Übersetzung, Originalsprache: Englisch
“Eine äußerst professionelle Übersetzungsagentur. Meine Englisch-Französisch-Übersetzung wurde pünktlich und in einwandfreier Qualität geliefert. Auch die Kommunikation +”
Google-Bewertung (INTL), vor 2 Jahren
Übersetzung, Originalsprache: Französisch
“Eine hervorragende Übersetzungsagentur! Wir als Familie haben ihre Dienste schon mehrmals in Anspruch genommen – freundliche und kompetente Kommunikation, schnelle und +”
Google-Bewertung (SL), vor 3 Monaten
Übersetzung, Originalsprache: Russisch
Weiterführende Artikel
Muttersprachliche Fachleute für Übersetzung, beglaubigte Übersetzung und Dolmetschen in über 50 Sprachen. Sie erhalten ein individuelles Angebot mit Festpreis, abgestimmt auf Ihren Zielmarkt.
