Geschäftsberichte und integrierte Berichte
Geschäftsberichte, integrierte Berichte und Nachhaltigkeitsberichte, einschließlich Jahresabschlüssen, Lageberichten, Anhängen und Angaben zur Unternehmensführung.
Finanzübersetzungen mit präziser Fachterminologie
Bei Finanzübersetzungen kommt es auf Genauigkeit an. Zahlen, Bilanzpositionen, Rechnungslegungsbegriffe und rechtlich relevante Angaben müssen korrekt übertragen werden. Ein falsch übersetzter Fachbegriff oder eine fehlerhafte Zahlenangabe kann zu Missverständnissen führen und die Aussagekraft eines Finanzdokuments beeinträchtigen.
Warum Fachwissen entscheidend ist
Deshalb wählen wir für jedes Projekt Fachübersetzer aus, die mit der jeweiligen Dokumentart und der Terminologie des Finanzwesens vertraut sind.
Finanzbegriffe lassen sich nicht immer wörtlich übertragen. Ihre Bedeutung hängt vom Zusammenhang und vom verwendeten Rechnungslegungsstandard ab. So bezeichnet das englische Wort „stock“ je nach Kontext beispielsweise Aktien oder Warenbestände.
Auch Begriffe aus dem deutschen Handelsrecht haben nicht immer eine direkte Entsprechung in anderen Rechts- und Rechnungslegungssystemen. Unsere Fachübersetzer berücksichtigen deshalb die einschlägige Terminologie, etwa nach IFRS, US-GAAP oder HGB, soweit diese für das jeweilige Dokument relevant ist.
Dabei achten sie auch auf die sprachlichen Konventionen des Zielmarktes. So folgt eine Anlegerinformation für den deutschen Markt anderen Stilnormen als ihr US-amerikanisches Pendant.
Wie wir arbeiten
Als Ihr Übersetzungsbüro unterstützt BeTranslated Unternehmen, Banken, Vermögensverwalter, Investmentgesellschaften und weitere Finanzdienstleister bei ihrer mehrsprachigen Kommunikation.
Wir übersetzen Geschäftsberichte, Jahresabschlüsse, Gewinn- und Verlustrechnungen, Prospekte, Finanzanalysen und Unterlagen für internationale Transaktionen. Wertpapierprospekte für den deutschen Markt billigt die BaFin; welche Sprachfassung dort und an der Frankfurter Wertpapierbörse verlangt wird, klären wir vor Projektbeginn. Bei unseren professionellen Fachübersetzungen berücksichtigen wir die fachlichen Anforderungen und die sprachlichen Konventionen des jeweiligen Zielmarktes.
Bei umfangreichen Projekten stimmen wir die Terminologie mit Ihnen ab und verwenden bei Bedarf Glossare und Translation-Memory-Systeme. Jede Finanzübersetzung wird vor der Lieferung von einer zweiten Fachperson geprüft. Unsere Arbeitsabläufe orientieren sich an ISO 17100.
Wenn Sie einen Geschäftsbericht übersetzen lassen möchten, nennen Sie uns bitte den Umfang, die gewünschten Sprachen und den geplanten Veröffentlichungstermin. Wir prüfen die Anforderungen und stimmen die Bearbeitung mit Ihnen ab.
Auf Wunsch übernehmen wir auch den Fremdsprachensatz und die Layoutanpassung. Bei mehrsprachigen Projekten stimmen wir die Liefertermine der einzelnen Sprachfassungen auf Ihren Veröffentlichungsplan ab.
Für Verträge und gesellschaftsrechtliche Unterlagen bieten wir außerdem juristische Fachübersetzungen an. Benötigen Sie einen Jahresabschluss, eine Bilanz oder einen Kontoauszug für eine Behörde oder eine andere offizielle Stelle, liefern wir auf Wunsch eine beglaubigte Übersetzung. Über die Anerkennung entscheidet die empfangende Stelle.
Für internationale Gespräche mit Investorinnen und Investoren, Prüfungstermine und Aufsichtsratssitzungen vermitteln wir professionelle Dolmetscher.
Welche Finanzdokumente übersetzen wir?
Jahresabschlüsse (IFRS, US-GAAP, HGB)
Einzel- und Konzernabschlüsse, Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnungen sowie Kapitalflussrechnungen, mit Terminologie nach dem jeweiligen Rechnungslegungsstandard.
Wertpapierprospekte und Emissionsunterlagen
Wertpapier- und Anleiheprospekte, Unterlagen für Börsengänge sowie Dokumente zu Privatplatzierungen, mit präziser Kapitalmarktterminologie.
Fondsdokumentation und Basisinformationsblätter
Fondsprospekte, Basisinformationsblätter (KID), Anlegerinformationen und Fondsberichte, unter Berücksichtigung der einschlägigen Finanzterminologie und der vereinbarten Anforderungen.
Aufsichtsrechtliche Meldungen und Compliance-Berichte
Aufsichtsrechtliche Meldungen, Offenlegungsdokumente und Compliance-Berichte, mit einheitlichen Fachbegriffen und korrekter Wiedergabe regulatorischer Angaben.
Finanzanalysen und Bankunterlagen
Finanzanalysen, Marktberichte, Fondsmanagerkommentare, Kontoauszüge und Bankunterlagen.
M&A- und Transaktionsdokumentation
Due-Diligence-Berichte, Unternehmenskaufverträge, Abschlussbilanzen und weitere Transaktionsunterlagen, mit präziser finanzieller und juristischer Fachterminologie.
Was unsere Kundschaft sagt
“Fantastischer Service! Sehr professionell und schnell. Tolle Kommunikation über WhatsApp und E-Mail. Ich brauchte meine Dokumente in letzter Minute, und BeTranslated hat…”
Ines P.Google-Bewertung, vor 9 MonatenÜbersetzt aus dem Englischen “Ich arbeite seit mehreren Jahren mit BeTranslated zusammen und könnte mit der Betreuung und den Leistungen nicht zufriedener sein.”
Andrea C. R.Google-Bewertung, vor 11 MonatenÜbersetzt aus dem Spanischen “Hervorragender Kontakt, Einhaltung der Liefertermine, mehr als klare Informationen zu den je nach Dringlichkeit geltenden Preisen und eine große Anpassungsfähigkeit bei…”
Aurélie V.Google-Bewertung, vor 2 JahrenÜbersetzt aus dem Französischen
Qualität und Erfahrung
- Fachübersetzer mit FinanzwissenJe nach Auftrag kommen Fachleute mit unterschiedlichen akademischen und beruflichen Hintergründen zum Einsatz, darunter Qualifikationen wie CFA, ACA oder ACCA.
- Vier-Augen-PrinzipJede Übersetzung wird von einer zweiten Fachperson geprüft. Unsere Abläufe orientieren sich an ISO 17100.
- Mehrsprachige SEOAuf Wunsch berücksichtigen wir lokale Suchbegriffe und SEO-Metadaten bei der Website-Lokalisierung.
- Erfahrung seit 2002Seit 2002 unterstützen wir Unternehmen bei ihrer internationalen Finanzkommunikation.
Häufig gestellte Fragen
Welche Qualifikationen haben Ihre Finanzübersetzer?
Wir wählen unsere Fachübersetzer nach ihren sprachlichen Qualifikationen, ihrem Fachwissen im Finanz- und Rechnungswesen sowie ihrer Erfahrung mit der jeweiligen Dokumentart aus. Je nach Auftrag kommen Fachleute mit unterschiedlichen akademischen und beruflichen Hintergründen zum Einsatz, darunter Qualifikationen wie CFA, ACA oder ACCA.
Wie übersetzen Sie Finanzbegriffe, für die es keine direkte Entsprechung gibt?
Wir berücksichtigen den fachlichen Zusammenhang und die Terminologie des jeweiligen Rechnungslegungssystems. Ein englischer Begriff kann je nach Kontext unterschiedliche deutsche Entsprechungen haben. Beispielsweise kann „stock“ Aktien oder Warenbestände bezeichnen.
Auch Begriffe aus dem deutschen Handelsrecht lassen sich nicht immer unmittelbar auf andere Rechts- und Rechnungslegungssysteme übertragen. Bei Bedarf stimmen wir die Terminologie vor Projektbeginn mit Ihrer Finanzabteilung ab.
Übersetzen Sie Basisinformationsblätter für Investmentfonds?
Ja. Wir übersetzen Fondsprospekte, Anlegerinformationen und Basisinformationsblätter (KID). Dabei berücksichtigen wir die einschlägige Fachterminologie sowie die vom Auftraggeber bereitgestellten regulatorischen Vorgaben.
Welche Dokumente und Sprachfassungen für den Vertrieb eines Fonds erforderlich sind, hängt vom Produkt, dem Zielmarkt und den anwendbaren Vorschriften ab. Die abschließende Prüfung der regulatorischen Konformität liegt beim jeweils verantwortlichen Unternehmen.
Wie kann ich meinen Geschäftsbericht übersetzen lassen?
Senden Sie uns Ihren Geschäftsbericht möglichst in einem bearbeitbaren Format, beispielsweise als Word- oder InDesign-Datei. Bitte nennen Sie die gewünschten Sprachkombinationen und den geplanten Veröffentlichungstermin.
Wir prüfen den Umfang, die fachlichen Anforderungen und die Dateiformate. Bei Bedarf stimmen wir die Terminologie mit Ihrer Finanz- oder Kommunikationsabteilung ab.
Auf Wunsch übernehmen wir auch den Fremdsprachensatz und die Layoutanpassung.
Wie lange dauert die Übersetzung eines Geschäftsberichts?
Die Lieferzeit hängt vom Umfang, der Sprachkombination, dem Dateiformat und den fachlichen Anforderungen ab. Bei umfangreichen Geschäftsberichten können wir die Arbeit mehrerer Fachübersetzer koordinieren und die Terminologie projektübergreifend abstimmen.
Nach Prüfung Ihrer Unterlagen nennen wir Ihnen einen festen Liefertermin. Bei mehrsprachigen Projekten stimmen wir die Liefertermine der einzelnen Sprachfassungen auf Ihren Veröffentlichungsplan ab.
+2
Kann ich einen Jahresabschluss oder eine Bilanz beglaubigt übersetzen lassen?
Ja. Jahresabschlüsse, Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnungen sowie weitere Finanzunterlagen übersetzen wir auf Wunsch beglaubigt. Die Übersetzungen werden je nach Vorgabe der empfangenden Stelle von qualifizierten oder beeidigten bzw. ermächtigten Übersetzerinnen und Übersetzern angefertigt.
Bitte teilen Sie uns bei Ihrer Anfrage mit, wo und zu welchem Zweck die Übersetzung verwendet werden soll. Über die Anerkennung entscheidet die empfangende Stelle.
Was kostet eine Finanzübersetzung?
Die Kosten hängen vom Umfang, der Sprachkombination, der Dokumentart und der gewünschten Lieferzeit ab. Ein Geschäftsbericht mit Jahresabschluss und Lagebericht ist aufwendiger als ein einzelner Kontoauszug, und Dokumente nach IFRS oder US-GAAP erfordern Fachleute mit Erfahrung im jeweiligen Rechnungslegungsstandard.
Auch zusätzliche Leistungen wie Terminologieabstimmung mit Ihrer Finanzabteilung, Fremdsprachensatz oder eine beglaubigte Übersetzung können den Preis beeinflussen.
Senden Sie uns Ihre Unterlagen. Wir prüfen die Anforderungen und erstellen ein individuelles Angebot mit Festpreis und Liefertermin.
4,96 von 5 aus 178 Google-Bewertungen
Finanzdokumente professionell übersetzen lassen
Senden Sie uns Ihre Unterlagen und nennen Sie die gewünschten Sprachen und Ihren Wunschtermin. Sie erhalten zügig ein kostenloses und unverbindliches Angebot mit Festpreis und Liefertermin.
- Fachübersetzer mit Finanzwissen
- Vier-Augen-Prinzip bei jeder Übersetzung
- Festpreis vor Auftragserteilung